Weblate

ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph. Portuguese (Brazil) 109 characters edited Translated Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco pra alcançar Joseph. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff. Portuguese (Brazil) 100 characters edited Current translation Translated Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Hey, come on now, let's get on down there." Portuguese (Brazil) 34 characters edited Current translation Translated "Ei, vamos lá, precisamos descer." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you. Portuguese (Brazil) 66 characters edited Current translation Translated Ele deixa sua mão e põe ambos os braços na cintura, rindo de você. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Woah, careful there, don't need to lose another." Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation Translated "Ou! Cuidado aí, não preciso perder outro braço." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake. Portuguese (Brazil) 107 characters edited Current translation Translated Você gentilmente segura sua mão, e uma segunda mão de penas a agarra e dá uma grande sacudida em seu braço. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through. Portuguese (Brazil) 139 characters edited Current translation Translated Você não tem certeza do que, mas tem algo nos olhos dele que te faz se sentir... visto. Ser notado de verdade ao invés de algo superficial. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You look at his face, and you both lock eyes for a moment. Portuguese (Brazil) 64 characters edited Translated Você olha pra cara dele, e vocês dois se encaram por um momento. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English A huge feathered hand shoots out at you in expectation. Portuguese (Brazil) 58 characters edited Current translation Translated Uma grande mão plumada vai em sua direção com expectativa. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "You watch my back, I'll watch yours. Deal?" Portuguese (Brazil) 51 characters edited Current translation Translated "Você olha minhas costas e eu olho as suas. Feito?" 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "...You wanna work together?" Portuguese (Brazil) 31 characters edited Translated "...Você quer trabalhar junto?" 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Well, two sets of eyes are better than one, right?" Portuguese (Brazil) 54 characters edited Current translation Translated "Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?" 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "But you're right... something strange going on." Portuguese (Brazil) 53 characters edited Translated "Mas você tá certo... tem algo estranho acontecendo." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all." Portuguese (Brazil) 79 characters edited Current translation Translated "Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things." Portuguese (Brazil) 118 characters edited Translated "Por que o Abutre Negro viria aqui? Não tem nada! Sem minas em uso nem banco, fora que não são ricos pelo que parece." 2 years ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg." Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated "Eu faço parte da gangue do Abutre Negro. Sou um ~~olheiro~~vigia e vim aqui para uma investigação." 2 years ago
Phoröss Comment added (Lookouts) / game — English	Context given by the dev: "shove the queer was (allegedly) an old west phrase for passing counterfeit money around" "so in the context its a kinda thing they might say because theyre outlaws, but joseph is implying that his gang bullies him in some way" 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Joseph's voice snaps you out of your staring. Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation Translated A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado. 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ah don't get it." Portuguese (Brazil) 14 characters edited Current translation Translated "Não entendi." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English ... Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated ... 2 years ago

24 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date