(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "That would also be a no. I'm a founder, you …

Translation

Key # Sheriff 50, Speaker "Sheriff"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 35, Speaker "Sheriff"	"Now what can I be helpin' you both with today."	"Agora, como posso estar ajudando vocês hoje?"
# Sheriff 36, Speaker "Joseph"	"Uh, well..."	"Ah, bem..."
# Sheriff 37	Joseph turned to you, locking eyes, you saw the slight wild panic of someone caught in a trap and looking for a way out.	Joseph olha para você, fixando o olhar, você vê o leve ataque de pânico de alguém preso em uma armadilha procurando uma saída.
# Sheriff 38, Speaker "$Player"	"Do you protect this town?"	"Você protege essa cidade?"
# Sheriff 39	Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.	Xerife parece irritado, incerto de como responder, como se alguém tivesse perguntado se o céu é azul.
# Sheriff 40, Speaker "Sheriff"	"As much as anyone else who lives here, yes."	"Tão quanto as pessoas que vivem aqui, sim."
# Sheriff 41, Speaker "$Player"	"What does that mean? I thought you were a lawman."	"O que isso significa? Pensei que você era um homem da lei."
# Sheriff 42	Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.	Xerife olhou para você com certo aborrecimento, ainda aparentemente intrigado com o que você estava perguntando.
# Sheriff 43, Speaker "Sheriff"	"I think I see the confusion here. I'm not a lawman."	"Acho que vejo a confusão aqui. Eu não sou um homem da lei."
# Sheriff 44, Speaker "Sheriff"	"...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."	"... Na verdade eu não diria que sou um homem, nem uma mulher."
# Sheriff 45	Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.	Xerife continuou olhando para vocês, tentando medir suas reações. Se vocês poderiam ser confiáveis, você acha.
# Sheriff 46, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."	"Meu nome é Xerife, esse é o apelido que escolhi, e peço gentilmente para se referir a mim como tal, ou nada."
# Sheriff 47	Joseph tipped his hat politely.	Joseph tirou o chapéu educadamente.
# Sheriff 48, Speaker "Joseph"	"Not a problem, Sheriff."	"Sem problemas, Xerife."
# Sheriff 49, Speaker "Joseph"	"Do you run this town then?"	"Então você dirige a cidade?"
# Sheriff 50, Speaker "Sheriff"	"That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."	"Para isso também seria um não. Pode-se dizer que sou um fundador, mas não cuido da cidade sozinho."
# Sheriff 51, Speaker "Sheriff"	"You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"	"Vocês estão fazendo perguntas bem estranhas, tem algo que eu deva saber?"
# Sheriff 52	Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned.	Joseph vacilou e agora você também. Isso não foi o que vocês acabaram de planejar.
# Sheriff 53	You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.	Você estava dizendo as primeiras coisas que vinham a mente, fixando em Xerife com um calmo par de olhos, mas com uma tremedeira nos joelhos.
# Sheriff 54	Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.	Talvez você esperasse que Xerife dissesse algo que mudaria as coisas, mudasse o motivo pelo qual ambos estivessem lá.
# Sheriff 55	Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.	Antes que você pudesse cair, Joseph pôs a mão em seu ombro, e você ficou tenso antes dele lhe dar um pequeno aperto, entrando em cena.
# Sheriff 56, Speaker "Joseph"	"We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even."	"Nós... ouvimos de alguns outros caras na trilha que havia bandidos por aí, vindo para cá."
# Sheriff 57, Speaker "Sheriff"	"I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency."	"Entendo, entendo... então vocês não precisam se preocupar. Nós sabemos como cuidar de nós mesmos em Clemency."
# Sheriff 58, Speaker "Sheriff"	"We don't get trouble round here often, but we make sure to run 'em off before anything starts."	"Nós geralmente não arrumamos encrenca por aqui, mas temos certeza de afugentá-los antes mesmo de algo acontecer."
# Sheriff 59, Speaker "Joseph"	"So you've been here a while then?"	"Então você está aqui há bastante tempo?"
# Sheriff 60, Speaker "Sheriff"	"Yeah. Ages."	"Sim. Muitos anos."
# Sheriff 61, Speaker "Joseph"	"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"	"Como você acabou morando aqui? Qual é a história, já que você disse ser um tipo de fundador?"
# Sheriff 62, Speaker "Sheriff"	"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."	"Não se confunda agora, eu não sou bem um fundador. Eu sou... bem, é difícil de explicar."
# Sheriff 63, Speaker "Sheriff"	"I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"	"Eu era um Marechal, fui enviado aqui por volta de... o que, trinta anos já?"
# Sheriff 64, Speaker "Joseph"	"And ya liked it so much ya stayed!"	"E você gostou tanto que ficou!"
# Sheriff 65	Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.	Joseph dá uma pequena gargalhada, mas Xerife continua indiferente.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 38, Speaker "$Player"	"Do you protect this town?"	"Você protege essa cidade?"
