(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly …

Translation

Key # Eating 3

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Exiled 75, Speaker "Sheriff"	"Really now? Well."	"Sério mesmo? Bem."
# Exiled 76	Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.	Xerife, com sua mão livre, puxou um velho revolver em sua direção.
# Exiled 77, Speaker "Sheriff"	"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."	"Eu vou dizer isso, e vou dizer só uma vez."
# Exiled 78, Speaker "Sheriff"	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."	"Eu fiz uma promessa para proteger essa cidade e as pessoas que vivem aqui. Que eu faria o que é certo por eles."
# Exiled 79, Speaker "Sheriff"	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."	"Então vocês dois vão dar meia volta e sair, agora mesmo, e nunca mais voltar."
# Exiled 80, Speaker "Sheriff"	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."	"E se eu ver qualquer um de vocês vindo para cá de novo, eu vou matar a tiros antes que qualquer pelo ou pena atravesse a linha da cidade."
# Exiled 81	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.	Você permaneceu parado ao lado de Joseph, o pequeno medo de andar lhe tomou enquanto você sente o vento em seus pés.
# Exiled 82, Speaker "Joseph"	"...Understood, Sheriff."	"... Entendido, Xerife."
# Exiled 83	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.	Joseph começou a andar para longe, sem mesmo parar por você ter ficado mais um tempo para dizer uma última palavra.
# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Sorry."	"Me desculpe."
# Exiled 85	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.	Você sabia que isso não compensava, mas foi tudo que você conseguiu fazer passar por sua garganta apertada.
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Você se virou rapidamente e andou de cabeça baixa até Joseph.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Olhando seus pés enquanto eles ritmicamente dão passadas um após o outro, pelos caminhos de poeira da cidade que você não podia mais voltar.
# Eating 1	The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.	A subida para fora do vale foi quieta. O vento foi o único barulho a chegar em seus ouvidos, sem nenhuma palavra passando entre você e Joseph.
# Eating 2	Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.	Somente o ocasional encontro de olhares quando ele olhava para ter certeza de que você não ficou para trás.
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Aqueles olhos, aquele rosto o qual você se acostumou tão rápido a ter pelo menos um sorriso, estava desprovido de qualquer expressão.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Você sentiu que ele não estava pensando muito sobre isso tudo, mas não pensar sobre isso significava não pensar em nada.
# Eating 5	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.	E ele não o fez, seus membros o carregavam caminho acima, mas ninguém os esperava.
# Eating 6	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.	Você entendeu, é claro. Tanto quanto você não gostaria de pensar sobre também, você não podia ignorar o pequeno pavor em seu peito.
# Eating 7	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.	Como se estivesse nas cavidades de seu interior, se infiltrando em volta e entre seus órgãos, de forma rasteira.
# Eating 8	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.	Não de forma sufocante, só te fazendo se sentir pesado, denso. Se você parasse de andar agora você não saberia se conseguiria começar de novo.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	O sol estava começando a mergulhar no horizonte quando vocês chegaram no local de encontro original no topo do penhasco.
# Eating 10	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.	Seus cavalos estavam deitados na longa sombra dos montes rochosos, sua própria sombra se esticava na areia ao andar para cuidar deles.
# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.	Vocês arrastaram seus sacos de dormir e começaram a desempacotá-los, dando aos cavalos um pouco de água e a organizar seus pertences.
# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.	Ainda sem nenhuma palavra, o acampamento para a noite rapidamente se formou entre vocês ao decorrer das preparações.
# Eating 13	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.	Joseph havia trazido um suporte fino de metal com ele para pendurar a panela, e ele gentilmente jogou-lhe uma cartela de fósforos enquanto o erguia.
# Eating 14	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.	Você agarrou a cartela de modo familiar, acendendo uma composição seca, assoprando gentilmente para encorajar a chama tímida.
# Eating 15	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.	Levantando sua cabeça do fogo em surgimento, você vê que Joseph estava tendo um pequeno problema para deixar o suporte, bem... de pé.
# Eating 16	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.	Seu rosto continuava neutro, a mesma face vazia de antes, e você nota uma pequena trava que não havia sido armada corretamente.
# Eating 17	You brought your hand up to flick it out the way.	Você levantou a mão para tirá-la do caminho.
# Eating 18	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.	Ou o súbito movimento do suporte fazendo-o ficar no lugar ou o toque momentâneo de sua mão contra a dele pareceu abalar Joseph para fora de seu estado apático.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 218, Speaker "$Player"	"Are you not cold?"	"Você não está com frio?"
# Eating 219, Speaker "Joseph"	"I've been round the fire all night haven't I? I'm fine."	"Estive perto do fogo a noite toda. Estou bem."
# Eating 22	With the fire lit, a modest plume of smoke started billowing into the sky and scattering in the fading sunlight.	Com o fogo aceso, uma modesta pluma de fumaça começou a subir ao céu e a dispersar na luz solar desvanecida.
# Eating 220	He's lying. You can see his feathers twitch and shiver, but he's trying hard to hide it.	Ele está mentindo. Você pode ver suas penas contraindo e tremendo, mas ele está tentando muito esconder isso.
# Eating 221	You wonder the truth of what he said, too. That we just had to move on.	Você também viu a verdade no que ele disse. Que vocês apenas tiveram que seguir em frente.
# Eating 222	Standing up with the blanket you walk around the fire, standing over him a moment as he looks up towards you with wide eyes.	Você se levanta com o cobertor enquanto anda ao redor do fogo, parando em frente a ele por um momento enquanto ele olha para você com um amplo olhar.
# Eating 223	You sweep the blanket around him and sit down, shoulder to shoulder.	Você joga o cobertor por volta dele e se senta, ombro com ombro.
# Eating 224	You were right, he's definitely cold - but a lot warmer than you'd imagined.	Você estava certo, ele estava definitivamente gelado, mas bem mais aquecido do que você imaginou.
# Eating 23	Joseph got up momentarily to rummage in one of his saddle bags, coming back with a tin and some bundled cloth.	Joseph levantou-se momentaneamente para vasculhar uma de suas bolsas de couro, retornando com uma lata e alguns panos embrulhados.
# Eating 24, Speaker "Joseph"	"I've got some, uh.. beans, some salted pork too. Not sure what you got with you."	"Eu tenho alguns, eh... feijões, um pouco de carne de porco salgada. Não tenho certeza se você tem alguma coisa."
# Eating 25, Speaker "$Player"	"Oh right, yeah, hold on."	"Ah sim, claro, aguenta aí."
# Eating 26	You had plenty of water still, and if he was propping up the bulk of the meal, you had some molasses to add too.	Você ainda tinha muita água, e se ele estava sustentando a maior parte da refeição, você tinha um pouco de melaço para adicionar também.
# Eating 27	You brought them both over and let Joseph, sitting on his bedroll he'd laid out now, take the reins. Wasn't really a two-person job.	Você os pegou e entregou a Joseph, sentando em seu saco de dormir. Agora deitado, você o vê preparar a comida. Não era bem um trabalho para duas pessoas.
# Eating 28	With the beans gently cooking away now in the pot, he sat there, lazily stirring it with a spoon.	Com os feijões cozinhando gentilmente na panela, ele se sentou, os misturando lentamente com uma colher.
# Eating 29	You grabbed your bedroll and laid it out on the opposite side of the fire, squatting and dropping onto it with a thud, tucking your legs towards you.	Você pegou seu saco de dormir e o colocou do lado oposto da fogueira, agachando-se e caindo com um baque, dobrando suas pernas contra seu peito.
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Aqueles olhos, aquele rosto o qual você se acostumou tão rápido a ter pelo menos um sorriso, estava desprovido de qualquer expressão.
# Eating 30	Resting your head on your knees, holding them in your arms.	Descansando sua cabeça em seus joelhos, os segurando com seu braço.
# Eating 31	The two of you sat like this a short while. Watching the pot steaming away, the orange flames licking the underside of the well-used metal.	Vocês dois se sentaram por um tempo dessa forma. Assistindo o vapor saindo da panela e as chamas laranja lambendo o lado debaixo da panela de metal usada.
# Eating 32	You found yourself thinking about what happened in Clemency without even realising.	Você se vê pensando sobre o que aconteceu em Clemency sem nem perceber.
# Eating 33	The pang you felt in your stomach when Sheriff knew why you were there.	Sobre a dor que você sentiu em seu estômago quando Xerife soube o porquê de estarem lá.
# Eating 34	The sharp chill that shot from your neck to your tail when the gun was pulled on you.	E o forte arrepio que partiu de seu pescoço à sua cauda quando a arma foi puxada para você.
# Eating 35	You weren't scared of being shot, that wasn't it. That wasn't what set your palm into a cold sweat. It was something else.	Você não estava com medo de tomar um tiro, não foi isso. Não foi o que deixou sua mão suando frio. Era algo a mais.
# Eating 36	Something about having to leave that town.	Algo sobre ter que sair daquela cidade.
# Eating 37, Speaker "$Player"	"...Sorry for letting you do so much of the talking today. I'm more of the quiet type."	"... Me desculpa por ter deixado a maior parte das conversas contigo hoje. Eu sou mais do tipo quieto."
# Eating 38, Speaker "$Player"	"Sure you figured that out already."	"Claro que você já percebeu isso."
# Eating 39	He flashed you a weak, but genuine, smile.	Ele te deu um sorriso fraco, porém genuíno.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Você sentiu que ele não estava pensando muito sobre isso tudo, mas não pensar sobre isso significava não pensar em nada.
# Eating 40, Speaker "Joseph"	"Not like ah did us much good."	"Não é como se eu tivesse feito alguma coisa útil."
# Eating 41, Speaker "$Player"	"It wasn't your fault Joseph. Sheriff was paranoid, and we were bound to be rumbled eventually."	"Não foi sua culpa Joseph. Xerife estava paranoico, e nós estávamos fadados a derrota eventualmente."
# Eating 42, Speaker "$Player"	"Besides, it doesn't really seem like there is any gold here. Unless we feel like setting up a new mining operation."	"Além do mais não parece que há ouro por aqui. A não ser que nós iniciemos uma operação de mineração."