(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came …

Translation

Key # Wires 7, Speaker "Col"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	Eu tentei sentar nessa cadeira, mas a madeira é tão dura que, mesmo com uma almofada, minha bunda doía depois de algumas horas.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	A gente tinha uma cadeira de escritório de verdade antes de eu me mudar pra universidade e eles substituírem ela porque "não combinava com a decoração".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	O QUÊ?
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	E agora não temos dinheiro pra comprar uma cadeira de escritório nova :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Cada compra do Lookouts: Edição Gold me deixa um passo mais perto de ter uma cadeira de escritório de verdade. Por favor, nesse momento de necessidade, pense na bunda do Hawky <3
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.	Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.	Por isso, agora eu sopro vapor em seus olhos.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!	Ah, meus olhos! Eles são tão ardidos!
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!	Cara, tá na hora de eu puxar uma!
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	Eu preciso de todos esses fios para meus pequenos dispositivos engraçadinhos!
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Como meu laptop e meu telefone e pra carregar o aspirador de pó minúsculo que limpa todo o cabelo que eu solto.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Teve um acidente com os fios quando ele derramou uma caneca de café no carpete, haha.
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	Eu sequei tudo e pedi a DEUS pra que sua mãe não percebesse.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Se bem que você conseguiu, não consigo ver onde isso aconteceu. Habilidades de limpeza.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Trabalhar durante o verão como faxineiro na [CENSURADO] foi muito útil pra gente! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	Já ouvi suas histórias de terror sobre esse lugar tantas vezes, mas elas nunca deixam de ser uma merda.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Ser um artista furry em projetos de jogos engraçados com meu melhor amigo me impede de trabalhar na [REDIGIDO], então, obrigado! À pessoa que está lendo isso agora!
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Sim, obrigado!
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado
# Easter Exit 1, Speaker "Hawky"	Oh going so soon? Well thanks for stopping by.	Oh, já vai tão cedo? Bem, obrigado por passar por aqui.
# Easter Exit 2, Speaker "Col"	Yeah tysm! We love having people round, just don't tell Bart!	Sim, muito obrigado! Adoramos receber pessoas, mas não conte ao Bart!
# Easter Exit 3, Speaker "Bartholomew"	Don't tell me what now?	Não me contar o que agora?
# Easter Exit 4, Speaker "Hawky & Col"	Gasp!	Ahh!
# Easter Exit 5, Speaker "Bartholomew"	Wh- what's- You two again? Get outta here! Go on, scram!	O que... Vocês dois de novo? Saiam daqui! Vão embora!
# Easter Exit 6, Speaker "Hawky & Col"	Ok byeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee	Ok valeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeu!
# Easter Exit 7, Speaker "Bartholomew", Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Eating 115, Hideout 67	...	...
# Easter Exit 8, Speaker "Bartholomew"	Well.	Bem.
# Easter Exit 9, Speaker "Bartholomew"	I think we can both agree that was a lil' strange. I don't know how those two got into my store room or... what all these knicknacks are.	Acho que ambos concordamos que isso foi um pouco estranho. Não sei como esses dois entraram em meu depósito... ou o que são todas essas bugigangas.
# Easter Exit 10, Speaker "Bartholomew"	Let's just get back to where we were and not talk about this again, shall we? Our little secret.	Vamos voltar ao ponto em que estávamos e não falar mais sobre isso, certo? Nosso pequeno segredo.
# Settings Title Text	Settings	Configurações

