(Lookouts)/game — Vietnamese @ Weblate: "Nope."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-en-un?"
	# Choices:2857	Yes
	Choice at line 2858	No
	# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."
	# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."
	# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.
	# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.
	# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."
	# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."
	# Rest 107	You pocketed the feather carefully.
	# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."
	# Rest 109, Speaker "Joseph"	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"
	# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.
	# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."
	# Rest 112, Speaker "Joseph"	"Yessir."
	# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."
	# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
	# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
	# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
	# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
	# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
	# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."
	# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
	# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."
	# Rules 10, Speaker "Joseph"	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
	# Rules 11, Speaker "Joseph"	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
	# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
	# Won 1, Speaker "Joseph"	"Darn, well, there ya have it."
	# Won 2, Speaker "Joseph"	"Take your prize sir!"
	# Lost 1, Speaker "Joseph"	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"
	# Lost 2, Speaker "Joseph"	"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."

	Key	English	Vietnamese	Actions
	# Returning 9, Speaker "Curly Wolf"	"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
	# Riding 1	The desert is an orange haze. Scorched sands whip up around your horse's legs, the sun hot against your back as you ride towards the town.
	# Riding 10	They could've sent you off with some playing cards at the very least.
	# Riding 2	There's not much to be done while riding. The desert is lonely, harsh, bare. Only thing to do is think.
	# Riding 3	You don't like being alone with your thoughts so often, for so long.
	# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
	# Riding 5	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
	# Riding 6	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?
	# Riding 7	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.
	# Riding 8	A hunted outcast.
	# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...
	# Robin character name	Robin
	# Rules 10, Speaker "Joseph"	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."
	# Rules 11, Speaker "Joseph"	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."
	# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."
	# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."
	# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."
	# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."
	# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."
	# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."
	# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."
	# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."
	# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."
	# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."
	# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.
	# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.
	# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.
	# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.
	# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.
	# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.

	Component	Key
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55
The following string has different context, but the same source.
	Empty (Lookouts)/game	# Rest 55, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rules 1

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation

23 hours ago

Browse all string changes

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55

Source string location

string ID 2914

String age

23 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.csv, string 724