(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Early the next morning, I asked the traders to leave, …

Translation

Key # Sheriff 109, Speaker "Sheriff"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."	"Aquela foi uma semana que nunca vou esquecer. Acusações constantes de roubos e explosões, gritarias e brigas quase terminando em confrontos armados."
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Os mineiros estavam muito nervosos e eram atiçados pelas menores coisas."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Três dias depois, um mineiro acabou morrendo. Apunhalado enquanto dormia."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Todos os mineiros acusaram um dos comerciantes de ter feito, um sujeito Mexicano. Disseram que sua faca cometeu o crime."
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."	"Eu... tive que prender ele. Nessa cela aqui."
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	O barulho de algo como barras de metal enferrujadas contra a bengala soaram pela sala.
# Sheriff 100, Speaker "Sheriff"	"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."	"Todos os comerciantes vieram me dizer que eu estava errado, que o sujeito nunca faria algo do tipo."
# Sheriff 101, Speaker "Sheriff"	"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."	"Eles me ajudaram a seguir a direção certa, eu já tinha suspeitas sobre as reclamações dos mineiros."
# Sheriff 102, Speaker "Sheriff"	"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."	"Muitas das acusações que rondavam eram sobre os Mexicanos e Indianos que viajavam nas caravanas."
# Sheriff 103, Speaker "Sheriff"	"I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."	"Eu fiz uma pequena investigação e descobri que o mineiro foi morto por um de seus amigos."
# Sheriff 104, Speaker "Sheriff"	"Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."	"Outra rixa sobre ouro. Alguns roubos ou desaparecimentos, e seu suposto amigo o matou por isso."
# Sheriff 105, Speaker "Sheriff"	"The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."	"Os mineiros não acreditaram, insistiram que o homem na cela era culpado."
# Sheriff 106, Speaker "Sheriff"	"I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."	"Me pergunto se talvez eles só não conseguissem ver o que eu conseguia. Enxergar as coisas pelos meus olhos."
# Sheriff 107, Speaker "Sheriff"	"It felt like a mockery of justice. Of everything I cared about."	"Parecia uma zombaria com a justiça. De tudo que eu me importava."
# Sheriff 108, Speaker "Sheriff"	"That was the straw that broke the camel's back."	"E aquilo foi a gota d'água."
# Sheriff 109, Speaker "Sheriff"	"Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."	"Cedo na manhã seguinte, pedi aos comerciantes que fossem embora, e levasse seu amigo com eles."
# Sheriff 110	Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.	Xerife nota o quão atentamente vocês estão escutando, olhos lacrimejantes piscando entre vocês dois.
# Sheriff 111, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."	"De qualquer forma, já tagarelei demais. Mas para encurtar a história, eu expulsei os mineiros, para melhor."
# Sheriff 112, Speaker "Joseph"	"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"	"Você fez soar como se tivesse sido fácil. Como você fez para que tantos mineiros simplesmente abandonassem o ouro?"
# Sheriff 113, Speaker "Sheriff"	"I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."	"Eu fiz o que tinha de fazer, e não tenho arrependimentos ou peso em minha alma por isso."
# Sheriff 114, Speaker "Sheriff"	"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."	"De verdade, tirar eles foi a parte fácil, eu suponho."
# Sheriff 115, Speaker "Sheriff"	"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."	"Nós nos mudamos e reconstruímos parte da cidade, longe das minas. Todos nós queriam um recomeço."
# Sheriff 116, Speaker "Sheriff"	"The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."	"Os anos desde então foram difíceis, bem difíceis. Eu não tenho essa bengala porque fiquei sentado em uma cadeira e olhando o pôr do sol."
# Sheriff 117, Speaker "Sheriff"	"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."	"Essa cidade pode ser pequena, mas é muito trabalho para continuar seguindo em frente."
# Sheriff 118	Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.	Xerife virou e sentou-se em sua cadeira novamente, estalando debaixo de seus velhos ossos.
# Sheriff 119, Speaker "Sheriff"	"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."	"Não pense que não sou grato por esse lugar. Eu fiz muito por ele, mas ele também fez muito mais em troca."
# Sheriff 120, Speaker "$Player"	"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."	"Como assim? Não posso dizer que algum lugar onde vivi já fez algo por mim."
# Sheriff 121	Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.	Xerife suspirou calmamente olhando a cidade pela janela, uma vista limpa das casas de paralelepípedos que descem em cascata pela encosta rasa.