# Sheriff 39	Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.	Xerife parece irritado, incerto de como responder, como se alguém tivesse perguntado se o céu é azul.
# Sheriff 3, Speaker "Joseph"	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."	"E Xerife disse para procurar por ele caso a gente 'precisasse de alguma coisa'."
# Sheriff 4	You walk the same direction you saw Sheriff leave.	Vocês andam na mesma direção que viram Xerife ir.
# Sheriff 40, Speaker "Sheriff"	"As much as anyone else who lives here, yes."	"Tão quanto as pessoas que vivem aqui, sim."
# Sheriff 41, Speaker "$Player"	"What does that mean? I thought you were a lawman."	"O que isso significa? Pensei que você era um homem da lei."
# Sheriff 42	Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.	Xerife olhou para você com certo aborrecimento, ainda aparentemente intrigado com o que você estava perguntando.
# Sheriff 43, Speaker "Sheriff"	"I think I see the confusion here. I'm not a lawman."	"Acho que vejo a confusão aqui. Eu não sou um homem da lei."
# Sheriff 44, Speaker "Sheriff"	"...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."	"... Na verdade eu não diria que sou um homem, nem uma mulher."
# Sheriff 45	Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.	Xerife continuou olhando para vocês, tentando medir suas reações. Se vocês poderiam ser confiáveis, você acha.
# Sheriff 46, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."	"Meu nome é Xerife, esse é o apelido que escolhi, e peço gentilmente para se referir a mim como tal, ou nada."
# Sheriff 47	Joseph tipped his hat politely.	Joseph tirou o chapéu educadamente.
# Sheriff 48, Speaker "Joseph"	"Not a problem, Sheriff."	"Sem problemas, Xerife."
# Sheriff 49, Speaker "Joseph"	"Do you run this town then?"	"Então você dirige a cidade?"
# Sheriff 5	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.	Descendo à borda mais próxima da cidade, através do que pode ser considerado a rua principal a qual a cidade cresceu em volta.
# Sheriff 50, Speaker "Sheriff"	"That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."	"Para isso também seria um não. Pode-se dizer que sou um fundador, mas não cuido da cidade sozinho."
# Sheriff 51, Speaker "Sheriff"	"You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"	"Vocês estão fazendo perguntas bem estranhas, tem algo que eu deva saber?"
# Sheriff 52	Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned.	Joseph vacilou e agora você também. Isso não foi o que vocês acabaram de planejar.
# Sheriff 53	You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.	Você estava dizendo as primeiras coisas que vinham a mente, fixando em Xerife com um calmo par de olhos, mas com uma tremedeira nos joelhos.
# Sheriff 54	Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.	Talvez você esperasse que Xerife dissesse algo que mudaria as coisas, mudasse o motivo pelo qual ambos estivessem lá.
# Sheriff 55	Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.	Antes que você pudesse cair, Joseph pôs a mão em seu ombro, e você ficou tenso antes dele lhe dar um pequeno aperto, entrando em cena.
# Sheriff 56, Speaker "Joseph"	"We... heard from some other fellas on the trail that there were outlaws around, comin' this way even."	"Nós... ouvimos de alguns outros caras na trilha que havia bandidos por aí, vindo para cá."
# Sheriff 57, Speaker "Sheriff"	"I see, I see... well you boys shouldn't worry. We know how to care of ourselves in Clemency."	"Entendo, entendo... então vocês não precisam se preocupar. Nós sabemos como cuidar de nós mesmos em Clemency."
# Sheriff 58, Speaker "Sheriff"	"We don't get trouble round here often, but we make sure to run 'em off before anything starts."	"Nós geralmente não arrumamos encrenca por aqui, mas temos certeza de afugentá-los antes mesmo de algo acontecer."
# Sheriff 59, Speaker "Joseph"	"So you've been here a while then?"	"Então você está aqui há bastante tempo?"
# Sheriff 6	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.	O escritório de Xerife é modesto, uma das menores construções na cidade, um pequeno cubículo de paredes de pedra, janelas com barras e uma porta torta de madeira.
# Sheriff 60, Speaker "Sheriff"	"Yeah. Ages."	"Sim. Muitos anos."
# Sheriff 61, Speaker "Joseph"	"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"	"Como você acabou morando aqui? Qual é a história, já que você disse ser um tipo de fundador?"
# Sheriff 62, Speaker "Sheriff"	"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."	"Não se confunda agora, eu não sou bem um fundador. Eu sou... bem, é difícil de explicar."
# Sheriff 63, Speaker "Sheriff"	"I used to be a Marshal, got sent here some... what, thirty years ago already?"	"Eu era um Marechal, fui enviado aqui por volta de... o que, trinta anos já?"