(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: "Yeah."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Town Hall 155, Speaker "Jacob"	"If you'll excuse me now, I must get this place tidied up before today's meeting."
	# Town Hall 156, Speaker "Joseph"	"Quaker meeting?"
	# Town Hall 157, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like."
	# Town Hall 158, Speaker "$Player"	"Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."
	# Town Hall 159	You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.
	# Town Hall 160, Speaker "Jacob"	"Go well, and keep the light close to you."
	# Town Hall 161	You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.
	# Town Hall 162	Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.
	# Town Hall 163, Speaker "$Player"	"...What you thinking?"
	# Town Hall 164, Speaker "Joseph"	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."
	# Town Hall 165, Speaker "$Player"	"...And there's definitely gold here. Somewhere."
	# Town Hall 166	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.
	# Town Hall 167	Like he was trying not to breathe.
	# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."
	# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.
	# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."
	# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.
	# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"
	# Sheriff 2, Speaker "Joseph"	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."
	# Sheriff 3, Speaker "Joseph"	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."
	# Sheriff 4	You walk the same direction you saw Sheriff leave.
	# Sheriff 5	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.
	# Sheriff 6	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.
	# Sheriff 7	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.
	# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
	# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."
	# Sheriff 10, Speaker "$Player"	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."
	# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."
	# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.
	# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.
	# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Town Hall 157, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed. You're both welcome to join us if you'd like."
	# Town Hall 158, Speaker "$Player"	"Thank you Jacob, but I'm thinking we'll be off anyhow."
	# Town Hall 159	You all stand, stretching and shaking off the stiffness from wings and tails and legs.
	# Town Hall 160, Speaker "Jacob"	"Go well, and keep the light close to you."
	# Town Hall 161	You both nod, and leave through the same rattling door as before, catching one last glance at Jacob starting his chores before you close it.
	# Town Hall 162	Joseph stands with you for a moment in the porch of the meeting hall, looking off into the town.
	# Town Hall 163, Speaker "$Player"	"...What you thinking?"
	# Town Hall 164, Speaker "Joseph"	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."
	# Town Hall 165, Speaker "$Player"	"...And there's definitely gold here. Somewhere."
	# Town Hall 166	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.
	# Town Hall 167	Like he was trying not to breathe.
	# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."
	# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.
	# Town Hall 16, Speaker "$Player"	"Thank you kindly."
	# Town Hall 17	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.
	# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."
	# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.
	# Town Hall 18	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.
	# Town Hall 19	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.
	# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."
	# Town Hall 20	Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.
	# Town Hall 21	Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.
	# Town Hall 22	Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.
	# Town Hall 23	They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.
	# Town Hall 24, Speaker "???"	"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"
	# Town Hall 25	He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.
	# Town Hall 26	He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.
	# Town Hall 27, Speaker "Jacob"	"Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"
	# Town Hall 28, Speaker "Joseph"	"I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."
	# Town Hall 29, Speaker "$Player"	"Pleasure to meet you."

	Component	Key
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty (Lookouts)/game	# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32
	Empty (Lookouts)/game	# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32

Source string location

string ID 1889

String age

9 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 469