Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Natalie...

Key	English	French
examine_label_ex	: Examine	: Examiner
examine_label_rest	: Rest	: Se reposer
examine_label_jump	: Jump	: Sauter
warning_charge_insufficient	— INSUFFICIENT Charge —	— Charge INSUFFISANTE —
memo_intro	A voice echoes in your ear:	Une voix résonne dans ton oreille :
tutorial_light_attack	Light\nAttack	Attaque\nLégère
tutorial_light_attack_00	Light attacks are weak, but fast and consume little stamina.	Les attaques légères sont faibles, mais rapides et consomment peu d'endurance.
tutorial_light_attack_01	Chain light attacks together to form combos that end in a powerful Finishing Attack.	Enchaîne les attaques légères pour former des combos qui se terminent par une puissante Attaque Finale.
tutorial_heavy_attack	Heavy\nAttack	Attaque\nLourde
tutorial_heavy_attack_00	Heavy attacks are strong and can break an enemy's guard, but consume more stamina.	Les attaques lourdes sont fortes et peuvent briser la garde d'un ennemi, mais consomment plus d'endurance.
tutorial_heavy_attack_01	Chain a heavy attack to light attacks to perform more powerful Finishing Attacks.	Enchaîne une attaque lourde avec des attaques légères pour effectuer des Attaques Finales plus puissantes.
door_mother_locked	A statue of a shrouded woman. She seems to be reaching for something.	La statue d'une femme enveloppée d'un linceul. Elle semble chercher quelque chose.
door_mother_unlocked	Placed Mother's Sword.	Épée de la Mère placée.
door_broken	It won't open.	Ça ne s'ouvre pas.
dialogue_ellipses	...	...
maria_basement_00	Natalie...	Natalie...
maria_basement_01	You're doing the right thing.	Tu fais le bon choix.
maria_basement_02	I hope you can believe me...	J'espère que tu me crois...
lvl_item_hp	HP	PV
lvl_item_hp_name	HP Up	PV +
lvl_item_hp_desc	Increase max Health.	Augmente la Vie maximale.
lvl_item_st	ST	EN
lvl_item_st_name	ST Up	EN +
lvl_item_st_desc	Increase max Stamina.	Augmente l'Endurance maximum.
lvl_item_ch	CH	CH
lvl_item_ch_name	CH Up	CH +
lvl_item_ch_desc	Increase max Charge.	Augmente la Charge maximum.
lvl_item_ab	AB	AB
lvl_item_ab_name	AB Up	AB +
lvl_item_ab_desc	Increase Charge Absorbtion per successful attack.	Augmente l’Absorption de Charge par attaque réussie.
lvl_item_rc	RC	RE

Key	English	French
maria_24	Meant to decay...like everything.	Destiné à fané... comme tout.
maria_25	I don't have that hope anymore.	Je n'ai plus cette espoir.
maria_26	I accepted it, and begged for mercy that never came.	Je l'ai accepté, et j'ai supplié pour de la pitié qui est jamais venue.
maria_27	So now we're alone.	Alors maintenant nous sommes seuls.
maria_28	No sun, no God...only an empty Faith.	Pas de soleil, Pas de Dieu... Qu'une Foi creuse.
maria_29	And it's all I have...	Et c'est tout ce que j'ai...
maria_30	There's no point in hiding it now.	Il n'y a plus aucun intérêt à le cacher maintenant.
maria_31	Come, let me show you...the real me...what our Paradise really is.	Viens, laisse moi te montrer... le véritable moi... ce que notre Paradis est vraiment.
maria_32	Do you see, Natalie? Our hearts are one and the same.	Tu vois Natalie ? Nos cœurs ne font qu'un.
maria_33	But you don't fight the corruption; you embrace it.	Mais ne combat pas la corruption ; accepte-là.
maria_34	You let PLAYERNAME into your heart, where they have no right to be.	Tu as laissé PLAYERNAME dans ton cœur, là où il n'a pas droit d'être.
maria_35	And it's changed you, made you...impure.	Et ça t'a changé, ça t'as rendue... impure.
maria_36	I've given you so many chances Natalie, but it's obvious you're not meant for my world.	Je t'ai donné tellement de chance Natalie, mais c'est évident que tu n'es pas faite pour mon monde.
maria_37	So, I'll remove you, just like the others.	Alors je vais te faire disparaitre, comme tous les autres.
maria_38	No more chances, PLAYERNAME. This time, you die.	Pas de chance PLAYERNAME. Cette fois, tu vas mourir.
maria_basement_00	Natalie...	Natalie...
maria_basement_01	You're doing the right thing.	Tu fais le bon choix.
maria_basement_02	I hope you can believe me...	J'espère que tu me crois...
marked_message_00	A trauma reveals itself/nat the center of the world.	Un traumatisme se révèle/nau centre du monde.
marked_message_01	You have been MARKED.	Tu as été ÉLU.
marked_message_02	Others may see you differently,/nand the world will reject you.	Les autres peuvent te voir différemment,/net le monde te rejettera.
marked_message_03	But maybe, we can finally awaken.	Mais peut-être que nous pouvons enfin nous réveiller.
marked_message_04	Maybe...	Peut-être...
memo_intro	A voice echoes in your ear:	Une voix résonne dans ton oreille :
memory_christian_00	Found Memory of Christian:	Souvenir de Christian trouvé :
memory_christian_01	"I loved you. I trusted you.	"Je t'ai aimé. Je t'ai fais confiance.
memory_christian_02	I did all you told me to and I was good.	"J'ai fais tout ce que tu m'as dis de faire et j'ai été bon.
memory_christian_03	You asked me to confess and I came up with blanks.	"Tu m'as demandé de me confesser et je n'ai pas su quoi dire.
memory_christian_04	There was a god who died for us, but it wasn't enough. As we forsake them, the sun forsakes us.	Il y avait un dieu qui est mort pour nous, mais ce n'était pas suffisant. Alors que nous l'abandonnons, le soleil nous abandonne.
memory_christian_05	Now we have to come up with the sins no one will forgive.	Maintenant, nous devons faire avec les péchés que personne ne nous pardonnera.

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	maria_basement_00	Natalie...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	messiah_01	Natalie...

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

maria_basement_00

Source string location

string ID 284

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 284