(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The shaking in his hand came to rest and relax …

Translation

Key # Eating 58

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 43, Speaker "Joseph"	"Mm, yup, I'm sure Black Vulture'll love to hear that. Wasn't my fault, I'll say."	"Hm, é. Tenho certeza de que Abutre vai amar ouvir isso. Vou dizer que não foi culpa minha."
# Eating 44	He sighed, a sharp exasperated exhale through his nose holes, one knee of his crossed legs fidgeting and bouncing as he stirred the pot.	Ele suspirou, exalando intensamente pelas cavidades dos narizes, um joelho de uma de suas pernas cruzadas inquietas saltava enquanto ele mexia a panela.
# Eating 45	You were a little taken aback that he seemed to be mocking what you said... maybe it just wasn't what he wanted to hear right now.	Você ficou um pouco surpreso pelo que parecia ser uma zombaria ao que você disse... talvez não tenha sido algo que ele estivesse disposto a ouvir agora.
# Eating 46	Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?	Ainda assim, você entende sua frustração. O que seus chefes iriam pensar se vocês dissessem como era o lugar?
# Eating 47	Would they even believe us?	Eles iriam acreditar em nós?
# Eating 48, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Exiled 84	"Sorry."	"Me desculpe."
# Eating 49	You were snapped from your thoughts by his apology, a slightly guilty look on his face, knowing he must've seen that he hurt your feelings a little.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos pela sua desculpa, sua face com um olhar de culpa, reconhecendo que pôde ter ferido um pouco os seus sentimentos.
# Eating 50, Speaker "Joseph"	"You're right, it's not ma fault, exactly, but... Hell. This is a mess, $Player."	"Você está certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Está tudo uma bagunça, $Player."
# Eating 51	His fidgeting was spreading, playing across the feathered fingers of his wings, his face, his eyes, his knees again.	Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.
# Eating 52	Like a ragtime tune was playing all across the inside of his body.	Como se uma música ragtime estivesse tocando por todo o interior de seu corpo.
# Eating 53, Speaker "$Player"	"What's he like? Black Vulture?"	"Como ele é? O Abutre Black?"
# Eating 54, Speaker "Joseph"	"He's uh, um-"	"Ele é, hm-"
# Eating 55	His breathing was ragged too.	Sua respiração também estava inquieta.
# Eating 56	You got onto your knees and reached your hand onto his that was stirring the spoon even now, a gentle but firm grasp, stopping its motions.	Você ficou de joelhos e estendeu sua mão até a mão dele que estava misturando com a colher até agora, com um aperto suave, porém firme, parando seus movimentos.
# Eating 57	Your eyes met over the cooking pot. He looked like he was seeing you again for the first time in a long time.	Seus olhos se encontraram sobre a panela. Ele parecia estar te vendo de novo pela primeira vez em um longo tempo.
# Eating 58	The shaking in his hand came to rest and relax its vice grip on the long spoon as you held each other's gaze.	O tremor em sua mão parou e o segurar firme na longa colher relaxou enquanto vocês mantinham o olhar um no outro.
# Eating 59, Speaker "$Player"	"Let go. I'm here, it's alright."	"Relaxa. Eu estou aqui, está tudo bem."
# Eating 60	He nodded a few times, taking his hand away and resting on his haunches, stretching his legs out.	Ele acenou com a cabeça algumas vezes, tirando a mão e a descansando em sua coxa e esticando suas pernas.
# Eating 61	A few moments passed as Joseph regained his calm, laid-back demeanour - one leg still bounced a little, a quick rhythm, tapping a dance hall tune.	Alguns momentos se passaram enquanto Joseph reganhava sua calma, com um comportamento descontraído, uma perna ainda inquieta, pulando em um ritmo acelerado, sapateando uma música de salão.
# Eating 62	The sun was almost gone now, the last dregs of its light in the desert turning everything in the distance a single dusty red.	O sol estava quase posto agora, o resto de sua luz no deserto transformava tudo na distância em um sólido vermelho empoeirado.
# Eating 63	You could see the stars now as you looked to the sky, the light continuing to fade.	Você podia ver as estrelas agora ao olhar para o céu, enquanto a luz continuava a sumir.
# Eating 64	More and more points of light dotting their way to the east.	Mais e mais pontos de luz pontilhavam o caminho para o leste.
# Eating 65	You turned your eyes away from the sky when you heard the sound of a pen knife flicking open.	Você tirou os olhos do céu quando ouviu o som de uma faca canivete se abrindo.
# Eating 66, Speaker "Joseph"	"Oh, don't mind me none, just doing a little preening."	"Ah, não se importe comigo, só estou me arrumando um pouco."
# Eating 67	He started taking the knife gently to his wing, very gently.	Ele começou a levar a faca gentilmente para sua asa, bem gentilmente.
# Eating 68	He seemed to be scraping away older feathers, while also opening new pinfeathers scattered across the wing, in motions almost like shaving.	Ele parecia estar raspando penas velhas, enquanto abria novas penas espalhadas por usa asa em movimentos quase como barbear.
# Eating 69, Speaker "$Player"	"Forgive me if I'm talking outta line, but why don't you use your beak for that?"	"Me perdoe se estou falando demais, mas por que você não usa o seu bico para isso?"
# Eating 70, Speaker "Joseph"	"Aw well, momma always told us you don't use your beak for things around anyone other than family or lovers. It ain't polite."	"Ah, bem, mamãe sempre nos disse que não se usa o bico para as coisas ao redor daqueles que não são família ou nossos amantes. Não é educado."
# Eating 71	He seemed a little sheepish admitting it, like it was an uncommon quirk of his family.	Ele pareceu um pouco envergonhado em admitir isso, como se fosse uma peculiaridade incomum de sua família.
# Eating 72, Speaker "Joseph"	"You asked about Black Vulture, yeah? Dontchu know the stories already?"	"Você perguntou sobre Abutre Black, não é? Cê já não conhece as histórias?"
# Eating 73, Speaker "$Player"	"Yeah, but those are just stories. I know what it's like riding with someone with a few tall tales trailing behind them."	"Sim, mas são só histórias. Eu sei o que é andar com alguém com histórias exageradas no nome."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 44	He sighed, a sharp exasperated exhale through his nose holes, one knee of his crossed legs fidgeting and bouncing as he stirred the pot.	Ele suspirou, exalando intensamente pelas cavidades dos narizes, um joelho de uma de suas pernas cruzadas inquietas saltava enquanto ele mexia a panela.
# Eating 45	You were a little taken aback that he seemed to be mocking what you said... maybe it just wasn't what he wanted to hear right now.	Você ficou um pouco surpreso pelo que parecia ser uma zombaria ao que você disse... talvez não tenha sido algo que ele estivesse disposto a ouvir agora.
# Eating 46	Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?	Ainda assim, você entende sua frustração. O que seus chefes iriam pensar se vocês dissessem como era o lugar?
# Eating 47	Would they even believe us?	Eles iriam acreditar em nós?
# Eating 48, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Exiled 84	"Sorry."	"Me desculpe."
# Eating 49	You were snapped from your thoughts by his apology, a slightly guilty look on his face, knowing he must've seen that he hurt your feelings a little.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos pela sua desculpa, sua face com um olhar de culpa, reconhecendo que pôde ter ferido um pouco os seus sentimentos.
# Eating 5	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.	E ele não o fez, seus membros o carregavam caminho acima, mas ninguém os esperava.
# Eating 50, Speaker "Joseph"	"You're right, it's not ma fault, exactly, but... Hell. This is a mess, $Player."	"Você está certo, não é bem culpa minha, mas... que inferno. Está tudo uma bagunça, $Player."
# Eating 51	His fidgeting was spreading, playing across the feathered fingers of his wings, his face, his eyes, his knees again.	Sua inquietação estava se espalhando, passando pelas penas de seus dedos e asas, pelo seu rosto, seus olhos, e seus joelhos novamente.
