(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs …

Translation

Key # Sheriff 84

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 69, Speaker "$Player"	"'Course."	"É claro."
# Sheriff 70, Speaker "Sheriff"	"Well, I used to be the lawman of this mining town."	"Bem, eu costumava ser um homem da lei dessa cidade mineradora."
# Sheriff 71, Speaker "Sheriff"	"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."	"Um novato em sua primeira tarefa, tentando manter a paz aqui..."
# Sheriff 72, Speaker "Sheriff"	"What a joke."	"Que piada."
# Sheriff 73, Speaker "Sheriff"	"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."	"Os mineiros brigavam entre si. Não havia nada além de sangue ruim, e a febre do ouro."
# Sheriff 74, Speaker "Sheriff"	"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."	"Pelo que parece eu aprendi muito durante aquele tempo sobre como se parece. A febre do ouro nos olhos."
# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"	"And what people will do to satisfy it."	"E o que as pessoas podem fazer para satisfazê-la."
# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."	"Aquela cidade era um barril de pólvora constante, e eu era... só um Marechal. Senti como se não houvesse nada que eu pudesse fazer."
# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."	"Senti como se precisasse fazer mais, eu precisava fazer algo para acalmar o lugar."
# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"	"Perguntei aos Marechais que me enviaram, eles não deram um pio!"
# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."	"Se eles me disseram alguma coisa, foi para manter minhas mãos longe de tudo, para deixar os mineiros se virarem, e atirar neles caso saíssem muito da linha."
# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"	"That... that never sat right with me."	"Isso... nunca encaixou bem comigo."
# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."	"Se tem algo que vocês deveriam saber sobre mim, sobre como eu conduzo meus negócios e tomo conta da cidade, é que eu me importo com justiça."
# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"	"Real justice."	"A justiça de verdade."
# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."	"Não a justiça que os outros dizem se importar. Eu aprendi muito rápido que a lei não é sobre a justiça de verdade."
# Sheriff 84	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.	Xerife pontuou as palavras, disse com certo fervor e com batidas da bengala no chão.
# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."	"A lei dos Marechais não era, não é, a justiça que eu reconheço."
# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."	"É por isso que escolhi o nome Xerife. Eu queria o nome para mim, eles não mereciam. Estranho eu sei."
# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."	"Agradeço a Deus, por todo o bem que ele fez por mim, que eu conheci uma mente parecida naquela cidade."
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."	"Em algum momento no inverno, nós recebemos uma caravana na cidade."
# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."	"Pessoas que estavam viajando pela trilha, precisavam de um lugar para ficar por um tempo."
# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."	"Tinham coisas para vender também, peles e tal, qualquer coisa para ajudar a sobreviver."
# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."	"Pessoal amigável, eu gostei da companhia. Passei a noite bebendo com eles ao redor dos vagões."
# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."	"Os mineiros... não os aceitaram muito bem. Não confiavam neles."
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."	"Aquela foi uma semana que nunca vou esquecer. Acusações constantes de roubos e explosões, gritarias e brigas quase terminando em confrontos armados."
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Os mineiros estavam muito nervosos e eram atiçados pelas menores coisas."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Três dias depois, um mineiro acabou morrendo. Apunhalado enquanto dormia."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Todos os mineiros acusaram um dos comerciantes de ter feito, um sujeito Mexicano. Disseram que sua faca cometeu o crime."
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."	"Eu... tive que prender ele. Nessa cela aqui."
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	O barulho de algo como barras de metal enferrujadas contra a bengala soaram pela sala.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 7	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.	Enquanto chegam perto do pequeno edifício, Joseph desacelera e levanta o braço ao seu peito para te parar também.
# Sheriff 70, Speaker "Sheriff"	"Well, I used to be the lawman of this mining town."	"Bem, eu costumava ser um homem da lei dessa cidade mineradora."
# Sheriff 71, Speaker "Sheriff"	"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."	"Um novato em sua primeira tarefa, tentando manter a paz aqui..."
# Sheriff 72, Speaker "Sheriff"	"What a joke."	"Que piada."
# Sheriff 73, Speaker "Sheriff"	"The miners had it out for each other. There was nothing but bad blood, and gold fever."	"Os mineiros brigavam entre si. Não havia nada além de sangue ruim, e a febre do ouro."
# Sheriff 74, Speaker "Sheriff"	"I learnt all too well during that time what it looks like. Gold fever in the eyes."	"Pelo que parece eu aprendi muito durante aquele tempo sobre como se parece. A febre do ouro nos olhos."
# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"	"And what people will do to satisfy it."	"E o que as pessoas podem fazer para satisfazê-la."
# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."	"Aquela cidade era um barril de pólvora constante, e eu era... só um Marechal. Senti como se não houvesse nada que eu pudesse fazer."
# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."	"Senti como se precisasse fazer mais, eu precisava fazer algo para acalmar o lugar."
# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"	"Perguntei aos Marechais que me enviaram, eles não deram um pio!"
# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."	"Se eles me disseram alguma coisa, foi para manter minhas mãos longe de tudo, para deixar os mineiros se virarem, e atirar neles caso saíssem muito da linha."
# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"	"That... that never sat right with me."	"Isso... nunca encaixou bem comigo."
# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."	"Se tem algo que vocês deveriam saber sobre mim, sobre como eu conduzo meus negócios e tomo conta da cidade, é que eu me importo com justiça."
# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"	"Real justice."	"A justiça de verdade."
# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."	"Não a justiça que os outros dizem se importar. Eu aprendi muito rápido que a lei não é sobre a justiça de verdade."
# Sheriff 84	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.	Xerife pontuou as palavras, disse com certo fervor e com batidas da bengala no chão.
# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."	"A lei dos Marechais não era, não é, a justiça que eu reconheço."
# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."	"É por isso que escolhi o nome Xerife. Eu queria o nome para mim, eles não mereciam. Estranho eu sei."
# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."	"Agradeço a Deus, por todo o bem que ele fez por mim, que eu conheci uma mente parecida naquela cidade."
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."	"Em algum momento no inverno, nós recebemos uma caravana na cidade."
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranoico, olho de águia e dedo quente desse burgo."
# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."	"Pessoas que estavam viajando pela trilha, precisavam de um lugar para ficar por um tempo."
# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."	"Tinham coisas para vender também, peles e tal, qualquer coisa para ajudar a sobreviver."
# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."	"Pessoal amigável, eu gostei da companhia. Passei a noite bebendo com eles ao redor dos vagões."
# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."	"Os mineiros... não os aceitaram muito bem. Não confiavam neles."
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."	"Aquela foi uma semana que nunca vou esquecer. Acusações constantes de roubos e explosões, gritarias e brigas quase terminando em confrontos armados."
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Os mineiros estavam muito nervosos e eram atiçados pelas menores coisas."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Três dias depois, um mineiro acabou morrendo. Apunhalado enquanto dormia."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Todos os mineiros acusaram um dos comerciantes de ter feito, um sujeito Mexicano. Disseram que sua faca cometeu o crime."