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Ain't that the truth."	"Concordo com você."
# VultureHurtKiss 5	You gingerly touched the cuts on your face, checking over if they were still bleeding, how deep they'd gone.	Com cuidado, você tocou os cortes em seu rosto, verificando se ainda estavam sangrando e o quão profundos eram.
# VultureHurtKiss 6	Only a little blood came with your fingers, your face sore and raw, but you'd live. What's a few more scars?	Apenas um pouco de sangue saiu com seus dedos, seu rosto estava dolorido e exposto, mas você sobreviveria. O que seriam mais algumas cicatrizes?
# VultureHurtKiss 7	How were you supposed to feel when Black is crumpled up by the well, desert heat drying the wet and stained sand.	Como você deveria se sentir enquanto Black estava amassado no poço e o calor do deserto secava a areia úmida e manchada?
# VultureHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.	Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas vermelhas?
# VultureHurtKiss 9	You thought about how helpless you'd been after Curly threw you. You wouldn't have been able to fight back.	Você pensou em como ficou indefeso depois que Curly o jogou. Você não teria sido capaz de revidar.
# White, Black palette name	White, Black	Branca e Preta
# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!	Sim, obrigado!
# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you	Obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado obrigado
# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.	Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.
# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!	Eu preciso de todos esses fios para meus pequenos dispositivos engraçadinhos!
# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.	Como meu laptop e meu telefone e pra carregar o aspirador de pó minúsculo que limpa todo o cabelo que eu solto.
# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao	Teve um acidente com os fios quando ele derramou uma caneca de café no carpete, haha.
# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.	Eu sequei tudo e pedi a DEUS pra que sua mãe não percebesse.
# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.	Se bem que você conseguiu, não consigo ver onde isso aconteceu. Habilidades de limpeza.
# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.	Trabalhar durante o verão como faxineiro na [CENSURADO] foi muito útil pra gente! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente.
# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.	Já ouvi suas histórias de terror sobre esse lugar tantas vezes, mas elas nunca deixam de ser uma merda.
# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!	Ser um artista furry em projetos de jogos engraçados com meu melhor amigo me impede de trabalhar na [REDIGIDO], então, obrigado! À pessoa que está lendo isso agora!
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly tentou, em um movimento rápido e treinado, alcançar a arma no coldre, mas já era tarde demais.
# WolfHurt 10	You slid your gun from its holster, the grip of the metal a small comfort in your hand.	Você tirou a arma do coldre, a empunhadura de metal era um pequeno conforto em sua mão.
# WolfHurt 100	His eye was closed, and before you could check it further, he clasped your hand in both of his.	O olho dele estava fechado e, antes que você pudesse verificar melhor, ele segurou sua mão com as duas mãos.
# WolfHurt 101, Speaker "Joseph"	"I'm alright $Player, don't worry 'bout it now. We've got a fight on our hands still."	"Eu estou bem, $Player, não se preocupe com isso agora. Ainda temos uma luta em nossas mãos."
# WolfHurt 102	He gave his best confident smile, and a wink with his good eye, the reassurance somewhat lessened by the red stain down half of his face.	Ele deu seu melhor sorriso confiante e uma piscada com o olho bom, mesmo com sua estatura diminuída devido à mancha vermelha pela metade do rosto.
# WolfHurt 103, Speaker "$Player"	"Alright, yeah, you're right. You should go hide somewhere, he's gonna come looking for us."	"Está bem, certo, você tem razão. Se esconda em algum lugar, ele vai vir nos procurar."
# WolfHurt 104	Joseph gave your hand one last tight squeeze before looking around and crouching over to the bar, hiding at the end out of sight.	Joseph deu um último aperto em sua mão antes de olhar em volta e se agachar atrás do balcão, se escondendo nos fundos, fora de vista.
# WolfHurt 105	You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.	Você também se agachou, caminhando até a janela e então espiando por cima dela para ver o que estava acontecendo do lado de fora.
# WolfHurt 106	As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.	Como se não houvesse momento melhor, Curly saiu cambaleando do beco de onde você tinha acabado de sair, procurando loucamente com a cabeça balançando para frente e para trás.
# WolfHurt 107	A growling bellow broke the silence of the street as he shouted into the air.	Um feroz rosnado quebrou o silêncio da rua quando ele gritou para o ar.
# WolfHurt 108, Speaker "Curly Wolf"	"Come on boys! We've got a traitor in our midst! Start searching!"	"Vamos lá, rapazes! Temos um traidor por aí! Comecem a procurar!"
# WolfHurt 109	It was hard to see from where you were, but a few of your fellow gang members crawled out from the woodwork.	Era difícil ver de onde você estava, mas alguns de seus companheiros de gangue saíram dentre as construções de madeira.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough. Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Translated Trabalhar durante o verão como faxineiro na [~~REDIGI~~CENSURADO] foi muito útil pra gente! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente. a month ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough. Portuguese (Brazil) 154 characters edited Translated Trabalhar durante o verão como faxineiro na [REDIGIDO] foi muito útil! Mesmo que eles tenham tirado nossa água porque não trabalhamos rápido o suficiente. a year ago
xia0ben Source string changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn’'t work fast enough. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn’t work fast enough. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago