User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Huh, is that so..."
"Ho, c'est donc ça..."
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'd call myself a man."
"Je me qualifi'appellerais d'un homme."
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The question takes you by surprise. Something else no one's ever asked you.
La question te prend par surprise. Autre chose que pPersonne ne t'ae l'avait jamais demandé.
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Most would say tomboy I would think. Or other things I wouldn't repeat in such polite company."
"La plupart diraient garçon manqué, je pense. Ou d'autres choses que je ne répéterais pas enface à une compagnie aussi polie."
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.
Tu penssavais bien que cela pourrça allait arriver. Bien sûr. Tu es surpris qu'il ait mis autant de temps à te demander qui tu es. Ce que tu es.
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"What do most call you then?"
"Comment on t'appelle-t-on habituellement ?"
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."
"Cela ne coûte rien d'être gentil sur le chemin, je trouve'ai remarqué."
4 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."
"On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crachera le morçceau."
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"
"Dis, pourquoi tu continues tu de m'appeler monsieur ? Je ne suis pas ton patron, tu es justees-tu vraiment un idiot poli ?"
4 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"
"Et quoiaprès, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?"
4 months ago
User avatar Lumonox

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.
Avec un mouvpincement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Turning your face away to hide the blood rushing to your cheeks under your dark fur.
Tu tournes ton visage pour cacher le sangrouge qui monte surà tes joues sous ta fourrure sombre.
4 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.
Tu as dit ça en regardant Joseph, en résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Shérif.
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The small jibe is enough to make you stop talking and search for the binoculars you threw when you pulled your gun.
La petite moquerie est suffisante pour te faire arrêter de parler et chercher les jumelles que tu avais laisséi sont tombées lorsque tu as sorti ton arme.
4 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You realise, that he just realised, you never gave your name.
Tu te rends compte, qu'il vient de se rendre compteréaliser que, tu n'as jamais dis ton nom.
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"...But he's not here. Would be a real waste of a good bullet to use it on you."
"...Mais il n'est pas là. Ce serait du gâchis der une balle de l'utiliser contre toi."
4 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."
"Bien le bonjour les gars. Je suis Shérif, bienvenue à Clémence."
4 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.
Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu voies un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.
Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les intérêts conflictuels et toutconflits d'intérêt, entre autres.
4 months ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well... I can imagine what my boss might want me to do, coming across someone who's sticking their beak in our business."
"Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron pvourdrait vouloir que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires."
4 months ago

Search