(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: This poster's the bane of my life but I can't …

Translation

Key # Poster 1, Speaker "Hawky"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mas nunca parei de falar com Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	É apenas mais um amigo confortável. Gays adoram Blahaj, nós sabemos disso.
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Ei, Hawky, quanto de RAM seu computador tem?
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	Não sei, mas alguns meses depois que consegui esse computador, literalmente toda a memória RAM morreu e tive que enviar de volta pra ser consertado, LOL!
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	Esse foi o computador em que passei a maior parte do desenvolvimento do Lookouts, onde tudo começou. Ele já passou por muitas coisas comigo. Eu consegui ele quando tinha 16 anos.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	Quando eu estava na escola primária, havia uma piada em que as crianças perguntavam se você tinha um computador e, se você respondesse que sim, elas riam de você e diziam "compautador".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	É... Isso não acontecia em nenhum outro lugar, seus colegas de classe eram assim, eu acho.
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Eu achava que esse era um tipo de coisa universal, mas não, só o Colin.
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col tinha tanto refrigerante em seu quarto, meu Deus.
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	Eu amo muito o refrigerante da Barr e minha mãe tá preocupada.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.	Você deixou a janela aberta de noite pra se refrescar, porque a Escócia é assim mesmo.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;	Mas isso significava que eu estava sempre com frio também ;v;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.	Colocava um casaco, eu não gosto de refri quente.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Mas é muito bom...
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Refri Refri Refri Refri Refri Refri Refri MMM TÃO BOM!
# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.	Esse pôster é uma desgraça na minha vida, mas não posso fazer nada sobre ele.
# Poster 2, Speaker "Hawky"	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.	Ele fica pendurado na minha parede, sendo vergonhoso e impossível de evitar nas fotos do meu quarto.
# Poster 3, Speaker "Hawky"	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo	Meu namorado sempre zomba de mim por causa disso asdgjisodgjo
# Poster 4, Speaker "Col"	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.	Eu apontei pra isso e ri na cara do Hawky quando vi isso também.
# Poster 5, Speaker "Hawky"	I never asked for it!!	Eu nunca pedi por isso!
# Poster 6, Speaker "Col"	Get a new poster, cringeass!!!	Arrume um novo pôster, seu idiota!
# Fine Dog 1, Speaker "Col"	This is maybe the least cringe thing I own?	Essa talvez seja a coisa menos constrangedora que eu tenho?
# Fine Dog 2, Speaker "Col"	It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.	É uma daquelas pelúcias do meme do cachorro "Tá tudo bem" que fizeram por um tempo.
# Fine Dog 3, Speaker "Hawky"	K.C. Green is cool, they responded to an email I sent them about one of their comics a while ago haha.	A K.C. Green é legal, eles responderam um e-mail que enviei sobre uma de suas histórias em quadrinhos há um tempo atrás haha.
# Fine Dog 4, Speaker "Col"	Wait what, what did they say??	Espera, o que eles disseram?
# Fine Dog 5, Speaker "Hawky"	I asked about the ambiguous gender of a character in one of their comics and they responded that they were indeed a non-binary character, so that was cool!	Perguntei sobre o gênero ambíguo de um personagem em uma de suas histórias em quadrinhos e eles responderam que se tratava, de fato, de um personagem não binário, o que foi legal!
# Fine Dog 6, Speaker "Hawky"	He was very very nice with his response ;v;	Eles foram muito muito gentis na resposta ;v;
# Fine Dog 7, Speaker "Col"	Chad.	Chad.
# Frankie 1, Speaker "Frankie"	Grrrrrrr	Grrrrrrr
# Frankie 2, Speaker "Col"	Oh hello Frankie!!	Oh, olá Frankie!
# Frankie 3, Speaker "Col"	This is my dog!! He's such a good and sweet boy!	Esse é o meu cachorro! Ele é um garoto tão bom e legal!

