Translation

# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
English
"..."
0/100 · 5
Key English Vietnamese Actions
# Sheriff 73, Speaker "Sheriff"
"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."
 
# Sheriff 74, Speaker "Sheriff"
"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."
 
# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"
"And what people will do to satisfy it."
 
# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"
"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."
 
# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"
"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."
 
# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"
"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"
 
# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"
"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."
 
# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"
"That... that never sat right with me."
 
# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"
"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."
 
# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"
"Real justice."
 
# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"
"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."
 
# Sheriff 84
Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
 
# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"
"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."
 
# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"
"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
 
# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"
"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."
 
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
"..."
 
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"
"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."
 
# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"
"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."
 
# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"
"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."
 
# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"
"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."
 
# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"
"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."
 
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"
"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."
 
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"
"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."
 
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"
"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
 
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"
"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."
 
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"
"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."
 
# Sheriff 99
A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
 
# Sheriff 100, Speaker "Sheriff"
"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."
 
# Sheriff 101, Speaker "Sheriff"
"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."
 
# Sheriff 102, Speaker "Sheriff"
"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."
 
# Sheriff 103, Speaker "Sheriff"
"I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."
 
Key English Vietnamese Actions
# Sheriff 73, Speaker "Sheriff"
"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."
 
# Sheriff 74, Speaker "Sheriff"
"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."
 
# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"
"And what people will do to satisfy it."
 
# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"
"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."
 
# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"
"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."
 
# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"
"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"
 
# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"
"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."
 
# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"
"That... that never sat right with me."
 
# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"
"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."
 
# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"
"Real justice."
 
# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"
"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."
 
# Sheriff 84
Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
 
# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"
"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."
 
# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"
"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
 
# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"
"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."
 
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
"..."
 
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"
"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."
 
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"
"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
 
# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"
"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."
 
# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"
"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."
 
# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"
"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."
 
# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"
"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."
 
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"
"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."
 
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"
"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."
 
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"
"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."
 
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"
"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."
 
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"
"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."
 
# Sheriff 99
A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
 
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"
"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."
 
# Sheriff character name
Sheriff
 
Component Key Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty (Lookouts)/game # Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
The following strings have different contexts, but the same source.
Empty (Lookouts)/game # Meeting 44, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # Meeting 43, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Empty (Lookouts)/game # VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Vietnamese

"..."
 
9 days ago
Browse all string changes

Glossary

English Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90
Source string location
string ID 2247
String age
9 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
vi.csv, string 558