(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He smiles at you coyly and looks away, readjusting in …

Translation

Key # Town Hall 39

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 24, Speaker "???"	"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"	"Ah, meus olhos estão me enganando ou eu vejo novos visitantes em nossa cidade?"
# Town Hall 25	He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.	Ele anda com a lentidão característica de alguém com sua idade e natureza pelo corredor em direção a vocês, mas com vivacidade em seus passos.
# Town Hall 26	He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.	Ele põe o livro debaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você.
# Town Hall 27, Speaker "Jacob"	"Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"	"Bem-vidos, bem-vindos a Clemency e ao nosso salão de reuniões. Eu sou Jacob, e quais seriam seus nomes?"
# Town Hall 28, Speaker "Joseph"	"I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."	"Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player."
# Town Hall 29, Speaker "$Player"	"Pleasure to meet you."	"É um prazer te conhecer."
# Town Hall 30, Speaker "Jacob"	"I assure you, the pleasure is all mine. It has been a good while since we had fresh faces around here."	"Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui."
# Town Hall 31, Speaker "Jacob"	"Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."	"Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, se sintam livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se quiserem."
# Town Hall 32	Before you can ask any more questions he shuffles between you both and out the door.	Antes que consigam fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta.
# Town Hall 33	You and Joseph look at each other quizzically, sitting down on the nearest bench together.	Você e Joseph se olham interrogativamente e sentam no banco mais próximo.
# Town Hall 34, Speaker "Joseph"	"What did he say? Sit and pray here?"	"O que ele disse? Sentar e orar?"
# Town Hall 35, Speaker "$Player"	"That's what I heard too."	"Foi o que eu ouvi também."
# Town Hall 36, Speaker "Joseph"	"Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."	"Isso é um salão de reuniões para orações? A casa das reuniões de Deus? Não entendi."
# Town Hall 37	You can't help but smile at his musings as he looks around the room, looking into the rafters of the ceiling, before turning back to you.	Você não consegue evitar e sorri para suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você.
# Town Hall 38	You lock eyes with him, staring into the honey-gold and brown streaked rings of his keen gaze.	Vocês travam os olhares, encarando os anéis dourados e marrons de seu olhar penetrante.
# Town Hall 39	He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath.	Ele sorri timidamente para você e olha para longe, se reajustando no banco. Você percebe que estava segurando a respiração.
# Town Hall 40	You sit up on the bench more too. The hard wood at your back reminds you of church days.	Você também se conforta no banco. A madeira rígida em suas costas te lembra dos dias de igreja.
# Town Hall 41	All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.	Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo.
# Town Hall 42	You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.	Você não sente falta dos babados e rendas. Você sente falta mesmo é de cantar os hinos com ela.
# Town Hall 43	She had a beautiful voice.	Ela tinha uma voz bonita.
# Town Hall 44, Speaker "Joseph"	"Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."	"Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça."
# Town Hall 45, Speaker "$Player"	"Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."	"Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você."
# Town Hall 46, Speaker "Joseph"	"Not a believer?"	"Você não crê?"
# Town Hall 47, Speaker "$Player"	"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."	"Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso para me ajudar na minha vida."
# Town Hall 48, Speaker "$Player"	"Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."	"Não sinto vontade de orar para alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu."
# Town Hall 49, Speaker "$Player"	"Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."	"E é por isso que eu não pensei que você fosse um homem devoto."
# Town Hall 50	Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.	Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia.
# Town Hall 51, Speaker "Joseph"	"No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."	"Não, não, eu não acho que alguém pode me acusar disso. Não com algumas coisas que eu fiz."
# Town Hall 52, Speaker "Joseph"	"But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."	"Mas eu continuo orando. Só Deus sabe se ele está escutando, mas me ajuda a lembrar o que é... importante para mim."
# Town Hall 53, Speaker "Joseph"	"A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."	"Muitas vezes eu orei por minha família, espero que estejam bem."
# Town Hall 54, Speaker "$Player"	"...I hope they are too."	"... Também espero."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 26	He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.	Ele põe o livro debaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você.
# Town Hall 27, Speaker "Jacob"	"Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"	"Bem-vidos, bem-vindos a Clemency e ao nosso salão de reuniões. Eu sou Jacob, e quais seriam seus nomes?"
