Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It infuriates me how you can't tell how a Chinese …

	English	Japanese	Actions
	What did it look like again?	どんな見た目だったっけ？
	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}
	{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}
	{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}
	Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.	ノエルは漢字をノートに書き、黒板の字と見比べた。
	I got it wrong...	間違えた……
	Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.	ノエルは漢字をノートに書き、黒板に書かれた言葉と見比べた。
	I got it right! Now for the next one...	合ってた！次は……
	The next phrase is "admit."	次の言葉は、「認める」です。
	{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}
	You should already know "recognize."	「認識する」は、もう勉強しましたよね。
	{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}
	{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...	{font=traditional_chinese.otf}承{/font}の意味は、「引き受ける」または「受け止める」……
	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「引き受ける」または「受け止める」…{/font}
	This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.	中国語も他の言語みたいに、アルファベットが使われてたら簡単だったのに。
	It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.	見た目から発音を判別できないなんて、漢字ってほんとにむかつく。
	You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.	ひとつの言葉をとっても、見た目と発音をそれぞれ覚えないといけないなんて、あまりに非効率的すぎるわ。
	A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.	授業が始まって数時間が経過した頃、教室の後方にいる生徒が手を挙げた。
	Teacher, how many Chinese characters are there?	先生、中国語の漢字って何個あるんですか？
	{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}	{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}
	At least 80,000.	少なくとも８万字はありますね。
	{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}
	80,000?!	はちまん！？
	Don't worry, most educated people only know about 8,000.	でも心配いりませんよ。教育を受けた人でも、大抵は８千字ほどしか知りませんから。
	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}
	8,000 is still a mindboggling number...	８千でも十分気が遠くなる数字だわ……。
	After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.	学校が終わった後、ノエルはキッチンのテーブルで、毎週課される中国語の宿題に取り組んでいた。
	I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.	幼稚園の頃から毎週土曜日に漢字を少しずつ勉強してるのに、全然身についてない。
	After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.	もう何年も続けてるというのに、いまだに本や新聞も読めないし……
	At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.	この調子じゃ、一生読めるようになれる気がしないわ。
	Noelle! What is this?!	ノエル！何よこれ！！

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 見た目~~だけじゃ発音がわから~~から発音を判別できないなんて、漢字ってほんとにむかつく。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks. Japanese 8 characters edited Translated 見た目だけじゃ発音がわからないなんて、~~ほんとに~~漢字ってほんとにむかつく。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks. Japanese 7 characters edited Translated 見た目だけじゃ発音がわからないなんて、ほんとにムカ漢字ってむかつく。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks. Japanese 27 characters edited Translated 見ただけじゃ発音がわからないなんて、ほんとにムカつく。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:79

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3671