(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: "Yeah."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Plan 41, Speaker "$Player"	"I... guess we could, but-"
	# Plan 42, Speaker "Sheriff"	"But what? Look I appreciate you tryin' to come clean and help somehow, but this ain't our business, you see."
	# Plan 43, Speaker "$Player"	"It's not one gang, it's two. I'm from the Curly Wolf gang."
	# Plan 44, Speaker "Joseph"	"And I'm from Black Vulture's."
	# Plan 45, Speaker "Sheriff"	"...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."
	# Plan 46, Speaker "$Player"	"The thing is Sheriff, we..."
	# Plan 47, Speaker "Joseph"	"We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."
	# Plan 48, Speaker "Joseph"	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"
	# Plan 49	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.
	# Plan 50	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.
	# Plan 51, Speaker "$Player"	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."
	# Plan 52, Speaker "$Player"	"We need your help too, Sheriff."
	# Plan 53	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.
	# Plan 54, Speaker "Sheriff"	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"
	# Plan 55, Speaker "$Player"	"Yes."
	# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32	"Yeah."
	# Plan 57	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.
	# Plan 58, Speaker "Sheriff"	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."
	# Plan 59, Speaker "Sheriff"	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."
	# Plan 60	Sheriff got up and started pacing.
	# Plan 61, Speaker "Sheriff"	"So your two gangs, they're both gonna come here?"
	# Plan 62, Speaker "$Player"	"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."
	# Plan 63, Speaker "Joseph"	"Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."
	# Plan 64, Speaker "Sheriff"	"Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"
	# Plan 65, Speaker "Sheriff"	"Would they fight or make a truce if they met?"
	# Plan 66, Speaker "Joseph"	"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."
	# Plan 67, Speaker "$Player"	"Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."
	# Plan 68, Speaker "Sheriff"	"Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"
	# Plan 69, Speaker "$Player"	"A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."
	# Plan 70, Speaker "Joseph"	"Someone might even finish them off for us."
	# Plan 71, Speaker "$Player"	"It would be dangerous for us though, too."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Plan 42, Speaker "Sheriff"	"But what? Look I appreciate you tryin' to come clean and help somehow, but this ain't our business, you see."
	# Plan 43, Speaker "$Player"	"It's not one gang, it's two. I'm from the Curly Wolf gang."
	# Plan 44, Speaker "Joseph"	"And I'm from Black Vulture's."
	# Plan 45, Speaker "Sheriff"	"...You're from two different gangs? Well, I'll be damned. You seemed so friendly with each other."
	# Plan 46, Speaker "$Player"	"The thing is Sheriff, we..."
	# Plan 47, Speaker "Joseph"	"We don't wanna work for 'em anymore. Curly Wolf and Black Vulture. We wanna kill them."
	# Plan 48, Speaker "Joseph"	"We need each other's help to do that, we can't do it alone, y'see?"
	# Plan 49	Your heart was beating fast in your chest. Saying it out loud, saying it to Sheriff, changed things.
	# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.
	# Plan 50	Before you could convince yourself otherwise, you took Joseph's hand in yours, squeezing it tight as you stood next to him.
	# Plan 51, Speaker "$Player"	"Yeah. Besides, there's no guarantee we'd be able to convince them not to come here even if we did lie to them."
	# Plan 52, Speaker "$Player"	"We need your help too, Sheriff."
	# Plan 53	Sheriff's face remained stern, or maybe concerned you thought. Eyebrows flat across the eyes. Thinking.
	# Plan 54, Speaker "Sheriff"	"...You boys are sure about this? This is what you have to do?"
	# Plan 55, Speaker "$Player"	"Yes."
	# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32	"Yeah."
	# Plan 57	Joseph's hand moved, ensuring the grip of his fingers interlocked with yours.
	# Plan 58, Speaker "Sheriff"	"Psh... getting a little old for things like this, but alright."
	# Plan 59, Speaker "Sheriff"	"I can't in good conscience endanger the people in this town, but I think I might be able to help."
	# Plan 6	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.
	# Plan 60	Sheriff got up and started pacing.
	# Plan 61, Speaker "Sheriff"	"So your two gangs, they're both gonna come here?"
	# Plan 62, Speaker "$Player"	"Yeah, I know Curly Wolf will for sure."
	# Plan 63, Speaker "Joseph"	"Black Vulture is bored, ah can tell. He's itching to do somethin'."
	# Plan 64, Speaker "Sheriff"	"Hmm. Any history between 'em, any scuffles?"
	# Plan 65, Speaker "Sheriff"	"Would they fight or make a truce if they met?"
	# Plan 66, Speaker "Joseph"	"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."
	# Plan 67, Speaker "$Player"	"Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."
	# Plan 68, Speaker "Sheriff"	"Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"
	# Plan 69, Speaker "$Player"	"A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."

	Component	Key
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty (Lookouts)/game	# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32
	Empty (Lookouts)/game	# Goodbye 32, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Plan 56

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Plan 56, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Town Hall 170, Goodbye 32

Source string location

string ID 5336

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 1326