(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The bird who seemingly came from nowhere looks at you, …

Translation

Key # Meeting 9

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Riding 4	But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.	Mas você está sempre sozinho como vigia... Sendo o esquisito da gangue. Ninguém fala com você a menos que precisem de algo.
# Riding 5	You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.	Você sonha acordado enquanto cavalga, como sempre. Fantasiando de criar raízes em algum lugar. Mas você está preso ao Lobo Curly e sua gangue.
# Riding 6	Is it so much to ask to be able to live in peace? To not have to fight for survival, always on the run?	É pedir demais poder viver em paz? Não ter que lutar pela sobrevivência sempre fugindo?
# Riding 7	Maybe that's what your life will always be like, gang or not.	Talvez seja isso que sua vida sempre vai ser, com ou sem gangue.
# Riding 8	A hunted outcast.	Um exilado assombrado.
# Riding 9, Duplicated with dialogue Meeting 75, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Riding 10	They could've sent you off with some playing cards at the very least.	Eles poderiam ao menos ter te mandado com um baralho de cartas.
# Meeting 1	You come to an outcropping near a cliff. Tying up your horse, you approach the edge and see the town come into view.	Você chega a uma área plana protegida do sol por uma barreira de terra e pedras próxima a um penhasco. Depois de amarrar seu cavalo, você se aproxima da beirada e vê a cidade aparecer.
# Meeting 2	A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.	Uma bela cidade de fronteira, pequena mas claramente bastante movimentada. Placas pintadas de branco nas construções de madeira brilham e reluzem no sol do meio dia.
# Meeting 3	You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.	Você não consegue ver muito daqui de cima, então, se virou para pegar seu binóculo.
# Meeting 4	You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.	Você abre a bagagem de sua cela e tira seu binóculo, esfregando-o em seu poncho para limpar as lentes.
# Meeting 5	Turning back to walk to the edge, a figure suddenly rounds the corner of the large rock you've decided to set up camp under.	Retornando à beirada do monte, de repente uma figura aparece de relance ao redor da grande pedra sob a qual você decidiu montar seu acampamento logo abaixo.
# Meeting 6, Speaker "$Player"	"Ah!"	"Ah!"
# Meeting 7, Speaker "???"	"Cahw!"	"Cah!"
# Meeting 8	Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.	De forma instintiva, sua mão avança em seu coldre e saca sua arma, a qual se enquadra alinhadamente à cabeça da pessoa desconhecida.
# Meeting 9	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.	O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença.
# Meeting 10	He shifts backwards, eyeing your hand on your gun.	Ele recua observando sua mão segurando a arma.
# Meeting 11	The air feels very still all of a sudden, and given you have the upper hand, you take a moment to look at who you just crossed paths with.	O ar parece quieto de repente. Dada a sua situação de vantagem, você se dá um momento para observar com quem acabou de cruzar caminho.
# Meeting 12	He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.	Ele definitivamente é um fora da lei, assim como você. Um bico refletindo o sol revela um rosto o qual você admite ter seu charme.
# Meeting 13	His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.	Seu rosto e seus braços são marcados com cicatrizes e uma espingarda de cano serrado está pendurada em seu coldre.
# Meeting 14	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.	Sabendo que ele é um pássaro, você sabe que deve tomar cuidado da mesma forma como ele vai tomar cuidado com um canino que nem você.
# Meeting 15, Speaker "$Player"	"Howdy there. What's yer name partner?"	"E então? Qual é o seu nome, parceiro?"
# Meeting 16, Speaker "Joseph"	"Joseph."	"Joseph."
# Meeting 17, Speaker "$Player"	"And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."	"E o que você está fazendo aqui no meio do nada? Acho que você está muito longe de onde acha que deveria estar."
# Meeting 18, Speaker "Joseph"	"Ah could ask you the same question."	"Eu poderia te perguntar a mesma coisa."
# Meeting 19	You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.	Você o olha no fundo dos olhos. Ele está bem calmo para alguém que tem uma arma apontada para a cabeça, mas você consegue ver algumas de suas penas se arrepiarem.
# Meeting 20, Speaker "$Player"	"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"	"Você tentou me pegar de surpresa, Joseph?"
# Meeting 21, Speaker "$Player"	"Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."	"Me roubar às cegas onde ninguém pode ver? Eu aposto que você pensou que um cara sem um braço seria um alvo fácil."
# Meeting 22, Speaker "Joseph"	"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."	"Não senhor! Eu não tinha ideia que você estava aqui até eu passar por essa pedra."
# Meeting 23	He pats the red stone beside him as if to make a point.	Ele toca na pedra vermelha atrás dele como se estivesse provando algo.
# Meeting 24	Sir? What in the Sam Hill...	Senhor? Esse cara...