# Town Hall 28, Speaker "Joseph"	"I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."	"Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player."
# Town Hall 29, Speaker "$Player"	"Pleasure to meet you."	"É um prazer te conhecer."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco."
# Town Hall 3	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.	Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra.
# Town Hall 30, Speaker "Jacob"	"I assure you, the pleasure is all mine. It has been a good while since we had fresh faces around here."	"Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui."
# Town Hall 31, Speaker "Jacob"	"Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."	"Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, se sintam livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se quiserem."
# Town Hall 32	Before you can ask any more questions he shuffles between you both and out the door.	Antes que consigam fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta.
# Town Hall 33	You and Joseph look at each other quizzically, sitting down on the nearest bench together.	Você e Joseph se olham interrogativamente e sentam no banco mais próximo.
# Town Hall 34, Speaker "Joseph"	"What did he say? Sit and pray here?"	"O que ele disse? Sentar e orar?"
# Town Hall 35, Speaker "$Player"	"That's what I heard too."	"Foi o que eu ouvi também."
# Town Hall 36, Speaker "Joseph"	"Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."	"Isso é um salão de reuniões para orações? A casa das reuniões de Deus? Não entendi."
# Town Hall 37	You can't help but smile at his musings as he looks around the room, looking into the rafters of the ceiling, before turning back to you.	Você não consegue evitar e sorri para suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você.
# Town Hall 38	You lock eyes with him, staring into the honey-gold and brown streaked rings of his keen gaze.	Vocês travam os olhares, encarando os anéis dourados e marrons de seu olhar penetrante.
# Town Hall 39	He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath.	Ele sorri timidamente para você e olha para longe, se reajustando no banco. Você percebe que estava segurando a respiração.
# Town Hall 4	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.	Você continua andando em um caminho extenso, macio e compactado pelas viagens frequentes das pessoas.
# Town Hall 40	You sit up on the bench more too. The hard wood at your back reminds you of church days.	Você também se conforta no banco. A madeira rígida em suas costas te lembra dos dias de igreja.
# Town Hall 41	All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.	Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo.
# Town Hall 42	You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.	Você não sente falta dos babados e rendas. Você sente falta mesmo é de cantar os hinos com ela.
# Town Hall 43	She had a beautiful voice.	Ela tinha uma voz bonita.
# Town Hall 44, Speaker "Joseph"	"Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."	"Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça."
# Town Hall 45, Speaker "$Player"	"Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."	"Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você."
# Town Hall 46, Speaker "Joseph"	"Not a believer?"	"Você não crê?"
# Town Hall 47, Speaker "$Player"	"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."	"Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso para me ajudar na minha vida."
# Town Hall 48, Speaker "$Player"	"Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."	"Não sinto vontade de orar para alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu."
# Town Hall 49, Speaker "$Player"	"Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."	"E é por isso que eu não pensei que você fosse um homem devoto."
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando vocês passam.
# Town Hall 50	Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.	Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia.
# Town Hall 51, Speaker "Joseph"	"No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."	"Não, não, eu não acho que alguém pode me acusar disso. Não com algumas coisas que eu fiz."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath. Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated Ele sorri timidamente para você e olha para longe, se reajustando no ~~assent~~banco. Você percebe que estava segurando a respiração. 5 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath. Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated Ele sorri timidamente para você e olha para longe, reajustando o assento. Você percebe que estava segurando a respiração. a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath. Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated Ele sorri timidamente para você e olha pra longe, reajustando ~~seu~~o assento. Você percebe que estava segurando a respiração. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath. Portuguese (Brazil) 122 characters edited Translated Ele sorri timidamente para você e olha pra longe, reajustando seu assento. Você percebe que estava segurando a respiração. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English He smiles at you coyly and looks away, readjusting in his seat. You realise you were holding your breath. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Town Hall 39

Source string location

string ID 1365

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 338