User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.
Você ouviu o barulho de passos novamente, voltando-se para ver Joseph correndo, diminuindo a velocidade ao se aproximar de você e de Curly.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.
Você se sentiu ofegante, com as mãos tremendo, na verdade, todo o seu corpo tremia de adrenalina.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.
Olhando para as nuvens de fumaça que saiam do cano de sua arma.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.
Ele olhou desconcertado para Joseph, sem entender o que havia arrancado os dedos de sua mão, antes de olhar para o lado, para você.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Graaah fuck! What the- what..."
"Graaah, porra! Mas que... o que..."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

His gun dropped to the ground with a dull thud, and he buried the hand into himself, crying out and growling.
Sua arma caiu no chão com um baque amortecido pela terra, e ele enterrou a mão em si mesmo, gritando e rosnando.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The sound of the shot rattled through your head, Joseph staggered and stopped as it went off, Curly snatched his hand away.
O som do tiro passou por sua cabeça, Joseph cambaleou e parou quando o tiro foi disparado e Curly recuou a mão.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Before doubt and fear could take ahold, you squeezed the trigger and saw his hand explode.
Antes que a dúvida e o medo pudessem tomar conta, você apertou o gatilho e viu a mão dele explodir.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.
Foi tudo muito rápido, parecendo uma eternidade quando você levantou a arma, mirando diretamente na mão de Curly enquanto ela se firmava com a mira.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph's eyes widened, pupils becoming pinpricks, trying to turn tail and run as he saw Curly take aim.
Os olhos de Joseph se arregalaram, as pupilas se transformaram em alfinetes, tentando virar-se e correr ao ver Curly mirar.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.
O brilho da arma de Curly refletiu no canto de seu olho enquanto ele se movia, com o braço cruzando o corpo e apontando para cima.
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ah shit, there's one."
"Ah, merda, é um deles."
2 years ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.
Ofegante e segurando a espingarda com as duas mãos, ele olha em sua direção e seus olhos pousam em você, se iluminando como os mais brilhantes fogos de artifício.
2 years ago
User avatar None

Received repository notification

(Lookouts) / game

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main 2 years ago
User avatar None

Pushed changes

(Lookouts) / game

Pushed changes 2 years ago

Search