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Meeting 77	Joseph's voice snaps you out of your staring.	A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado.
# Meeting 78, Speaker "Joseph"	"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."	"Por que Abutre viria aqui? Não tem nada! Nenhuma mina, nem banco, fora que não são ricos, pelo que parece."
# Meeting 79, Speaker "$Player"	"Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."	"Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo."
# Meeting 7, Speaker "???"	"Cahw!"	"Cah!"
# Meeting 8	Out of instinct, your hand snaps to your holstered gun and pulls it, trained squarely at the head of this new person.	De forma instintiva, sua mão avança em seu coldre e saca sua arma, a qual se enquadra alinhadamente à cabeça da pessoa desconhecida.
# Meeting 80, Speaker "$Player"	"But you're right... something strange going on."	"Mas você está certo... tem algo estranho acontecendo."
# Meeting 81, Speaker "Joseph"	"Well, two sets of eyes are better than one, right?"	"Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?"
# Meeting 82, Speaker "$Player"	"...You wanna work together?"	"... Você quer trabalhar junto?"
# Meeting 83, Speaker "Joseph"	"You watch my back, I'll watch yours. Deal?"	"Você olha minhas costas e eu olho as suas. Feito?"
# Meeting 84	A huge feathered hand shoots out at you in expectation.	Uma grande mão plumada vai em sua direção com expectativa.
# Meeting 85	You look at his face, and you both lock eyes for a moment.	Você olha para o rosto dele, e ambos travam olhares por um momento.
# Meeting 86	You're not sure what, but there's something in his eyes that makes you feel... seen. Being looked at, rather than through.	Você não tem certeza do que, mas tem algo nos olhos dele que te faz se sentir... visto. Ser notado de verdade ao invés de algo superficial.
# Meeting 87	You gently grab his hand, and a second winged hand clasps on and gives your whole arm a big shake.	Você gentilmente segura sua mão, e uma segunda mão de penas a agarra e dá uma grande sacudida em seu braço.
# Meeting 88, Speaker "$Player"	"Woah, careful there, don't need to lose another."	"Ou! Cuidado aí, não preciso perder outro braço."
# Meeting 89	He lets go and puts his hands on his hips, smiling at you.	Ele deixa sua mão e põe ambos os braços na cintura, rindo de você.
# Meeting 9	The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence.	O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença.
# Meeting 90, Speaker "Joseph"	"Hey, come on now, let's get on down there."	"Ei, vamos lá, precisamos descer."
# Meeting 91	He walks past you and heads toward a winding rocky pathway down the side of the valley cliff.	Ele passa por você em direção a um caminho ventoso, pedregoso e sinuoso ao lado do penhasco do vale.
# Meeting 92	You take a moment to look at the town again, walking along the cliff edge to catch up with Joseph.	Você para um momento para olhar a cidade de novo, então caminha pela beirada do penhasco para alcançar Joseph.
# Meeting 93	Wondering if he could see how red your face had been under your black fur.	Pensando se ele podia ver o quão vermelha estava sua cara debaixo de seu pelo preto.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.	Não foi o sol vermelho da manhã, agora sobre o horizonte, que te acordou.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.	Não importa o quanto quisesse ficar deitado com ele por mais alguns minutos, você sabia que tinha que levantar.
# Morning 100, Speaker "$Player"	"They're already involved. We can't change that."	"Eles já estão envolvidos. Nós não podemos mudar isso."
# Morning 101, Speaker "$Player"	"I just wonder if any of them would help us. I doubt it."	"Só me pergunto se algum deles nos ajudaria. Eu duvido."
# Morning 102, Speaker "Joseph"	"Do you think..."	"Você acha que..."
# Morning 103	You looked at Joseph, and he turned to look at you too, his brow furrowed.	Você olhou para Joseph, e ele se virou para olhar para você também, sua sobrancelha franziu.
# Morning 104, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 13	"Sheriff?"	"Xerife?"
# Morning 105	You felt a cold dread wash over you, even in the heat of the morning sun.	Você sentiu um pavor frio tomar conta de você, mesmo com o calor do sol da manhã.
# Morning 106, Speaker "$Player"	"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"	"Não, eu não acho que Xerife quer alguma coisa com a gente. Vamos estar mortos antes mesmo de passar da linha da cidade, se lembra?"
# Morning 107, Speaker "Joseph"	"Ah know, ah know, it just... there was something about it. How Sheriff was when we were told to leave."	"Eu sei, eu sei. É que... tem algo a mais nisso tudo. Em como Xerife estava quando nos disse para ir embora."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated O pássaro, que parecia vir de lugar nenhum, o observa, claramente surpreso e desajeitado com sua presença. 7 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated O pássaro, que parecia vir de lugar nenhum, o observa claramente surpreso e desajeitado com sua presença. 7 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence. Portuguese (Brazil) 103 characters edited Translated O pássaro que parecia vir de lugar nenhum o observa claramente surpreso e desajeitado com sua presença. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English The bird who seemingly came from nowhere looks at you, clearly just as surprised and out of sorts from your own presence. Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Meeting 9

Source string location

string ID 209

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 50