(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into …

Translation

Key # NoHurt 86

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# NoHurt 71, Speaker "Joseph"	"I'm not gonna let you take $Player. Ah think you're the one that's got wax in yer ears, so let me make it clear."
	# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Go to Hell, Curly."
	# NoHurt 73	You barely had a moment to be afraid for Joseph before Curly launched himself, snarling and swinging his knife overhead.
	# NoHurt 74	Joseph hefted his shotgun upwards, holding it sideways and clashing it against the blade, knocking Curly's arm off course.
	# NoHurt 75	Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.
	# NoHurt 76	Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.
	# NoHurt 77	Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.
	# NoHurt 78	Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.
	# NoHurt 79	He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.
	# NoHurt 80	One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.
	# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.
	# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.
	# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.
	# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.
	# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.
	# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?
	# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.
	# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?
	# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.
	# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.
	# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.
	# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.
	# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.
	# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.
	# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.
	# NoHurt 96	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.
	# NoHurt 97	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.
	# NoHurt 98	The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.
	# NoHurt 99	You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.
	# NoHurt 100	You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.
	# NoHurt 101	You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Go to Hell, Curly."
	# NoHurt 73	You barely had a moment to be afraid for Joseph before Curly launched himself, snarling and swinging his knife overhead.
	# NoHurt 74	Joseph hefted his shotgun upwards, holding it sideways and clashing it against the blade, knocking Curly's arm off course.
	# NoHurt 75	Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.
	# NoHurt 76	Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.
	# NoHurt 77	Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.
	# NoHurt 78	Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.
	# NoHurt 79	He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.
	# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.
	# NoHurt 80	One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.
	# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.
	# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.
	# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.
	# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.
	# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.
	# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?
	# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.
	# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?
	# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.
	# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.
	# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.
	# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.
	# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.
	# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.
	# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.
	# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.
	# NoHurt 96	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.
	# NoHurt 97	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.
	# NoHurt 98	The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.
	# NoHurt 99	You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# NoHurt 86

Source string location

string ID 10062

String age

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

vi.csv, string 2502