(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting …

Translation

Key # Rest 95

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Rest 80	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.	Família pode ser um assunto complicado. Você não queria dizer algo errado.
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Ah, sabe de uma coisa?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Ele adentrou um de seus bolsos e pegou um pacote esfarrapado o qual você reconheceu serem cartas de baralho.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-en-un? You played that before?"	"Que tal jogar Ving-en-un? Já jogou isso antes?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"E nós podemos apostar com, hmm."
# Rest 85	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.	Ele se virou, procurando por algo que vocês pudessem usar como fichas de aposta.
# Rest 86	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.	Você viu os olhos dele caírem sobre uma pequena pilha de pedras por um momento, mas ao invés delas, você notou uma pena perdida quase caindo das costas da mão dele.
# Rest 87	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.	Ele a arrancou e a colocou entre vocês, se ajeitando no lugar para te ver melhor.
# Rest 88, Speaker "Joseph"	"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."	"Nós podemos apostar essa pena. Vamos fazer um melhor de cinco, você fica com ela se você ganhar e eu fico com ela se eu ganhar."
# Rest 89	You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.	Você girou em torno de si mesmo para sentar de pernas cruzadas de frente para ele.
# Rest 90, Speaker "$Player"	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."	"Não sabia que você estava tão desesperado para apostar a ponto de usar seu próprio corpo."
# Rest 91, Speaker "Joseph"	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."	"Ha ha, não é isso. Só achei que seria mais interessante do que pedras."
# Rest 92, Speaker "$Player"	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."	"Ah, pensei que fosse um amante de pedras. Senhor colecionador de pedras."
# Rest 93, Speaker "$Player"	"Take them on the open road, your own little rock circus."	"Levando elas pela estrada, seu próprio circo de pedrinhas."
# Rest 94, Speaker "$Player"	"A regular Barnum."	"Um homem de negócios."
# Rest 95	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.	Joseph não pôde evitar e sorriu, mesmo com sua falsa reação à sua provocação.
# Rest 96, Speaker "Joseph"	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."	"Hm, não sei se Senhor J.H. combina comigo, francamente."
# Rest 97, Speaker "$Player"	"J.H?"	"J.H?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."	"Sim, como em Joseph Harrier. Minhas iniciais."
# Rest 99, Speaker "$Player"	"Oh, of course."	"Ah, claro."
# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-en-un?"	"... E então, você sabe jogar vingt-en-un?"
# Choices:2857	Yes	Sim
Choice at line 2858	No	Não
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Sim."
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"Certo, vamos jogar. Como eu disse, ganha quem fizer cinco pontos."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Você pega a pena em sua mão. Girando ela para frente e para trás algumas vezes entre seu polegar e seu indicador.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	Ela era fina e afunilada da cor de café. Espessa, com listras brancas irregulares por toda a superfície passando através do meio.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Obrigado, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"Não há de quê."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Você guardou a pena cuidadosamente em seu bolso.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... Nós deveríamos provavelmente, eh, voltar ao trabalho."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Ah, sabe de uma coisa?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Ele adentrou um de seus bolsos e pegou um pacote esfarrapado o qual você reconheceu serem cartas de baralho.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-en-un? You played that before?"	"Que tal jogar Ving-en-un? Já jogou isso antes?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"E nós podemos apostar com, hmm."
# Rest 85	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.	Ele se virou, procurando por algo que vocês pudessem usar como fichas de aposta.
# Rest 86	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.	Você viu os olhos dele caírem sobre uma pequena pilha de pedras por um momento, mas ao invés delas, você notou uma pena perdida quase caindo das costas da mão dele.
# Rest 87	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.	Ele a arrancou e a colocou entre vocês, se ajeitando no lugar para te ver melhor.
# Rest 88, Speaker "Joseph"	"We can bet on this feather. We'll do a first to five - you get it if you win, ah keep it if I win."	"Nós podemos apostar essa pena. Vamos fazer um melhor de cinco, você fica com ela se você ganhar e eu fico com ela se eu ganhar."
# Rest 89	You swivelled yourself round to sit cross-legged and face him.	Você girou em torno de si mesmo para sentar de pernas cruzadas de frente para ele.
# Rest 9	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.	Você também olhou, mas o sol parece... de alguma forma, muito mais brilhoso. Você olha para baixo aos seus pés para proteger seus olhos.
# Rest 90, Speaker "$Player"	"Didn't know you were so desperate to gamble you'd use your own body."	"Não sabia que você estava tão desesperado para apostar a ponto de usar seu próprio corpo."
# Rest 91, Speaker "Joseph"	"Hardy-har. Just thought it'd be more interesting than rocks."	"Ha ha, não é isso. Só achei que seria mais interessante do que pedras."
# Rest 92, Speaker "$Player"	"Oh well I thought you were a rock lover. Mister Rock Collector."	"Ah, pensei que fosse um amante de pedras. Senhor colecionador de pedras."
# Rest 93, Speaker "$Player"	"Take them on the open road, your own little rock circus."	"Levando elas pela estrada, seu próprio circo de pedrinhas."
# Rest 94, Speaker "$Player"	"A regular Barnum."	"Um homem de negócios."
# Rest 95	Joseph couldn't help but smile, even through his fake pouting at your teasing.	Joseph não pôde evitar e sorriu, mesmo com sua falsa reação à sua provocação.
# Rest 96, Speaker "Joseph"	"Hm, ah don't know if J.H. Barnum has quite the same ring to it frankly."	"Hm, não sei se Senhor J.H. combina comigo, francamente."
# Rest 97, Speaker "$Player"	"J.H?"	"J.H?"
# Rest 98, Speaker "Joseph"	"Yeah, as in, Joseph Harrier. My initials."	"Sim, como em Joseph Harrier. Minhas iniciais."
# Rest 99, Speaker "$Player"	"Oh, of course."	"Ah, claro."
# Returning 1	It's the morning.	É de manhã.
# Returning 10, Speaker "Curly Wolf"	"I need ten or so men with me to haul valuables, it's around a half day's ride from here."	"Preciso de dez homens comigo para transportar os objetos de valor, a viagem dura por volta de meio-dia."
# Returning 11, Speaker "Curly Wolf"	"Who's comin' to get our gold?"	"Quem vem pegar nosso ouro?"
# Returning 12	You heard all this as you were leaving your tent, making your way to the small crowd of canines.	Você ouviu tudo isso enquanto deixava sua tenda, fazendo seu caminho por uma pequena multidão de caninos.
# Returning 13	Instantly there were people joining, eager to prove themselves, to get their hands on real gold. One, two, three already...	Instantaneamente as pessoas se juntaram, ansiosas para se provar, e para por suas mãos em ouro de verdade. Um, dois, três já...
# Returning 14	You subtly pushed your way through the crowd, trying to reach the front.	Você subitamente empurrou seu caminho pela multidão, tentando chegar na frente.
# Returning 15	Pushed out the edge of the crowd by the huddling bodies, you found yourself standing in front of Curly.	Sendo empurrado para fora da multidão pelos corpos amontoados, você se viu diante de Curly.
# Returning 16	He stared at you even as he clapped the hands and shoulders of other guys walking past, joining the excitable group.	Ele te observou enquanto dava tapinhas nas mãos e nos ombros dos membros que passavam se juntando ao grupo.
# Returning 17, Speaker "Curly Wolf"	"What you standin' there for, tomboy? We don't need any little pups to help shift the goods."	"Por que está aí parado, moleque? Não precisamos de nenhum cachorrinho para ajudar a transportar as mercadorias."
# Returning 18	You needed to be on this crew. You... couldn't talk back to him though, you didn't know what to say. What could you say?	Você precisava estar nesse grupo. Você... não podia respondê-lo, e não sabia o que dizer. O que você poderia dizer?