(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You draw the {0}.

Translation

Key # This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Black, Brown palette name	Black, Brown	Preta e Marrom
# Black, White palette name	Black, White	Preta e Branca
# White, Black palette name	White, Black	Branca e Preta
# Blackjack hit button text	Hit	Comprar
# Blackjack stand button text	Stand	Ficar
# Player score text	You\n{0}	Você\n{0}
# Dealer score text	Dealer\n{0}	Banca\n{0}
# Your name prompt text	Your name?	Seu nome?
# Enter name placeholder text	Enter name...	Digite o nome...
# Name input OK button text	OK	OK
# Leave easter egg button text	Get me outta here!!!!!	Me tira daqui!!!!!
# Credits text	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>	Créditos\n\n<size=12>Programação e Narrativa - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMúsicas - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEfeitos sonoros:\nEfeitos sonoros gratuitos de <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNossos maravilhosos Beta Testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTradução PT-BR - Arthy Q. O\n\nTodo o nosso amor para nossos amigos, familiares e parceiros que possibilitaram que fizéssemos esse joguinho gay. Vocês são o mundo para nós <3</size>
# Player starting hand	You've got the {0} and {1}, making your total {2}.	Sua mão é {0} e {1}, totalizando {2}.
# Natural win hand	A natural!	Uma mão Natural!
# Dealer face up hand	Dealer's face up card is the {0}, making his current total {1}.	A carta virada para cima da Banca é {0}, totalizando {1}.
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Você comprou: {0}.
# Player hand total	Total is now {0}.	O total agora é {0}.
# Draw result	Push! No one wins, go again.	É um Push! Ninguém ganha, jogue novamente.
# Player wins round by bust	Dealer's bust! You win this round.	A Banca estourou! Você ganhou esse turno.
# Player wins round by total	Your total is higher! You win this round.	O seu total é maior! Você ganhou esse turno.
# Dealer wins round by bust	You're bust! Dealer wins this round.	Você estourou! A Banca ganhou esse turno.
# Dealer wins round by total	Dealer's total is higher! Dealer wins this round.	O total da Banca é maior! A Banca ganhou esse turno.
# Card pile empty	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.	Acabaram as cartas... Joseph rapidamente embaralhou a pilha de descarte de volta ao deque.
# Card id AD	ace of diamonds	Ás de Ouro
# Card id 2D	two of diamonds	Dois de Ouro
# Card id 3D	three of diamonds	Três de Ouro
# Card id 4D	four of diamonds	Quatro de Ouro
# Card id 5D	five of diamonds	Cinco de Ouro
# Card id 6D	six of diamonds	Seis de Ouro

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa."
# Sheriff character name	Sheriff	Xerife
# Slot number text	Slot {0}	Slot {0}
# Slow text speed name	Slow	Devagar
# Sound slider text	Sound Volume	Volume do Som
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Assistam e aprendam, rapazes."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Fundo dos Diálogos
# Text speed slider text	Text Speed	Velocidade do Texto
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} diz, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Você comprou: {0}.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Um atirador experiente em uma luta era um perigo, tanto para você quanto para Joseph, caso as coisas ficassem mais complicadas.
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	Era arriscado, mas se Curly soubesse, a luta poderia terminar mais cedo.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Chefe... Eu ouvi falar de Abutre Black."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Tch... Sobre o quê?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa para isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	O leve desprezo no rosto de Curly em relação a você desapareceu, transformando-se em algo mais contemplativo, estudando a multidão.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho."
# Town 1	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.	Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem-vinda após sua longa viagem no sol.
# Town 10	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.	Tabaco, fumaça, whiskey e carne assada em algum lugar.
# Town 11	It reminded you of the camp.	Te lembra do acampamento.
# Town 12	Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.	Adentrando a cidade, você olha de perto as construções que eram apenas pontos de cima do penhasco.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You draw the {0}. Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated ~~Sua mão é~~Você comprou: {0}. a month ago
xia0ben New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You draw the {0}. Portuguese (Brazil) 14 characters edited Translated Sua mão é {0}. a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
xia0ben Found duplicated string (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Found duplicated string a month ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You draw the {0}. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a month ago