# Eating 52	Like a ragtime tune was playing all across the inside of his body.	Como se uma música ragtime estivesse tocando por todo o interior de seu corpo.
# Eating 53, Speaker "$Player"	"What's he like? Black Vulture?"	"Como ele é? O Abutre Black?"
# Eating 54, Speaker "Joseph"	"He's uh, um-"	"Ele é, hm-"
# Eating 55	His breathing was ragged too.	Sua respiração também estava inquieta.
# Eating 56	You got onto your knees and reached your hand onto his that was stirring the spoon even now, a gentle but firm grasp, stopping its motions.	Você ficou de joelhos e estendeu sua mão até a mão dele que estava misturando com a colher até agora, com um aperto suave, porém firme, parando seus movimentos.
# Eating 57	Your eyes met over the cooking pot. He looked like he was seeing you again for the first time in a long time.	Seus olhos se encontraram sobre a panela. Ele parecia estar te vendo de novo pela primeira vez em um longo tempo.
# Eating 58	The shaking in his hand came to rest and relax its vice grip on the long spoon as you held each other's gaze.	O tremor em sua mão parou e o segurar firme na longa colher relaxou enquanto vocês mantinham o olhar um no outro.
# Eating 59, Speaker "$Player"	"Let go. I'm here, it's alright."	"Relaxa. Eu estou aqui, está tudo bem."
# Eating 6	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.	Você entendeu, é claro. Tanto quanto você não gostaria de pensar sobre também, você não podia ignorar o pequeno pavor em seu peito.
# Eating 60	He nodded a few times, taking his hand away and resting on his haunches, stretching his legs out.	Ele acenou com a cabeça algumas vezes, tirando a mão e a descansando em sua coxa e esticando suas pernas.
# Eating 61	A few moments passed as Joseph regained his calm, laid-back demeanour - one leg still bounced a little, a quick rhythm, tapping a dance hall tune.	Alguns momentos se passaram enquanto Joseph reganhava sua calma, com um comportamento descontraído, uma perna ainda inquieta, pulando em um ritmo acelerado, sapateando uma música de salão.
# Eating 62	The sun was almost gone now, the last dregs of its light in the desert turning everything in the distance a single dusty red.	O sol estava quase posto agora, o resto de sua luz no deserto transformava tudo na distância em um sólido vermelho empoeirado.
# Eating 63	You could see the stars now as you looked to the sky, the light continuing to fade.	Você podia ver as estrelas agora ao olhar para o céu, enquanto a luz continuava a sumir.
# Eating 64	More and more points of light dotting their way to the east.	Mais e mais pontos de luz pontilhavam o caminho para o leste.
# Eating 65	You turned your eyes away from the sky when you heard the sound of a pen knife flicking open.	Você tirou os olhos do céu quando ouviu o som de uma faca canivete se abrindo.
# Eating 66, Speaker "Joseph"	"Oh, don't mind me none, just doing a little preening."	"Ah, não se importe comigo, só estou me arrumando um pouco."
# Eating 67	He started taking the knife gently to his wing, very gently.	Ele começou a levar a faca gentilmente para sua asa, bem gentilmente.
# Eating 68	He seemed to be scraping away older feathers, while also opening new pinfeathers scattered across the wing, in motions almost like shaving.	Ele parecia estar raspando penas velhas, enquanto abria novas penas espalhadas por usa asa em movimentos quase como barbear.
# Eating 69, Speaker "$Player"	"Forgive me if I'm talking outta line, but why don't you use your beak for that?"	"Me perdoe se estou falando demais, mas por que você não usa o seu bico para isso?"
# Eating 7	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.	Como se estivesse nas cavidades de seu interior, se infiltrando em volta e entre seus órgãos, de forma rasteira.
# Eating 70, Speaker "Joseph"	"Aw well, momma always told us you don't use your beak for things around anyone other than family or lovers. It ain't polite."	"Ah, bem, mamãe sempre nos disse que não se usa o bico para as coisas ao redor daqueles que não são família ou nossos amantes. Não é educado."