(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our …

Translation

Key # Sheriff 136, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

"Sim, obrigado pela conversa, Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você."

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 121	Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.	Xerife suspirou calmamente olhando a cidade pela janela, uma vista limpa das casas de paralelepípedos que descem em cascata pela encosta rasa.
# Sheriff 122, Speaker "Sheriff"	"Clemency has given me... somewhere to live."	"Clemency me deu... um lugar para viver."
# Sheriff 123, Speaker "Sheriff"	"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."	"Eu tinha muitas esperanças quando escolhi ficar nessa cidade, tentar fazer dela alguma coisa."
# Sheriff 124, Speaker "Sheriff"	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."	"Eu trabalhei duro para ganhar o respeito daqueles que vivem aqui, como uma pessoa, não como autoridade."
# Sheriff 125, Speaker "Sheriff"	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."	"As pessoas aqui não me veem como uma esquisitice, elas não me temem, não me zombam ou interrogam os outros sobre como vivem."
# Sheriff 126, Speaker "Sheriff"	"This ain't just a community, it's family."	"Isso não é só uma comunidade, é uma família."
# Sheriff 127, Speaker "Sheriff"	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."	"Todos nós estamos longe de nossas casas, das pessoas que nos criaram, mas aqui nós podemos ser quem nós quisermos."
# Sheriff 128, Speaker "Sheriff"	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."	"Uma cidade de fugitivos que não precisam mais continuar correndo."
# Sheriff 129	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.	Xerife olhou pela janela por mais alguns momentos. O sol era um brilho dourado cruzando os olhos melancólicos.
# Sheriff 130	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.	Voltando para você, Xerife voltou a sua mesa e se confortou mais uma vez.
# Sheriff 131, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"	"De qualquer forma, já falei bastante. E sobre aqueles bandidos que vocês queriam conversar sobre?"
# Sheriff 132, Speaker "$Player"	"Yeah... yeah, I think so."	"Sim... sim, eu acho."
# Sheriff 133	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-	Você queria ter mais perguntas para perguntar. Mais para falar. Mais para ouvir, mas nenhuma palavra saia de sua boca, exceto por...
# Sheriff 134, Speaker "$Player"	"Thank you."	"Obrigado."
# Sheriff 135, Speaker "Sheriff"	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."	"Não há de quê, e obrigado a vocês pela dica, vou ficar de olhos abertos."
# Sheriff 136, Speaker "Joseph"	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."	"Sim, obrigado pela conversa, Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você."
# Sheriff 137, Speaker "Joseph"	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"	"Você ainda está com os Marechais? Tem contato com eles?"
# Sheriff 138, Speaker "Sheriff"	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."	"Eu fui embora no dia que me revoltei contra os mineiros. Nunca mais ouvi falar deles."
# Sheriff 139	Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.	Joseph acenou com a cabeça e tocando o chapéu, Xerife responde tocando seu chapéu. Vocês dão passadas para fora do escritório no sol ofuscante.
# Rest 1	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.	O ar seco do deserto é quente em seus pulmões. O sol escaldante da tarde cozinha o chão debaixo de você enquanto você anda pelos arredores da cidade novamente.
# Rest 2	Your throat feels tight. Feet sore.	Sua garganta está firme. E seus pés cansados.
# Rest 3	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.	Há uma gentil pulsação de sangue em sua cabeça acompanhada por uma dor aguda familiar.
# Rest 4	Everything seems... hazier than it usually is.	Tudo parece mais... embaraçado do que já é.
# Rest 5	Thoughts are swimming.	Seus pensamentos estão dispersos.
# Rest 6	You're fine.	Você está bem.
# Rest 7	Just keep walking.	Só continue andando.
# Rest 8	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.	Você quase esbarra em Joseph quando ele para, olhando em volta de novo, procurando por algo que vocês possam ter deixado passar.
# Rest 9	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.	Você também olhou, mas o sol parece... de alguma forma, muito mais brilhoso. Você olha para baixo aos seus pés para proteger seus olhos.
# Rest 10	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.	Observando as pequenas dunas de suas pegadas na poeira.
# Rest 11, Speaker "Joseph"	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."	"Certo, então, para onde agora? Acho que só tem mais um lugar de interesse faltando."
# Rest 12	You heard what he said but it didn't quite stick with you.	Você ouviu o que ele disse, mas a informação não ficou com você.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 122, Speaker "Sheriff"	"Clemency has given me... somewhere to live."	"Clemency me deu... um lugar para viver."
# Sheriff 123, Speaker "Sheriff"	"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."	"Eu tinha muitas esperanças quando escolhi ficar nessa cidade, tentar fazer dela alguma coisa."
# Sheriff 124, Speaker "Sheriff"	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."	"Eu trabalhei duro para ganhar o respeito daqueles que vivem aqui, como uma pessoa, não como autoridade."
# Sheriff 125, Speaker "Sheriff"	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."	"As pessoas aqui não me veem como uma esquisitice, elas não me temem, não me zombam ou interrogam os outros sobre como vivem."
# Sheriff 126, Speaker "Sheriff"	"This ain't just a community, it's family."	"Isso não é só uma comunidade, é uma família."
# Sheriff 127, Speaker "Sheriff"	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."	"Todos nós estamos longe de nossas casas, das pessoas que nos criaram, mas aqui nós podemos ser quem nós quisermos."
# Sheriff 128, Speaker "Sheriff"	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."	"Uma cidade de fugitivos que não precisam mais continuar correndo."
# Sheriff 129	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.	Xerife olhou pela janela por mais alguns momentos. O sol era um brilho dourado cruzando os olhos melancólicos.
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Parece já ter tido "Xerife" escrito uma vez, os cantos possuem o remanescente de buracos de disparos, além de ser formada por madeira raspada e enraizada.
# Sheriff 130	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.	Voltando para você, Xerife voltou a sua mesa e se confortou mais uma vez.
# Sheriff 131, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"	"De qualquer forma, já falei bastante. E sobre aqueles bandidos que vocês queriam conversar sobre?"
# Sheriff 132, Speaker "$Player"	"Yeah... yeah, I think so."	"Sim... sim, eu acho."
# Sheriff 133	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-	Você queria ter mais perguntas para perguntar. Mais para falar. Mais para ouvir, mas nenhuma palavra saia de sua boca, exceto por...
# Sheriff 134, Speaker "$Player"	"Thank you."	"Obrigado."
# Sheriff 135, Speaker "Sheriff"	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."	"Não há de quê, e obrigado a vocês pela dica, vou ficar de olhos abertos."
# Sheriff 136, Speaker "Joseph"	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."	"Sim, obrigado pela conversa, Xerife. Nós vamos indo agora, mas eu tenho mais uma pergunta para você."
# Sheriff 137, Speaker "Joseph"	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"	"Você ainda está com os Marechais? Tem contato com eles?"
# Sheriff 138, Speaker "Sheriff"	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."	"Eu fui embora no dia que me revoltei contra os mineiros. Nunca mais ouvi falar deles."
# Sheriff 139	Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.	Joseph acenou com a cabeça e tocando o chapéu, Xerife responde tocando seu chapéu. Vocês dão passadas para fora do escritório no sol ofuscante.
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"Acho que devemos contar o que está realmente acontecendo."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Chamar o rosto de Joseph de incrédulo naquele momento seria um eufemismo.
# Sheriff 16	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.	Ele zombou um pouco por curiosidade. Alisando o queixo com uma mão penada e tentando entender o que você quis dizer.
# Sheriff 17, Speaker "Joseph"	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"	"Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?"
# Sheriff 18, Speaker "$Player"	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."	"Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados, tipo, com a cidade."
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"Essa é uma jogada perigosa."
# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"	"Xerife deve saber de algo, certo?"
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta para despistar a atenção."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"É mais fácil mentir quando há alguma verdade por trás."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph coçou o queixo novamente e suspirou.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Também acho, mas ainda assim não consigo deixar de me sentir nervoso andando na toca do leão."