(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: "Did ya found the place or somethin'?"

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Town Hall 79, Speaker "Jacob"	"We also very strongly believe in pacifism and do what we can to promote peace."
	# Town Hall 80, Speaker "Jacob"	"Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."
	# Town Hall 81, Speaker "Jacob"	"It's important to respect the light of God within everyone - that's certainly how I see it."
	# Town Hall 82, Speaker "$Player"	"That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience."
	# Town Hall 83	Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before.
	# Town Hall 84, Speaker "Jacob"	"Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community."
	# Town Hall 85, Speaker "$Player"	"So everyone in this town are Quakers?"
	# Town Hall 86, Speaker "Jacob"	"Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."
	# Town Hall 87, Speaker "Jacob"	"Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."
	# Town Hall 88, Speaker "Joseph"	"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"
	# Town Hall 89, Speaker "Jacob"	"What about Sheriff?"
	# Town Hall 90, Speaker "Joseph"	"With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."
	# Town Hall 91, Speaker "Jacob"	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."
	# Town Hall 92, Speaker "Jacob"	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."
	# Town Hall 93, Speaker "$Player"	"So you and Sheriff have been here a while then?"
	# Town Hall 94, Speaker "Joseph"	"Did ya found the place or somethin'?"
	# Town Hall 95	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.
	# Town Hall 96, Speaker "Jacob"	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."
	# Town Hall 97, Speaker "Jacob"	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."
	# Town Hall 98, Speaker "$Player"	"Please do."
	# Town Hall 99	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.
	# Town Hall 100, Speaker "Jacob"	"As I said, I'm from Pennsylvania."
	# Town Hall 101, Speaker "Jacob"	"During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."
	# Town Hall 102, Speaker "Jacob"	"I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."
	# Town Hall 103, Speaker "Jacob"	"Although, I can't say my love of blabbing has waned much."
	# Town Hall 104	He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.
	# Town Hall 105, Speaker "Jacob"	"The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."
	# Town Hall 106, Speaker "Jacob"	"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."
	# Town Hall 107	His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.
	# Town Hall 108, Speaker "Jacob"	"I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."
	# Town Hall 109, Speaker "Jacob"	"The miners had little care for each other."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Town Hall 8	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.
	# Town Hall 80, Speaker "Jacob"	"Denouncing all forms of violence and the degradation of our fellows who walk the earth with us."
	# Town Hall 81, Speaker "Jacob"	"It's important to respect the light of God within everyone - that's certainly how I see it."
	# Town Hall 82, Speaker "$Player"	"That sounds nice but, well... things don't often work that way. In my experience."
	# Town Hall 83	Jacob smiled wisely, likely having heard the same sentiment many times before.
	# Town Hall 84, Speaker "Jacob"	"Yes, there's certainly some that adhere to it more than others in town here, but it's always been an important tenet of our community."
	# Town Hall 85, Speaker "$Player"	"So everyone in this town are Quakers?"
	# Town Hall 86, Speaker "Jacob"	"Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."
	# Town Hall 87, Speaker "Jacob"	"Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."
	# Town Hall 88, Speaker "Joseph"	"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"
	# Town Hall 89, Speaker "Jacob"	"What about Sheriff?"
	# Town Hall 90, Speaker "Joseph"	"With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."
	# Town Hall 91, Speaker "Jacob"	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."
	# Town Hall 92, Speaker "Jacob"	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."
	# Town Hall 93, Speaker "$Player"	"So you and Sheriff have been here a while then?"
	# Town Hall 94, Speaker "Joseph"	"Did ya found the place or somethin'?"
	# Town Hall 95	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.
	# Town Hall 96, Speaker "Jacob"	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."
	# Town Hall 97, Speaker "Jacob"	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."
	# Town Hall 98, Speaker "$Player"	"Please do."
	# Town Hall 99	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.
	# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."
	# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
	# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.
	# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!
	# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!
	# Very fast text speed name	Very fast
	# Vic character name	Vic
	# VultureHurt 1	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.
	# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Town Hall 94, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 1585

String age

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 393