Translation

# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90
English
"..."
0/100 · 5
Key English Vietnamese Actions
# Eating 131, Speaker "Joseph"
"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."
 
# Eating 132, Speaker "Joseph"
"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."
 
# Eating 133, Speaker "$Player"
"I can tell you that being quiet doesn't change things."
 
# Eating 134, Speaker "$Player"
"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."
 
# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90
"..."
 
# Eating 136
You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?
 
# Eating 137, Speaker "$Player"
"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."
 
# Eating 138, Speaker "$Player"
"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."
 
# Eating 139, Speaker "$Player"
"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."
 
# Eating 140, Speaker "$Player"
"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."
 
# Eating 141, Speaker "$Player"
"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."
 
# Eating 142, Speaker "$Player"
"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."
 
# Eating 143, Speaker "$Player"
"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."
 
# Eating 144, Speaker "$Player"
"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."
 
# Eating 145, Speaker "$Player"
"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."
 
# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90
"..."
 
# Eating 147, Speaker "Joseph"
"Shit."
 
# Eating 148, Speaker "Joseph"
"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."
 
# Eating 149, Speaker "Joseph"
"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."
 
# Eating 150, Speaker "Joseph"
"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."
 
# Eating 151, Speaker "Joseph"
"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."
 
# Eating 152
You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.
 
# Eating 153
Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.
 
# Eating 154
He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.
 
# Eating 155
He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.
 
# Eating 156
You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.
 
# Eating 157
He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.
 
# Eating 158, Speaker "Joseph"
"Say, um, $Player. I wanted to ask."
 
# Eating 159
He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.
 
# Eating 160, Speaker "Joseph"
"Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"
 
# Eating 161
You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.
 
Key English Vietnamese Actions
# Eating 132, Speaker "Joseph"
"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."
 
# Eating 133, Speaker "$Player"
"I can tell you that being quiet doesn't change things."
 
# Eating 134, Speaker "$Player"
"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."
 
# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90
"..."
 
# Eating 136
You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?
 
# Eating 137, Speaker "$Player"
"Curly Wolf is... a bad egg. I think sometimes he was born like that."
 
# Eating 138, Speaker "$Player"
"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."
 
# Eating 139, Speaker "$Player"
"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."
 
# Eating 14
You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.
 
# Eating 140, Speaker "$Player"
"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."
 
# Eating 141, Speaker "$Player"
"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."
 
# Eating 142, Speaker "$Player"
"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."
 
# Eating 143, Speaker "$Player"
"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."
 
# Eating 144, Speaker "$Player"
"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."
 
# Eating 145, Speaker "$Player"
"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."
 
# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90
"..."
 
# Eating 147, Speaker "Joseph"
"Shit."
 
# Eating 148, Speaker "Joseph"
"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."
 
# Eating 149, Speaker "Joseph"
"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."
 
# Eating 15
Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.
 
# Eating 150, Speaker "Joseph"
"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."
 
# Eating 151, Speaker "Joseph"
"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."
 
# Eating 152
You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.
 
# Eating 153
Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.
 
# Eating 154
He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.
 
# Eating 155
He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.
 
# Eating 156
You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.
 
# Eating 157
He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.
 
# Eating 158, Speaker "Joseph"
"Say, um, $Player. I wanted to ask."
 
# Eating 159
He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.
 
Component Key Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty (Lookouts)/game # Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90
The following strings have different contexts, but the same source.
Empty (Lookouts)/game # Meeting 44, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Meeting 43, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

"..."
 
2 weeks ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90
Source string location
string ID 3934
String age
2 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
vi.csv, string 977