(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: How were you supposed to feel with Black lying in …

Translation

Key # WolfHurtKiss 15

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurtKiss 9	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.	Como se ainda estivesse lá. Como se quando você se movesse, em um segundo se encontraria ofegante no chão, se afogando, agarrando seu pescoço.
# WolfHurtKiss 1	After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.	Depois de se acomodar ele gentilmente levantou a mão até o longo corte em seu rosto.
# WolfHurtKiss 2	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.	Ele soltou gemidos e grunhidos curtos enquanto testava o corte, analisando o quão ruim estava.
# WolfHurtKiss 3	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.	Ele afastou a mão, esfregando os dedos, inspecionando o mínimo de sangue que havia encontrado.
# WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."	"Ah, não tá mais sangrando tanto... mas ainda dói muito."
# WolfHurtKiss 5	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.	Você se inclinou um pouco para a frente para tentar olhar para ele, mas recebeu um duro lembrete quando o corte em seu lado se inflamou.
# WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"	"At least we'll have matching scars now."	"Pelo menos vamos ter cicatrizes iguais."
# WolfHurtKiss 7	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.	Joseph olhou para você, perplexo por um momento, até perceber que você se referia à velha cicatriz sobre seu próprio olho.
# WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."	"Haha, legal! Deve ser o destino. Não posso reclamar disso."
# WolfHurtKiss 9	You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.	Você também sorriu ao pensar nisso, levantando um pouco a mão para tocar o corte em seu lado.
# WolfHurtKiss 10	You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.	Você teve sorte. A faca passou pelas costelas, não através delas. Se ele tivesse torcido a faca, poderia ter sido diferente.
# WolfHurtKiss 11	Joseph reached up to his face again, still testing his eye.	Joseph aproximou a mão do rosto dele novamente, ainda testando o olho.
# WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player"	"Hey stop that, you'll make it worse."	"Ei, para com isso, você vai fazer piorar."
# WolfHurtKiss 13	He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.	Ele abaixou a mão timidamente, como um garoto travesso pego em flagrante.
# WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"	"Sorry, s'just hard to ignore..."	"Perdão, é difícil ignorar..."
# WolfHurtKiss 15	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.	Como você deveria se sentir com Black nas colinas da cidade, assando no calor do deserto?
# WolfHurtKiss 16	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava a apenas alguns passos da porta, encostado na parede?
# WolfHurtKiss 17	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.	Você repassou em sua mente a faca contra seu braço e a tensão ao lutar contra ele.
# WolfHurtKiss 18	You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.	Você pensou em como esteve perto de desistir e em como a lâmina esteve tão perto, com o metal frio ameaçando perfurar seu coração.
# VultureHurtKiss 1	He sat awkwardly as he tried not to put any pressure on his shoulder. The red gash was painful just to look at.	Ele se sentou de forma desajeitada, tentando não pressionar o ombro. O corte vermelho era doloroso só de olhar.
# VultureHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."	"Ah! O ombro tá doendo pra cacete... pelo menos já parou de sangrar."
# VultureHurtKiss 3, Speaker "$Player"	"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."	"Sim, a minha ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto a sua. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior."
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Concordo com você."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Com cuidado, você tocou os cortes em seu rosto, verificando se ainda estavam sangrando e o quão profundos eram.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Apenas um pouco de sangue saiu com seus dedos, seu rosto estava dolorido e exposto, mas você sobreviveria. O que seriam mais algumas cicatrizes?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Como você deveria se sentir enquanto Black estava amassado no poço e o calor do deserto secava a areia úmida e manchada?
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas de vermelho?
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Você pensou em como ficou indefeso depois que Curly o jogou. Você não teria sido capaz de revidar.
