(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: "You're stupid but I guess you have enough a brain …

Translation

Key # WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# WolfHurt 139	The bullet lodged itself in the floorboards at the other side of the room, but the noise was what broke your focus.
	# WolfHurt 140	You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.
	# WolfHurt 141	You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.
	# WolfHurt 142	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.
	# WolfHurt 143	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.
	# WolfHurt 144	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.
	# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.
	# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.
	# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.
	# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.
	# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.
	# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."
	# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"
	# WolfHurt 152	He let out a short bark of a laugh.
	# WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."
	# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."
	# WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"	"In the end, this is for the best. For the both of us."
	# WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"	"Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."
	# WolfHurt 157, Speaker "Curly Wolf"	"If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."
	# WolfHurt 158, Speaker "Curly Wolf"	"I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"
	# WolfHurt 159	He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.
	# WolfHurt 160	Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.
	# WolfHurt 161	You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.
	# WolfHurt 162, Speaker "Curly Wolf"	"And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."
	# WolfHurt 163	The panic in your heart coalesced as he spoke. You thought about Joseph. Your breath settled in your lungs for the next moment.
	# WolfHurt 164	In that moment, you twisted your body and kicked, your leg swung through the air and your foot collided with Curly's hand.
	# WolfHurt 165	The momentum of the kick through his arm, stretching on his injury, sprang the gun from his grasp.
	# WolfHurt 166	His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.
	# WolfHurt 167	You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.
	# WolfHurt 168	A few clambering steps on your hand and knees were all you made before you were jerked back, your leg held aloft and dragging you.
	# WolfHurt 169	You fell onto the stairs, trying to claw at the landing you'd just reached.

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# WolfHurt 140	You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.
	# WolfHurt 141	You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.
	# WolfHurt 142	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.
	# WolfHurt 143	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.
	# WolfHurt 144	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.
	# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.
	# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.
	# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.
	# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.
	# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.
	# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.
	# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."
	# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"
	# WolfHurt 152	He let out a short bark of a laugh.
	# WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."
	# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."
	# WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"	"In the end, this is for the best. For the both of us."
	# WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"	"Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."
	# WolfHurt 157, Speaker "Curly Wolf"	"If I'd killed you before now, might've put down morale, killing a pathetic sap that did no harm."
	# WolfHurt 158, Speaker "Curly Wolf"	"I was just looking for an excuse all this time, wasn't I?"
	# WolfHurt 159	He cocked the hammer of the gun with his thumb, a theatric to strike fear in you. His hand was shaking ever so slightly, swaying.
	# WolfHurt 16	He kept running and crashed into Joseph, sending them both tumbling down the rocky incline, kicking up clouds of dust as they did.
	# WolfHurt 160	Despite playing it cool, you could tell it was an effort for him to pull it back, the click of the chamber a relief in his arm.
	# WolfHurt 161	You saw now where he'd been shot, just next to his gun arm, a small red hole below his collarbone.
	# WolfHurt 162, Speaker "Curly Wolf"	"And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."
	# WolfHurt 163	The panic in your heart coalesced as he spoke. You thought about Joseph. Your breath settled in your lungs for the next moment.
	# WolfHurt 164	In that moment, you twisted your body and kicked, your leg swung through the air and your foot collided with Curly's hand.
	# WolfHurt 165	The momentum of the kick through his arm, stretching on his injury, sprang the gun from his grasp.
	# WolfHurt 166	His arm bent inwards and your foot carried the gun away over the bannister to bounce and clatter against the floor.
	# WolfHurt 167	You didn't hesitate to scramble around onto your front and start trying to run up the stairs, Curly still reeling in anger at what just happened.

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"

Source string location

string ID 8150

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 2025