Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Natalie...

Key	English	French
christian_02_17	We fight and fight and fight, but the nightmares never stop.	On se bat, encore et encore, mais les cauchemars ne s'arrêtent jamais.
christian_02_18	Have you ever thought about why?	Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?
christian_02_19	It’s us!..I mean, it's gotta be, right?	C'est nous !... Enfin, ça doit être ça, non ?
christian_02_20	We bring it on ourselves.	On se l'inflige à nous-même.
christian_02_21	I mean, look, there’s nothing!	Je veux dire, regarde, il n'y a rien !
christian_02_22	We’ve arrived, this is our “cleansing”, and look!	On est arrivés, c'est notre "purification", et regarde !
christian_02_23	It’s just dusty relics, emptiness, a sun that doesn’t shine.	Rien que des reliques poussiéreuses, le néant, un soleil qui ne brille pas.
christian_02_24	It’s…us.	C'est… nous.
christian_02_25	I’m tired of it. I’m tired of these empty promises, I’m tired of lying to myself.	Je suis fatigué de tout ça. Je suis fatigué de ces promesses en vain, fatigué de me mentir à moi-même.
christian_02_26	I want to fight! I want TO DIE!!	Je veux me battre ! Je veux MOURIR !!
christian_02_27	This is the end, PLAYERNAME!! This is all we have left!!	C'est la fin, PLAYERNAME !! C'est tout ce qui nous reste !!
christian_02_28	Show me you’re better than me! Show me you deserve to go on!	Prouve-moi que tu vaux mieux que moi ! Prouve-moi que tu mérites de continuer !
christian_02_29	SHOW ME!!	PROUVE-LE-MOI !!
examine_label_taunt	Taunt	Provoquer
messiah_00	IT IS HAPPENING AGAIN	CELA SE PRODUIT À NOUVEAU
messiah_01	Natalie...	Natalie...
messiah_02	...I did everything I could.	...j'ai fait tout ce que je pouvais.
messiah_03	I'm sorry it had to be like this.	Je suis désolé que ça doive se passer comme ça.
thomas_00	Oh, hey...I didn't think you'd be here.	Oh, salut... Je ne pensais pas que tu serais là.
thomas_01	You...you...	Toi... toi...
thomas_02	...thank you, PLAYERNAME...	...merci, PLAYERNAME...
thomas_03	It's...sort of beautiful, isn't it?	C'est... plutôt beau, n'est-ce pas ?
thomas_04	I must have been here too long, because this world...	J'ai dû rester ici trop longtemps, parce que ce monde...
thomas_05	...it's horrid, it's dark, and it hurts, but it feels more perfect than the one before.	...il est horrible, il est obscur, il fait mal, mais il donne l'impression d'être plus parfait que le précédent.
thomas_06	It's so messed up, what we do to ourselves...but why can't we stop?	C'est tellement tordu, ce que nous nous faisons à nous-mêmes... mais pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter ?
thomas_07	Is this all there is?	C'est tout ce qu'il y a ?
thomas_08	...I've started to think as much, and there's no way out.	...j'ai commencé à penser cela, et il n'y a pas d'issue.
thomas_09	It's sad, I guess. I've been here a lot longer than you.	C'est triste, je suppose. Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
thomas_10	The sun used to shine, and there was life...or, it felt that way.	Avant, le soleil brillait, et il y avait de la vie... ou du moins, on avait cette impression.
thomas_11	But slowly, it all hollowed out, to match us - the way we saw it all.	Mais lentement, tout s'est évidé, pour correspondre à nous - à la façon dont nous voyions tout ça.
thomas_12	It became -our- paradise.	C'est devenu -notre- paradis.

Key	English	French
merchant_item_07	Virtue: CAUTIOUS	Vertue : PRUDENCE
merchant_item_07_desc	Grants Virtue: CAUTIOUS (Slower enemy attacks and projectiles).	Confère la Vertu : PRUDENT (Les attaques ennemies et les projectiles sont ralentis).
merchant_item_08	Shuffle Charm	Charme mélangeur
merchant_item_08_desc	Unlocks option in Level Up menu to refresh new Upgrade choices.	Débloque l'option dans le menu de prise de niveau de renouveler les choix d’Amélioration.
merchant_item_09	Plenary Indulgence	Indulgence Plénière
merchant_item_09_desc	Do you beckon Death?	Appelles-tu la mort ?
merchant_item_10	Familiar: Aura	Familier : Aura
merchant_item_10_desc	Entrega Familiar: Aura	Confère le Familier : Aura
merchant_item_11	Virtue: DISCONNECTED	Vertu : DÉCONNECTÉ
merchant_item_11_desc	Grants Virtue: DISCONNECTED (Double-tap Dodge to Teleport to target enemy).	Confère la Vertu : DÉCONNECTÉ (Appuie deux fois rapidement sur la touche d'esquive pour te téléporter sur l'ennemi ciblé).
merchant_item_12	HEALTH ESSENCE	ESSENCE DE VIE
merchant_item_12_desc	Gives a HEALTH ESSENCE.	Confère une ESSENCE DE VIE.
merchant_item_13	Revert Charm	Inverseur de Charm
merchant_item_13_desc	Unlocks option in Level Up menu to revert previous Upgrade choices.	Débloque l'option dans le menu d’augmentation de niveau pour inverser les choix d'Amélioration.
messiah_00	IT IS HAPPENING AGAIN	CELA SE PRODUIT À NOUVEAU
messiah_01	Natalie...	Natalie...
messiah_02	...I did everything I could.	...j'ai fait tout ce que je pouvais.
messiah_03	I'm sorry it had to be like this.	Je suis désolé que ça doive se passer comme ça.
metro_christian_00	So, you made it out again?	Alors comme ça, t'as encore survécu ?
metro_christian_01	So, you made it out too?	Alors toi aussi, t'as survécu ?
metro_christian_02	God DAMN you!	Va en enfer !
metro_christian_03	I'm not letting you stop me here...	Je ne te laisserai pas m'arrêter maintenant...
metro_christian_04	Not before you feel the shame I feel.	Pas avant que tu ressentes la même honte que moi.
metro_christian_05	You should have died back there, you know.	Tu aurais dû mourir là-bas, tu sais.
metro_christian_06	I wish I had.	J'aurais aimé mourir.
metro_christian_07	Father…the acolytes…all of them, they were my family.	Père… les acolytes… c'était ma famille.
metro_christian_08	My home, my family; they're all gone now.	Mon foyer, ma famille. Il ne reste plus personne.
metro_christian_09	Murdered right in front of my eyes.	Ils ont tous été tués devant mes yeux.
metro_christian_10	My home, my family; they're all gone.	Mon foyer, ma famille. Il ne reste personne.
metro_christian_11	I thought I had them all back, but that's the cruel joke of this "Paradise".	Je pensais les avoir retrouvés, mais c'est bien la farce cruelle de ce "Paradis".

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	messiah_01	Natalie...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	maria_basement_00	Natalie...

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

messiah_01

Source string location

string ID 1346

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1346