# VultureHurtKiss 10	You thought about his smugness as he came to step through the window. You thought about him walking over, boots clacking against the wood.	Você pensou em sua presunção quando ele entrou pela janela. Pensou nele caminhando, com as botas batendo contra a madeira.
# VultureHurtKiss 11	The cold metal of the gun through your fur as he stooped down to press it to your head.	O metal frio da arma atravessando seu pelo quando ele se abaixou para pressioná-la contra sua cabeça.
# NoHurtKiss 1	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.	Ele se esforçou para se acomodar ao se sentar, permanecendo reto em uma tentativa de não mover muito a barriga.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 91	Still waiting for someone else to make a move.	Todos esperando alguém dar um passo em falso.
# WolfHurt 92	As you ran to the saloon with Joseph in tow, both of you breathing ragged and your feet stumbling, you tried not to make too much noise.	Enquanto você corria para o salão com Joseph logo atrás, ambos com a respiração ofegante e os pés tropeçando, você tentou não fazer muito barulho.
# WolfHurt 93	Leaping up the short stairs of the porch, you charged into the doors, barrelling through into the dim interior.	Subindo as escadas curtas da varanda, você correu para as portas, entrando invasivamente no interior mal iluminado.
# WolfHurt 94	You turned round and slammed the doors shut, giving yourself a moment to breathe with your head down and hand flat against the wood.	Você se virou e fechou as portas, dando a si mesmo um momento para respirar com a cabeça baixa e a mão apoiada na madeira.
# WolfHurt 95, Speaker "Joseph"	"You're bleeding."	"Você tá sangrando."
# WolfHurt 96	You turned to Joseph, getting closer to him. His stony expression was fixated on your side, where blood continued to soak through.	Você se virou para Joseph, indo até ele. A expressão neutra dele estava fixada em sua lateral, onde o sangue continuava jorrando.
# WolfHurt 97, Speaker "$Player"	"So are you."	"Você também."
# WolfHurt 98	You reached up to his hand on his face and took it away slowly, his arm resisting for a moment before he relented, letting you look.	Você estendeu a mão para o rosto dele e a retirou lentamente, o braço dele resistiu por um momento antes de ceder, permitindo que você olhasse.
# WolfHurt 99	The feathers of his right eye were stained and matted with blood. Blood seeped from a red slit that traced from his cheek up to past his eyebrow.	As penas de seu olho direito estavam manchadas e cobertas de sangue. O sangue escorria de uma fenda vermelha que ia da bochecha até depois da sobrancelha.
# WolfHurtKiss 1	After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.	Depois de se acomodar ele gentilmente levantou a mão até o longo corte em seu rosto.
# WolfHurtKiss 10	You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.	Você teve sorte. A faca passou pelas costelas, não através delas. Se ele tivesse torcido a faca, poderia ter sido diferente.
# WolfHurtKiss 11	Joseph reached up to his face again, still testing his eye.	Joseph aproximou a mão do rosto dele novamente, ainda testando o olho.
# WolfHurtKiss 12, Speaker "$Player"	"Hey stop that, you'll make it worse."	"Ei, para com isso, você vai fazer piorar."
# WolfHurtKiss 13	He put his hand down shyly, like a naughty kid caught in the act.	Ele abaixou a mão timidamente, como um garoto travesso pego em flagrante.
# WolfHurtKiss 14, Speaker "Joseph"	"Sorry, s'just hard to ignore..."	"Perdão, é difícil ignorar..."
# WolfHurtKiss 15	How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.	Como você deveria se sentir com Black nas colinas da cidade, assando no calor do deserto?
# WolfHurtKiss 16	How were you supposed to feel when Curly was just a few steps outside the door, slumped against the wall.	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava a apenas alguns passos da porta, encostado na parede?
# WolfHurtKiss 17	You went over and over in your mind the knife against your arm, the strain as you fought against him.	Você repassou em sua mente a faca contra seu braço e a tensão ao lutar contra ele.
# WolfHurtKiss 18	You thought about how close you'd been to giving out, how close the blade had been, the cold metal threatening to spill your heart.	Você pensou em como esteve perto de desistir e em como a lâmina esteve tão perto, com o metal frio ameaçando perfurar seu coração.
# WolfHurtKiss 2	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.	Ele soltou gemidos e grunhidos curtos enquanto testava o corte, analisando o quão ruim estava.
# WolfHurtKiss 3	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.	Ele afastou a mão, esfregando os dedos, inspecionando o mínimo de sangue que havia encontrado.
# WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."	"Ah, não tá mais sangrando tanto... mas ainda dói muito."
# WolfHurtKiss 5	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.	Você se inclinou um pouco para a frente para tentar olhar para ele, mas recebeu um duro lembrete quando o corte em seu lado se inflamou.
# WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"	"At least we'll have matching scars now."	"Pelo menos vamos ter cicatrizes iguais."
# WolfHurtKiss 7	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.	Joseph olhou para você, perplexo por um momento, até perceber que você se referia à velha cicatriz sobre seu próprio olho.
# WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."	"Haha, legal! Deve ser o destino. Não posso reclamar disso."
# WolfHurtKiss 9	You smiled at the thought too, reaching your hand up a little to touch the slice in your side.	Você também sorriu ao pensar nisso, levantando um pouco a mão para tocar o corte em seu lado.
# Won 1, Speaker "Joseph"	"Darn, well, there ya have it."	"Muito bem, aqui vamos nós."
# Won 2, Speaker "Joseph"	"Take your prize sir!"	"Pegue seu prêmio, senhor!"
# Your name prompt text	Your name?	Seu nome?