User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly came and opened the low wooden door, letting you slide out of the wagon and jump out.
LoboCurly veio e abriu a baixa portportinhola de madeira, te deixando deslizar e pular da carroça.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You heard the thud of Curly jumping off of his horse, and crawled the floor of the wagon to the front.
Você ouviu o baque de LoboCurly saltando do cavalo e seus passos no chão ao redor da carroça até a frente.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

To find you'd broken your promise? What if you were killed, quickly, or slowly? You'd seen Curly kill traitors before.
Para descobrir que quebrou sua promessa? E se você fosse morto, rápida ou lentamente? Você já tinha visto LoboCurly matar traidores antes.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

What if Joseph wasn't there? What if his gang wasn't there? What if you reach Clemency and Curly realises you were lying?
E se Joseph não estivesse lá? E se a gangue dele não estivesse lá? E se você chegar a Clemency e LoboCurly perceber que você estava mentindo?
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Of course, what Curly didn't know, was that you weren't gonna be coming back here.
É claro que o que LoboCurly não sabia era que você não voltaria para cá.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You followed after Curly to get ready.
Você seguiu LoboCurly para se preparar.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You'll need a lookout, Curly."
"Você vai precisar de um vigia, LoboCurly."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Alright boys, that's ten, be ready to move out in five minutes."
"Certo, galerarapazes, esses são os dez, estejam prontos pra sair em cinco minutos."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Go make yourself useful someplace else. I only need real men for this trip."
"Váai se tornar útil em outro lugar. Eu preciso de homens de verdade para esta viagem."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.
Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de LoboCurly.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."
"Preciso de cerca de dez homens comigo pra transportar os objetos de valor, a viagem daqui dura por volta de meio dia."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Then, the voice of Curly Wolf.
E então, você ouviu a voz de LoboCurly.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory.
Naquela noite, as colinas estavam cheias dos sons dos uivos, celebrações e músicas de bar enquanto a gangue Lobo Curly prematuramente celebrava sua vitória.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Boys! Three days from now, we're gonna be rich!"
"GaleraRapazes! Daqui a três dias nós vamos ser ricos!"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The suspicion in Curly's eyes melted into a smugness, and a grin split his face from ear to ear.
A suspeita nos olhos de LoboCurly derreteram em presunção e em um sorriso de orelha a orelha.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

What would you say now? If Curly knew Sheriff was the only person there who even resembles a lawman he'd just go barging right in.
O que você diria agora? Se LoboCurly soubesse que Xerife era a única pessoa que relembrasse um homem da lei, ele iria invadir o quanto antes.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"If you know how things work, then I shouldn't hafta punish you for not doing what you're told."
"Se você sabe como as coisas funcionam, então eu não deveprecisaria punir você por não fazer algo que foi mandado."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.
Curly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar, antes de empurrá-lo novamente para trás com força.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly grabbed a handful of your poncho, pulling you forward, stumbling, before roughly shoving you off your feet onto your back.
LoboCurly te agarrou com um punho e o empurrou para frente, te fazendo tropeçar, antes de empurrá-lo novamente para trás com força.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"You know how things work around here, don't you tomboy?"
"Você sabe como as coisas funcionam por aqui, não é, garotomoleque?"
a year ago

Search