(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "They can maybe fight off some bandits, but no officers …

Translation

Key # Exiled 9, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Lost 1, Speaker "Joseph"	"Sorry, bucko. House always wins, eh?"	"Foi mal, cara. A casa sempre ganha, não é?"
# Lost 2, Speaker "Joseph"	"Ah well, it's still a game of luck, end of the day. Well played, sir."	"Ah bem, no fim do dia continua sendo um jogo de sorte. Muito bem jogado, senhor."
# Lost 3	He picked up the feather, but to your surprise, held it out to you.	Ele pegou a pena, mas para sua surpresa, ele a entregou para você.
# Lost 4, Speaker "Joseph"	"Here, take it."	"Aqui, pegue."
# Lost 5, Speaker "$Player"	"...But you won?"	"... Mas você não ganhou?"
# Lost 6, Speaker "Joseph"	"Well ah don't have much use for a stray feather, do I? Got plenty of 'em anyway."	"Eu não tenho muito uso para uma pena perdida, tenho? Eu tenho muitas delas de qualquer forma."
# Lost 7, Speaker "Joseph"	"You keep it."	"Fique com ela."
# Exiled 1	Walking back to the edge of town, on the other side from the sign you now knew read "Clemency", you both sit on the edge of a little hillside slope.	Voltando para a borda da cidade, do outro lado da placa onde você agora sabia que estava escrito "Clemency", vocês dois se sentam na beirada de uma pequena encosta.
# Exiled 2	Kicking dust up on yourselves as you settle on the rocky crevices.	Levantando poeira sobre si mesmos enquanto se acomodavam nas fendas rochosas.
# Exiled 3, Speaker "Joseph"	"Ah think that's all the useful places of interest here, unless we wanna go knockin' on folks' doors asking for gold."	"Acho que aqueles foram os pontos de interesses mais úteis daqui, a não ser que queiramos bater de porta em porta perguntando por ouro."
# Exiled 4, Speaker "$Player"	"I think we've disturbed this lot enough for a day."	"Eu acho que já perturbamos esse lugar demais por hoje."
# Exiled 5	Your resting hand becomes restless as it brushes against some dry desert grass. Entwining it between your fingers, slowly pulling it from its roots.	Sua mão em repouso fica inquieta enquanto toca um pouco da grama seca do deserto. A entrelaçando entre seus dedos, puxando-a lentamente de suas raízes.
# Exiled 6, Speaker "$Player"	"So what did we actually figure out. Everyone here is kind, and mostly... defenceless."	"Então, o que nós realmente descobrimos. Todos aqui são gentis, e mais que isso... indefesos."
# Exiled 7, Speaker "Joseph"	"Ah think pacifist is the word."	"Acho que a palavra seria pacifista."
# Exiled 8	You tug more grass up into your hand.	Você puxa mais grama em sua mão.
# Exiled 9, Speaker "Joseph"	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."	"Talvez eles consigam lutar contra alguns bandidos, mas nenhum oficial iria vir ajudar, e eles não iam fazer muita coisa contra uma gangue inteira."
# Exiled 10, Speaker "$Player"	"...And there is gold here. Somewhere. In some forgotten mines no one's seen for decades."	"... E tem ouro aqui. Em algum lugar. Em alguma mina esquecida que ninguém vê há décadas."
# Exiled 11, Speaker "Joseph"	"Well it's gotta be around here, this is a minin' town fer Pete's sake! How far could it be?"	"Tem que estar por aqui, essa é uma cidade mineradora, pelo amor de Deus! O quão longe pode estar?"
# Exiled 12	You shrug.	Você dá de ombros.
# Exiled 13, Speaker "$Player"	"Sheriff said the town was moved. The mines could be anywhere now."	"Xerife disse que a cidade tinha se mudado. As minas podem estar em qualquer lugar."
# Exiled 14, Speaker "$Player"	"Maybe it really was just rumours. Maybe there's not really anything to find here."	"Talvez tenham sido só rumores. Talvez não tenha nada para encontrar aqui, na verdade."
# Exiled 15, Speaker "Joseph"	"I think you know as well as ah do that these folks were antsy. Friendly as well, but gold gets their hackles up."	"Acho que você sabe tão bem quanto eu que essa gente é receosa. Amigáveis também, mas o ouro deixa eles com raiva."
# Exiled 16, Speaker "Joseph"	"Someone has to know where the mines are."	"Alguém tem que saber onde estão as minas."
# Exiled 17	You knew he was right. You knew how to read people well enough.	Você sabia que ele estava certo. Você sabia como ler as pessoas bem o suficiente.
# Exiled 18	Joseph stood up, gazing out across the landscape of the town and beyond, searching toward the horizon.	Joseph se levantou, contemplando a paisagem da cidade e além, procurando pelo horizonte.
# Exiled 19, Speaker "$Player"	"Gonna use those special eyes of yours birdbrain?"	"Vai usar esses seus olhos especiais, passarinho?"
