User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm part of the Curly Wolf gang."
"Je fais partie du gang des Curly WolfLoups Frisés."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."
"C'est très en avenant de ta part, étant donné que je viens d'avoie pointer une arme pointée sur toi."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.
Tu voies une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"God as my witness, I ain't lyin' to ya."
"Que Dieu m'en soit témoin, je ne te mens pas."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."
"Très bien, très bien, maintenantD'accord, d'accord, tu me lèches les bottes là."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sure thing. We got each other's backs, remember?"
"Bien sûr. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."
"Très bienAllez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici à toute vitesse. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
"Eh bien, me voila bien surpris. Il faudrait être aveugle ou pleinivre comme une tiqupioche pour ne pas voir un parfait jeune gentleman honnête."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...
Il est clair que les gens peuple d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les famil peuples puissent y vivre.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les genfamilles puissent y vivre.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.
TPoutr le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."
"Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où l'on pourrait penser que tu devte penseraist être."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.
Tu remarques des odeurs familières flottant dans le vent amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both approach a wooden sign you spotted a little ways off, swaying in the desert wind.
Vous vous approchez tous deux d'une pancarte, balancée dans le vent du désert, que tu as repérée un peu auparavant.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.
C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certesainement charmant.
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Tu rêves en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmes de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly WolfLoup Frisé et à son gang.
a year ago
User avatar Roman_e

Suggestion added

(Lookouts) / game — French

"Make sure to bring us back some juicy details, won't ya tomboy?"
N'oublie pas de ramener des histoires croustillantes, d'accord petit garçon manqué ?
a year ago
User avatar None

New string to translate

(Lookouts) / (Lookouts) — English

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar None

New string added

(Lookouts) / (Lookouts) — Chinese (Traditional)

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
 
a year ago

Search