# Sheriff 122, Speaker "Sheriff"	"Clemency has given me... somewhere to live."	"Clemency me deu... um lugar para viver."
# Sheriff 123, Speaker "Sheriff"	"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."	"Eu tinha muitas esperanças quando escolhi ficar nessa cidade, tentar fazer dela alguma coisa."
# Sheriff 124, Speaker "Sheriff"	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."	"Eu trabalhei duro para ganhar o respeito daqueles que vivem aqui, como uma pessoa, não como autoridade."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Não podiam ter você causando problemas desnecessários.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Já vão tão cedo?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew ressurgiu no bar com um olhar de expectativa.
# Save Title Text	Save	Salvar
# Screen reader toggle text	Screen Reader	Leitor de Tela
# Settings Title Text	Settings	Configurações
# Sheriff 100, Speaker "Sheriff"	"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."	"Todos os comerciantes vieram me dizer que eu estava errado, que o sujeito nunca faria algo do tipo."
# Sheriff 101, Speaker "Sheriff"	"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."	"Eles me ajudaram a seguir a direção certa, eu já tinha suspeitas sobre as reclamações dos mineiros."
# Sheriff 102, Speaker "Sheriff"	"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."	"Muitas das acusações que rondavam eram sobre os Mexicanos e Indianos que viajavam nas caravanas."
# Sheriff 103, Speaker "Sheriff"	"I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."	"Eu fiz uma pequena investigação e descobri que o mineiro foi morto por um de seus amigos."
# Sheriff 104, Speaker "Sheriff"	"Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."	"Outra rixa sobre ouro. Alguns roubos ou desaparecimentos, e seu suposto amigo o matou por isso."
# Sheriff 105, Speaker "Sheriff"	"The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."	"Os mineiros não acreditaram, insistiram que o homem na cela era culpado."
# Sheriff 106, Speaker "Sheriff"	"I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."	"Me pergunto se talvez eles só não conseguissem ver o que eu conseguia. Enxergar as coisas pelos meus olhos."
# Sheriff 107, Speaker "Sheriff"	"It felt like a mockery of justice. Of everything I cared about."	"Parecia uma zombaria com a justiça. De tudo que eu me importava."
# Sheriff 108, Speaker "Sheriff"	"That was the straw that broke the camel's back."	"E aquilo foi a gota d'água."
# Sheriff 109, Speaker "Sheriff"	"Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."	"Cedo na manhã seguinte, pedi aos comerciantes que fossem embora, e levasse seu amigo com eles."
# Sheriff 10, Speaker "$Player"	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."	"Sim, você está certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai lutar."
# Sheriff 110	Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.	Xerife nota o quão atentamente vocês estão escutando, olhos lacrimejantes piscando entre vocês dois.
# Sheriff 111, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."	"De qualquer forma, já tagarelei demais. Mas para encurtar a história, eu expulsei os mineiros, para melhor."
# Sheriff 112, Speaker "Joseph"	"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"	"Você fez soar como se tivesse sido fácil. Como você fez para que tantos mineiros simplesmente abandonassem o ouro?"
# Sheriff 113, Speaker "Sheriff"	"I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."	"Eu fiz o que tinha de fazer, e não tenho arrependimentos ou peso em minha alma por isso."
# Sheriff 114, Speaker "Sheriff"	"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."	"De verdade, tirar eles foi a parte fácil, eu suponho."
# Sheriff 115, Speaker "Sheriff"	"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."	"Nós nos mudamos e reconstruímos parte da cidade, longe das minas. Todos nós queriam um recomeço."
# Sheriff 116, Speaker "Sheriff"	"The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."	"Os anos desde então foram difíceis, bem difíceis. Eu não tenho essa bengala porque fiquei sentado em uma cadeira e olhando o pôr do sol."
# Sheriff 117, Speaker "Sheriff"	"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."	"Essa cidade pode ser pequena, mas é muito trabalho para continuar seguindo em frente."
# Sheriff 118	Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.	Xerife virou e sentou-se em sua cadeira novamente, estalando debaixo de seus velhos ossos.
# Sheriff 119, Speaker "Sheriff"	"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."	"Não pense que não sou grato por esse lugar. Eu fiz muito por ele, mas ele também fez muito mais em troca."
# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."	"De alguma forma sinto que... ele não é um cara da lei comum."
# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.	Você olha em volta pensando um pouco. Há duas metades de uma placa despedaçada balançando ao vento por duas correntes em frente a construção.
# Sheriff 120, Speaker "$Player"	"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."	"Como assim? Não posso dizer que algum lugar onde vivi já fez algo por mim."