# Exiled 20, Speaker "Joseph"	"More use than you chasing your tail, mutt."	"São mais úteis do que você correndo atrás de sua cauda, cachorrinho."
# Exiled 21	He looked at you for a moment with a smirk, and you smirked back.	Ele te olhou por um momento com um sorriso, e você sorriu de volta.
# Exiled 22	You rolled the grass in your hand between your fingers, squashing the reeds of it together, dropping seeds in the sand.	Você enrolou a grama em sua mão entre seus dedos, esmagando os juncos, derrubando as sementes na areia.
# Exiled 23, Speaker "Joseph"	"I can't see nothin'. God damn sun in my eyes ain't helpin' neither."	"Não consigo ver nada. Esse maldito sol em meus olhos não está ajudando."
# Exiled 24, Speaker "Joseph"	"I don't know if uh, Bartholomew would help out. He was maybe the most friendly one of the bunch, Sheriff didn't even talk about the gold."	"Eu não sei se, uh, Bartholomew ajudaria. Ele talvez tenha sido o mais amigável de todos, Xerife nem falou sobre o ouro."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Exiled 75, Speaker "Sheriff"	"Really now? Well."	"Sério mesmo? Bem."
# Exiled 76	Sheriff reached a free hand behind and pulled an old revolver to point at you.	Xerife, com sua mão livre, puxou um velho revolver em sua direção.
# Exiled 77, Speaker "Sheriff"	"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."	"Eu vou dizer isso, e vou dizer só uma vez."
# Exiled 78, Speaker "Sheriff"	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."	"Eu fiz uma promessa para proteger essa cidade e as pessoas que vivem aqui. Que eu faria o que é certo por eles."
# Exiled 79, Speaker "Sheriff"	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."	"Então vocês dois vão dar meia volta e sair, agora mesmo, e nunca mais voltar."
# Exiled 7, Speaker "Joseph"	"Ah think pacifist is the word."	"Acho que a palavra seria pacifista."
# Exiled 8	You tug more grass up into your hand.	Você puxa mais grama em sua mão.
# Exiled 80, Speaker "Sheriff"	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."	"E se eu ver qualquer um de vocês vindo para cá de novo, eu vou matar a tiros antes que qualquer pelo ou pena atravesse a linha da cidade."
# Exiled 81	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.	Você permaneceu parado ao lado de Joseph, o pequeno medo de andar lhe tomou enquanto você sente o vento em seus pés.
# Exiled 82, Speaker "Joseph"	"...Understood, Sheriff."	"... Entendido, Xerife."
# Exiled 83	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.	Joseph começou a andar para longe, sem mesmo parar por você ter ficado mais um tempo para dizer uma última palavra.
# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Sorry."	"Me desculpe."
# Exiled 85	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.	Você sabia que isso não compensava, mas foi tudo que você conseguiu fazer passar por sua garganta apertada.
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Você se virou rapidamente e andou de cabeça baixa até Joseph.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Olhando seus pés enquanto eles ritmicamente dão passadas um após o outro, pelos caminhos de poeira da cidade que você não podia mais voltar.
# Exiled 9, Speaker "Joseph"	"They can maybe fight off some bandits, but no officers are gonna come help, and they ain't gonna do much good against a whole gang."	"Talvez eles consigam lutar contra alguns bandidos, mas nenhum oficial iria vir ajudar, e eles não iam fazer muita coisa contra uma gangue inteira."
# Fasterer text speed name	Fasterer	Bem Mais Rápido
# Faster text speed name	Faster	Mais Rápido
# Fast forward button text	Fast Forward	Avanço Rápido
# Fast text speed name	Fast	Rápido
# Fine Dog 1, Speaker "Col"	This is maybe the least cringe thing I own?	Essa talvez seja a coisa menos constrangedora que eu tenho?
# Fine Dog 2, Speaker "Col"	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.	É uma daquelas pelúcias do meme do cachorro "Tá tudo bem" que fizeram por um tempo.
# Fine Dog 3, Speaker "Hawky"	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.	A K.C. Green é legal, eles responderam um e-mail que enviei sobre uma de suas histórias em quadrinhos há um tempo atrás haha.
# Fine Dog 4, Speaker "Col"	Wait what, what did they say??	Espera, o que eles disseram?
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	Perguntei sobre o gênero ambíguo de um personagem em uma de suas histórias em quadrinhos e eles responderam que se tratava, de fato, de um personagem não binário, o que foi legal!
# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;	Eles foram muito muito gentis na resposta ;v;
# Fine Dog 7, Speaker "Col"	Chad.	Chad.
# Font dropdown text	Font	Fonte
# Frankie 1, Speaker "Frankie"	Grrrrrrr	Grrrrrrr
# Frankie 2, Speaker "Col"	Oh hello Frankie!!	Oh, olá Frankie!