Changes in Butterfly Soup2/translations @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ひとつの言葉をとっても、見た目と発音をそれぞれ覚えないときゃいけないなんて、~~あまりに~~非効率的すぎるわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 見た目から発音を判別できないなんて、漢字ってほんと~~にむか~~ムカつく。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 中国語も他の言語みたいに、アルファベット~~が使われて~~だったら簡単だったのに。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're so comfortable with each other. Japanese 17 characters edited Current translation Translated ~~チュンファって、お母さんと仲がいいのね~~すごく仲が良さそう。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At last! Onto the second line! Japanese 12 characters edited Current translation Translated ~~ようやく~~終わった！ ~~次は２行目ね~~やっと２行目に進めるわ！ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you all flying back tonight? Japanese 7 characters edited Current translation Translated 今夜、~~飛行機に乗って~~みんな帰っちゃうの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is there something wrong with me? Do I just not form emotional bonds as deeply as ordinary people do? Japanese 2 characters edited Current translation Translated あたしって何どこかおかしいの？普通の人と違って、他人と深く心を通わせることができないの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's mom wipes her eyes as they open the little door of Ah-ma's unit. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルの~~お母さん~~母親は涙を拭う。阿媽のスペースの小さな扉が開かれる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pretty much, it means something that you can see but never grasp. Japanese 1 character edited Translated 目に見えるけど、手でつかめないもの、という意味なの。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pretty much, it means something that you can see but never grasp. Japanese 2 characters edited Translated 目に見えるけど、手でつかめないもの、ってという意味なの。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Mirror flower water moon. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 鏡~~、花、水、~~花水月。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Mirror flower water moon. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 鏡~~、花、水、~~花水月。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, that's a...How do you call it? Japanese 1 character edited Current translation Translated ああ、それは…… なんて言うんだろう？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home? Japanese 11 characters edited Current translation Translated 空港の駐車場にお父さんの車を停めてあるでしょ。~~あれで帰ればよかったじゃない。~~なんで使わなかったの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dad's car is parked at the airport garage. Why not just drive it home? Japanese 18 characters edited Translated ~~お父さんの車なら~~空港の駐車場にお父さんの車を停めてあるでしょ。あれで帰ればいいよかったじゃない。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All I meant was products with questionable value like skin whitening cream. Japanese 1 character edited Current translation Translated あたしが言ってるのは、美白クリームとか、目的に問題のある商品のことよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's the same. Japanese 1 character edited Current translation Translated 同じだね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted. Japanese 1 character edited Current translation Translated 買えたのはアメリカで手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい美容グッズだけ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted. Japanese 1 character edited Translated 買えたのはアメリカでは手に入らないお菓子と、お母さんが欲しがってた怪しい美容グッズだけ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ~~フランス人、~~ここはイノベーションの街、シリコンバレー~~なんやで？~~やからな、フランス人。 5 months ago

30 / 8097

/ 8097

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date