(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: No

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Rest 87	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.	Ele a arrancou e a colocou entre vocês, se ajeitando no lugar para te ver melhor.
# Rest 88, Speaker "Joseph"	"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."	"Nós podemos apostar essa pena. Vamos fazer um melhor de cinco, você fica com ela se você ganhar e eu fico com ela se eu ganhar."
# Rest 89	You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.	Você girou em torno de si mesmo para sentar de pernas cruzadas de frente para ele.
# Rest 90, Speaker "$Player"	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."	"Não sabia que você estava tão desesperado para apostar a ponto de usar seu próprio corpo."
# Rest 91, Speaker "Joseph"	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."	"Ha ha, não é isso. Só achei que seria mais interessante do que pedras."
# Rest 92, Speaker "$Player"	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."	"Ah, pensei que fosse um amante de pedras. Senhor colecionador de pedras."
# Rest 93, Speaker "$Player"	"Take them on the open road, your own little rock circus."	"Levando elas pela estrada, seu próprio circo de pedrinhas."
# Rest 94, Speaker "$Player"	"A regular Barnum."	"Um homem de negócios."
# Rest 95	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.	Joseph não pôde evitar e sorriu, mesmo com sua falsa reação à sua provocação.
# Rest 96, Speaker "Joseph"	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."	"Hm, não sei se Senhor J.H. combina comigo, francamente."
# Rest 97, Speaker "$Player"	"J.H?"	"J.H?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."	"Sim, como em Joseph Harrier. Minhas iniciais."
# Rest 99, Speaker "$Player"	"Oh, of course."	"Ah, claro."
# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-en-un?"	"... E então, você sabe jogar vingt-en-un?"
# Choices:2857	Yes	Sim
Choice at line 2858	No	Não
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Sim."
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"Certo, vamos jogar. Como eu disse, ganha quem fizer cinco pontos."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Você pega a pena em sua mão. Girando ela para frente e para trás algumas vezes entre seu polegar e seu indicador.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	Ela era fina e afunilada da cor de café. Espessa, com listras brancas irregulares por toda a superfície passando através do meio.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Obrigado, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"Não há de quê."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Você guardou a pena cuidadosamente em seu bolso.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... Nós deveríamos provavelmente, eh, voltar ao trabalho."
# Rest 109, Speaker "Joseph"	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"	"Desde que esteja feliz e possa ficar de pé, então eu também estou pronto!"
# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.	Você gira sobre seus joelhos e se levanta com um pulo alegre.
# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."	"Tudo pronto. Vamos nos mexer."
# Rest 112, Speaker "Joseph"	"Yessir."	"Sim, senhor!"
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."	"Não."
# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."	"Certo, as regras são simples. Eu sou a Banca, vou te dar duas cartas viradas para cima e vou pegar uma carta para cima e outra para baixo."
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"A ideia é conseguir o número mais alto com suas cartas sem passar de vinte e um."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Card id KS	king of spades	Rei de Espadas
# Card id QC	queen of clubs	Dama de Paus
# Card id QD	queen of diamonds	Dama de Ouro
# Card id QH	queen of hearts	Dama de Copas
# Card id QS	queen of spades	Dama de Espadas
# Card pile empty	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.	Acabaram as cartas... Joseph rapidamente embaralhou a pilha de descarte de volta ao deque.
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	Eu tentei sentar nessa cadeira, mas a madeira é tão dura que, mesmo com uma almofada, minha bunda doía depois de algumas horas.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	A gente tinha uma cadeira de escritório de verdade antes de eu me mudar pra universidade e eles substituírem ela porque "não combinava com a decoração".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	O QUÊ?
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	E agora não temos dinheiro pra comprar uma cadeira de escritório nova :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Cada compra do Lookouts: Edição Gold me deixa um passo mais perto de ter uma cadeira de escritório de verdade. Por favor, nesse momento de necessidade, pense na bunda do Hawky <3
# ??? character name	???	???
Choice at line 11137	Quiet, Stay option	Quiet, Stay option
Choice at line 11140	Tipoff, Run option	Tipoff, Run option
Choice at line 11143	Tipoff, Stay option	Tipoff, Stay option
Choice at line 2858	No	Não
Choice at line 6521	Tip him off	Avisar Curly
Choice at line 6552	Run	Correr
Choice at line 788	Town Hall	Prefeitura
Choice at line 791	Sheriff's Office	Escritório de Xerife
# Choices:11136	Quiet, Run option	Quiet, Run option
# Choices:12941	To The Start	Para o começo
# Choices:2857	Yes	Sim
# Choices:6520	Keep quiet	Ficar quieto
# Choices:6551	Stay	Ficar
# Choices:787	Saloon	Salão
# Clear saves button text	Clear Saves	Limpar Salvamentos
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?	Você tem certeza que quer deletar todos os salvamentos?
# Col character name	Col	Col
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Ei, Hawky, quanto de RAM seu computador tem?

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Choice at line 2858

Source string location

string ID 2860

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 711