(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Resolution

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado
# Easter Exit 1, Speaker "Hawky"	Oh going so soon? Well thanks for stopping by.	Oh, já vai tão cedo? Bem, obrigado por passar por aqui.
# Easter Exit 2, Speaker "Col"	Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!	Sim, muito obrigado! Adoramos receber pessoas, mas não conte ao Bart!
# Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew"	Don't tell me what now?	Não me contar o que agora?
# Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col"	Gasp!	Ahh!
# Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew"	Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!	O que... Vocês dois de novo? Saiam daqui! Vão embora!
# Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col"	Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee	Ok valeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeu!
# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67	...	...
# Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew"	Well.	Bem.
# Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew"	I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.	Acho que ambos concordamos que isso foi um pouco estranho. Não sei como esses dois entraram em meu depósito... ou o que são todas essas bugigangas.
# Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew"	Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.	Vamos voltar ao ponto em que estávamos e não falar mais sobre isso, certo? Nosso pequeno segredo.
# Settings Title Text	Settings	Configurações
# Music slider text	Music Volume	Volume da Música
# Sound slider text	Sound Volume	Volume do Som
# Fullscreen toggle text	Fullscreen	Tela Cheia
# Resolution dropdown text	Resolution	Resolução
# Screen reader toggle text	Screen Reader	Leitor de Tela
# Font dropdown text	Font	Fonte
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Fundo dos Diálogos
# Text speed slider text	Text Speed	Velocidade do Texto
# Auto forward toggle text	Auto Forward	Passagem Automática
# Auto forward time slider text	Auto Forward Time	Tempo da Passagem Automática
# Save Title Text	Save	Salvar
# Load Title Text	Load	Carregar
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?	Você tem certeza que quer deletar todos os salvamentos?
# Slot number text	Slot {0}	Slot {0}
# Clear saves button text	Clear Saves	Limpar Salvamentos
# Languages Title Text	Languages	Linguagens
# Confirmation popup text	Do you want to overwrite this save?	Você quer sobrescrever esse salvamento?
# Quit button text	Quit	Sair

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Poster 5, Speaker "Hawky"	I never asked for it!!	Eu nunca pedi por isso!
# Poster 6, Speaker "Col"	Get a new poster, cringeass!!!	Arrume um novo pôster, seu idiota!
# Postgame 1	That's the end, thank you for playing Lookouts!	Esse é o fim, obrigado por jogar Lookouts!
# Postgame 2	This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.	Esse foi um grande projeto para nós e estamos muito orgulhosos e felizes por podermos compartilhá-lo com você depois de tanto tempo.
# Postgame 3 Gamejolt	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no GameJolt, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 3 Itchio	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no itch.io, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 4 GameJolt	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no GameJolt!
# Postgame 4 Itchio	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no itch.io!
# Postgame 5	The Gold Edition comes with a bunch of stuff like the full soundtrack, loads of original art and doodles, wallpapers for desktop and mobile, and a development artbook!	A Edição Gold vem com um monte de coisas, como a trilha sonora completa, muitas artes e rabiscos originais, papéis de parede para desktop e celular e um livro de arte de desenvolvimento!
# Postgame 6	Once again thank you for playing, from the bottom of our hearts. You can click the button that'll pop up on the next screen to restart the game.	Mais uma vez, obrigado por jogar, do fundo de nossos corações. Você pode clicar no botão que aparecerá na próxima tela para reiniciar o jogo.
# Postgame 7	<3 Col and Hawky	<3 Col e Hawky
# Quiet 1	No, it was better if Curly didn't know about the shootist.	Não, era melhor que Curly não soubesse sobre o atirador.
# Quiet 2	As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.	Por mais perigoso que fosse deixar alguém assim livre durante uma luta, era mais perigoso para ele do que para você.
# Quit button text	Quit	Sair
# Quit Confirmation Prompt	Are you sure you wish to quit?	Você tem certeza que deseja sair?
# Resolution dropdown text	Resolution	Resolução
# Rest 1	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.	O ar seco do deserto é quente em seus pulmões. O sol escaldante da tarde cozinha o chão debaixo de você enquanto você anda pelos arredores da cidade novamente.
# Rest 10	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.	Observando as pequenas dunas de suas pegadas na poeira.
# Rest 100, Speaker "Joseph"	"...So, do you know how to play vingt-en-un?"	"... E então, você sabe jogar vingt-en-un?"
# Rest 101, Speaker "$Player"	"Yep."	"Sim."
# Rest 102, Speaker "Joseph"	"Right, let's play. Like I said, first to five wins."	"Certo, vamos jogar. Como eu disse, ganha quem fizer cinco pontos."
# Rest 103	You took the feather in your hand. Twisting the smooth quill back and forth a couple times between your thumb and forefinger.	Você pega a pena em sua mão. Girando ela para frente e para trás algumas vezes entre seu polegar e seu indicador.
# Rest 104	It was thin and tapered and the colour of coffee. Thick, uneven stripes of cream white ran all along it from the middle.	Ela era fina e afunilada da cor de café. Espessa, com listras brancas irregulares por toda a superfície passando através do meio.
# Rest 105, Speaker "$Player"	"Thank you, Joseph."	"Obrigado, Joseph."
# Rest 106, Speaker "Joseph"	"Don't mention it."	"Não há de quê."
# Rest 107	You pocketed the feather carefully.	Você guardou a pena cuidadosamente em seu bolso.
# Rest 108, Speaker "$Player"	"...We should probably, uh, get back to it."	"... Nós deveríamos provavelmente, eh, voltar ao trabalho."
# Rest 109, Speaker "Joseph"	"Long as you're happy to and can stand steady then I'm ready too!"	"Desde que esteja feliz e possa ficar de pé, então eu também estou pronto!"
# Rest 110	You swung yourself on to your knees and stood up with a spritely jump.	Você gira sobre seus joelhos e se levanta com um pulo alegre.
# Rest 111, Speaker "$Player"	"All ready. Let's get a wiggle on."	"Tudo pronto. Vamos nos mexer."

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Resolution dropdown text

Source string location

string ID 13417

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 3337