Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out. Japanese 10 characters edited Current translation Translated アカーシャはリズが投げたボールをキャッチ~~すると、すぐにそれで~~し、すぐさまジュンソをタッチアウトした。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Got it! Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~オーライ~~捕った！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Woohoo! We're tied now! Japanese 1 character edited Current translation Translated おっしゃー！これで同点だ！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's easier to hit the top of the ball than the bottom. Japanese 6 characters edited Translated ボールの下側よりも、上側を狙~~うようにし~~った方が当てやすいよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya, do you have any tips for hitting the ball? Japanese 2 characters edited Current translation Translated ねえディーヤ。バットをボールに当てるコツってあるない？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Forget the order! Why mention me failing at all?! Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~言う順番の前に、~~そもそもあたしが失敗したことを擦り込まないでよ！ 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him. Portuguese (Brazil) 132 characters edited Current translation Translated Você acompanhou o movimento dele com a mão, observando para onde ele estava indo, e apertou o gatilho com a mira logo a frente dele. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He saw you as you took aim through the window, but you weren't going to falter and let him get the jump on you again. Portuguese (Brazil) 104 characters edited Current translation Translated Ele o viu quando você mirou pela janela, mas você não ia vacilar e deixar que ele o dominasse novamente. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You reared your head up along with your gun, spotting Black sneaking away from where he was as he tried to avoid errant bullets. Portuguese (Brazil) 127 characters edited Translated Você ergueu a cabeça e se levantou com a arma, vendo Abutre se afastando de onde estava enquanto tentava evitar balas perdidas. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off. Portuguese (Brazil) 137 characters edited Current translation Translated Ele sabia onde você estava e quase o pegou, mas você sabia onde ele estava agora, e ele provavelmente tentaria se mover para despistá-lo. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear. Portuguese (Brazil) 118 characters edited Current translation Translated A lateral do seu rosto começou a ficar molhada, e você podia sentir o pelo se emaranhando e grudando dentro da orelha. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down. Portuguese (Brazil) 179 characters edited Current translation Translated Você sentiu uma dor aguda perfurar sua orelha e levantou a mão por um momento para sentir a ponta faltando, seus dedos estavam escorregadios com seu sangue quando você os abaixou. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass. Portuguese (Brazil) 175 characters edited Current translation Translated A janela próxima a sua cabeça se quebrou seguido de um estrondo agudo, as vidraças caiam e quebravam em ambos os lados do parapeito, deixando o chão coberto de cacos de vidro. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street. Portuguese (Brazil) 137 characters edited Current translation Translated Você imediatamente se afastou da janela e se pressionou contra a parede, permanecendo imóvel enquanto um tiro barulhento ecoava pela rua. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you. Portuguese (Brazil) 126 characters edited Translated Assim que você levantou a cabeça, seus olhos pousaram na figura distante de Abutre com o rifle apontado diretamente para você. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill. Portuguese (Brazil) 109 characters edited Translated Você precisava saber onde Abutre Negro estava. Você se levantou e deu uma olhada sobre o parapeito da janela. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside. Portuguese (Brazil) 98 characters edited Current translation Translated Você se abaixou e foi até a janela mais próxima, ouvindo o tiroteio que acontecia do lado de fora. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it. Portuguese (Brazil) 126 characters edited Current translation Translated Joseph pegou a pistola de você e deslizou a espingarda pelo chão até o final do bar, mancando até se esconder atrás do balcão. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Just take it and hide, Black's still coming after us." Portuguese (Brazil) 61 characters edited Translated "Pegue e se esconda. Abutre ainda está vindo atrás da gente." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Two revolvers isn't much good to me." Portuguese (Brazil) 45 characters edited Translated "Dois revólveres não são muito bons pra mim." 2 years ago

99 / 116

/ 116

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date