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Plan 91, Speaker "Sheriff"	"Good, good."	"Bom, bom."
# Plan 92, Speaker "Sheriff"	"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."	"E, obrigado. Por confiar em mim nisso. Vocês fizeram uma grande aposta voltando aqui."
# Plan 93, Speaker "$Player"	"No, thank you, Sheriff. Really and truly."	"Não, obrigado a você, Xerife. De verdade."
# Plan 94, Speaker "$Player"	"I hope to see you again, when this is over."	"Espero te ver de novo, quando tudo isso acabar."
# Plan 95, Speaker "Sheriff"	"God willing, you'll make good on that promise."	"Se Deus quiser, você cumprirá essa promessa."
# Plan 96, Speaker "Joseph"	"Fer sure."	"Com certeza."
# Plan 97, Speaker "Joseph"	"Ah think we both needta get going, now. We'll be expected back today."	"Eu acho que é melhor nós irmos agora. Vão esperar nossa chegada hoje."
# Plan 98, Speaker "$Player"	"Yeah, we need to start riding soon."	"É, precisamos começar a voltar logo."
# Plan 99, Speaker "Sheriff"	"God speed, then, both of you. Keep yourselves safe."	"Que Deus os ajude, então, vocês dois. Fiquem seguros."
Player draw hand	You draw the {0}.+Total is now {0}.	Você comprou: {0}.+Seu total agora é {0}.
# Player hand total	Total is now {0}.	O total agora é {0}.
# Player score text	You\n{0}	Você\n{0}
# Player starting hand	You've got the {0} and {1}, making your total {2}.	Sua mão é {0} e {1}, totalizando {2}.
# Player wins round by bust	Dealer's bust! You win this round.	A Banca estourou! Você ganhou esse turno.
# Player wins round by total	Your total is higher! You win this round.	O seu total é maior! Você ganhou esse turno.
# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.	Esse pôster é uma desgraça na minha vida, mas não posso fazer nada sobre ele.
# Poster 2, Speaker "Hawky"	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.	Ele fica pendurado na minha parede, sendo vergonhoso e impossível de evitar nas fotos do meu quarto.
# Poster 3, Speaker "Hawky"	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo	Meu namorado sempre zomba de mim por causa disso asdgjisodgjo
# Poster 4, Speaker "Col"	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.	Eu apontei pra isso e ri na cara do Hawky quando vi isso também.
# Poster 5, Speaker "Hawky"	I never asked for it!!	Eu nunca pedi por isso!
# Poster 6, Speaker "Col"	Get a new poster, cringeass!!!	Arrume um novo pôster, seu idiota!
# Postgame 1	That's the end, thank you for playing Lookouts!	Esse é o fim, obrigado por jogar Lookouts!
# Postgame 2	This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.	Esse foi um grande projeto para nós e estamos muito orgulhosos e felizes por podermos compartilhá-lo com você depois de tanto tempo.
# Postgame 3 Gamejolt	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no GameJolt, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 3 Itchio	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no itch.io, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 4 GameJolt	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no GameJolt!
# Postgame 4 Itchio	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no itch.io!
# Postgame 5	The Gold Edition comes with a bunch of stuff like the full soundtrack, loads of original art and doodles, wallpapers for desktop and mobile, and a development artbook!	A Edição Gold vem com um monte de coisas, como a trilha sonora completa, muitas artes e rabiscos originais, papéis de parede para desktop e celular e um livro de arte de desenvolvimento!
# Postgame 6	Once again thank you for playing, from the bottom of our hearts. You can click the button that'll pop up on the next screen to restart the game.	Mais uma vez, obrigado por jogar, do fundo de nossos corações. Você pode clicar no botão que aparecerá na próxima tela para reiniciar o jogo.
# Postgame 7	<3 Col and Hawky	<3 Col e Hawky

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English This poster's the bane of my life but I can't do anything about it. Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated Esse pôster é uma desgraça dna minha vida, mas não posso fazer nada ~~a respeito~~sobre ele. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English This poster's the bane of my life but I can't do anything about it. Portuguese (Brazil) 76 characters edited Translated Esse pôster é a desgraça da minha vida, mas não posso fazer nada a respeito. a year ago
xia0ben Source string changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	This poster’'s the bane of my life but I can’'t do anything about it. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English This poster’s the bane of my life but I can’t do anything about it. Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago