(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "I arrived in this here town maybe more chipper than …

Translation

Key # Town Hall 106, Speaker "Jacob"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 91, Speaker "Jacob"	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."	"Ah, bem, eu consigo ver como você pode supor isso. Xerife se importa em manter a paz, mas não é o único responsável por isso. Todos nós somos."
# Town Hall 92, Speaker "Jacob"	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."	"É o que fez essa cidade tão fácil de seguir em frente, eu e Xerife nos concordamos em muitas coisas."
# Town Hall 93, Speaker "$Player"	"So you and Sheriff have been here a while then?"	"Então você e Xerife estão aqui há muito tempo?"
# Town Hall 94, Speaker "Joseph"	"Did ya found the place or somethin'?"	"Você achou esse lugar ou algo assim?"
# Town Hall 95	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.	Vocês mal teriam acreditado pela idade da tartaruga. Ele poderia muito bem ser tão velha quanto a cidade.
# Town Hall 96, Speaker "Jacob"	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."	"Haha, não, você me lisonjeia porque não sou tão pioneiro assim, mas de fato estou aqui há muito tempo."
# Town Hall 97, Speaker "Jacob"	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."	"Se me permitir, posso contar um pouco da minha história."
# Town Hall 98, Speaker "$Player"	"Please do."	"Conte, por favor."
# Town Hall 99	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.	Jacob concordou com a cabeça, se desviando novamente para seus pensamentos antes de voltar com suas palavras.
# Town Hall 100, Speaker "Jacob"	"As I said, I'm from Pennsylvania."	"Como eu disse, eu sou da Pensilvânia."
# Town Hall 101, Speaker "Jacob"	"During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."	"No auge da corrida do ouro, com muitos indo para o Oeste, muitos Quakers pensaram que seria benéfico seguir."
# Town Hall 102, Speaker "Jacob"	"I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."	"Eu era muito mais jovem na época, muito mais ansioso para entrar na trilha e espalhar os ideais dos Amigos."
# Town Hall 103, Speaker "Jacob"	"Although, I can't say my love of blabbing has waned much."	"Embora eu não possa dizer que meu amor por tagarelar tenha diminuído muito."
# Town Hall 104	He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.	Ele deu uma pequena e charmosa risada rouca para sua própria brincadeira.
# Town Hall 105, Speaker "Jacob"	"The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."	"A trilha foi muito dura, mas aprendi muito com os outros nas caravanas e pelas vilas e cidades no caminho, muita vida e muita luz."
# Town Hall 106, Speaker "Jacob"	"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."	"Eu cheguei nesta cidade talvez mais prejudicado do que quando saí... mas não era para ser assim."
# Town Hall 107	His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.	Sua expressão amoleceu, observando a si mesmo enquanto a emoção falha em achar o caminho a sua face.
# Town Hall 108, Speaker "Jacob"	"I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."	"Detesto falar mal do meu semelhante, mas quando cheguei era um lugar sem Deus."
# Town Hall 109, Speaker "Jacob"	"The miners had little care for each other."	"Os mineiros tinham pouco cuidado uns com os outros."
# Town Hall 110, Speaker "Jacob"	"Be it out of greed, or desperation, they were consumed by their need for gold, even those who had had their fill."	"Seja por ganância, ou por desespero, eles foram consumidos pela sua necessidade de ouro, mesmo aqueles que tiveram sua parte."
# Town Hall 111, Speaker "Jacob"	"The whole town was tense and unpredictable."	"Toda a cidade estava tensa e imprevisível."
# Town Hall 112, Speaker "Jacob"	"Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."	"Discussões, até violência, irrompiam sempre que surgia algo valioso, uma veia nova, ouro no rio..."
# Town Hall 113, Speaker "Jacob"	"They'd do whatever they had to to get what they wanted."	"Eles fariam o que tivessem de fazer para conseguir o que queriam."
# Town Hall 114, Speaker "Jacob"	"The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."	"Na noite em que cheguei, eles me contaram dos assim chamados 'selvagens' que residiam aqui."
# Town Hall 115, Speaker "Jacob"	"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."	"São poucas as coisas que fazem meu sangue ferver, mas a forma que os mineiros falavam dos Índios..."
# Town Hall 116, Speaker "Jacob"	"How... happily they told me stories about the ways they drove them out."	"O quão... animados eles me contavam as histórias das formas que eles os expulsaram."
# Town Hall 117, Speaker "Jacob"	"Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."	"Coisas indescritíveis que eu não ouso e não gostaria de repetir a ninguém."
# Town Hall 118, Speaker "Jacob"	"I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."	"Eu tentei explicar o caminho dos Amigos e como mesmo os 'selvagens', como os chamavam, tinham a luz de Deus dentro deles."
# Town Hall 119, Speaker "Jacob"	"How we were equally important in the presence of God's light."	"Como nós éramos igualmente importantes na presença da luz de Deus."
# Town Hall 120, Speaker "Jacob"	"That the people we share this Earth with were not our enemy."	"Que as pessoas com quem nós compartilhamos essa Terra não eram nossos inimigos."
# Town Hall 121, Speaker "Jacob"	"They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."	"Eles não se importavam com minhas explicações, não se importavam com as necessidades ou com as vidas dos outros além deles mesmos."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town 56, Speaker "$Player"	"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."	"Vamos perguntar sobre eles e sobre a cidade. Alguém vai abrir a boca uma hora ou outra."
# Town 57, Speaker "Joseph"	"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."	"Tudo certo então, eu dei uma boa olhada na cidade durante a descida."
# Town 58, Speaker "Joseph"	"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."	"Nós temos um salão aqui, um tipo de prefeitura mais para longe e temos a estação do Xerife no fim da rua pelo que me parece."
# Town 59, Speaker "Joseph"	"Where to?"	"Para onde vamos?"
# Town 5, Speaker "Joseph"	"Can you read it?"	"Consegue ler?"
# Town 6	It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.	Era uma única palavra, mas você não conseguia entender sua pronúncia.
# Town 7, Speaker "$Player"	"Uh... no."	"Hm... não."
# Town 8, Speaker "Joseph"	"Ah well, I'm sure someone will tell us."	"Ah, tudo bem, tenho certeza que alguém vai nos contar."
# Town 9	You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.	Você nota como cheiros familiares se dispersam na ventania que passa por você e pela cidade.
# Town Hall 100, Speaker "Jacob"	"As I said, I'm from Pennsylvania."	"Como eu disse, eu sou da Pensilvânia."
# Town Hall 101, Speaker "Jacob"	"During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."	"No auge da corrida do ouro, com muitos indo para o Oeste, muitos Quakers pensaram que seria benéfico seguir."
# Town Hall 102, Speaker "Jacob"	"I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."	"Eu era muito mais jovem na época, muito mais ansioso para entrar na trilha e espalhar os ideais dos Amigos."
# Town Hall 103, Speaker "Jacob"	"Although, I can't say my love of blabbing has waned much."	"Embora eu não possa dizer que meu amor por tagarelar tenha diminuído muito."
# Town Hall 104	He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.	Ele deu uma pequena e charmosa risada rouca para sua própria brincadeira.
# Town Hall 105, Speaker "Jacob"	"The trail was very hard, but I learned much from others in the caravans and towns and cities on the way, so much life and light."	"A trilha foi muito dura, mas aprendi muito com os outros nas caravanas e pelas vilas e cidades no caminho, muita vida e muita luz."
# Town Hall 106, Speaker "Jacob"	"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."	"Eu cheguei nesta cidade talvez mais prejudicado do que quando saí... mas não era para ser assim."
# Town Hall 107	His expression softened, drawing into himself, emotion failing to find its way onto his face.	Sua expressão amoleceu, observando a si mesmo enquanto a emoção falha em achar o caminho a sua face.
# Town Hall 108, Speaker "Jacob"	"I loathe to speak ill of my fellow man, but when I arrived this was a godless place."	"Detesto falar mal do meu semelhante, mas quando cheguei era um lugar sem Deus."
# Town Hall 109, Speaker "Jacob"	"The miners had little care for each other."	"Os mineiros tinham pouco cuidado uns com os outros."
# Town Hall 10, Speaker "$Player"	"They not usually?"	"Elas não costumam ser?"
# Town Hall 110, Speaker "Jacob"	"Be it out of greed, or desperation, they were consumed by their need for gold, even those who had had their fill."	"Seja por ganância, ou por desespero, eles foram consumidos pela sua necessidade de ouro, mesmo aqueles que tiveram sua parte."
# Town Hall 111, Speaker "Jacob"	"The whole town was tense and unpredictable."	"Toda a cidade estava tensa e imprevisível."
# Town Hall 112, Speaker "Jacob"	"Arguments, even violence, would erupt whenever something valuable turned up, a new vein, gold in the river..."	"Discussões, até violência, irrompiam sempre que surgia algo valioso, uma veia nova, ouro no rio..."
# Town Hall 113, Speaker "Jacob"	"They'd do whatever they had to to get what they wanted."	"Eles fariam o que tivessem de fazer para conseguir o que queriam."
# Town Hall 114, Speaker "Jacob"	"The night I arrived, they told me of the so-called "savages" that used to reside there."	"Na noite em que cheguei, eles me contaram dos assim chamados 'selvagens' que residiam aqui."
# Town Hall 115, Speaker "Jacob"	"Very little makes my blood boil I tell you boys what, but the way the miners talked about those Indians..."	"São poucas as coisas que fazem meu sangue ferver, mas a forma que os mineiros falavam dos Índios..."
# Town Hall 116, Speaker "Jacob"	"How... happily they told me stories about the ways they drove them out."	"O quão... animados eles me contavam as histórias das formas que eles os expulsaram."
# Town Hall 117, Speaker "Jacob"	"Unspeakable things, things I dare not and would not want to repeat to anyone."	"Coisas indescritíveis que eu não ouso e não gostaria de repetir a ninguém."
# Town Hall 118, Speaker "Jacob"	"I tried explaining the Friends' way, how even the "savages", as they called them, had the light of God in them."	"Eu tentei explicar o caminho dos Amigos e como mesmo os 'selvagens', como os chamavam, tinham a luz de Deus dentro deles."
# Town Hall 119, Speaker "Jacob"	"How we were equally important in the presence of God's light."	"Como nós éramos igualmente importantes na presença da luz de Deus."