(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: They turn to you both, revealing themselves to be an …

Translation

Key # Town Hall 23

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 8	He gives an enthusiastic wave to a small kid shyly hanging around outside their house, under the shade.	Ele acena alegremente para uma criança tímida rondando fora de sua casa debaixo da sombra.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"Eu poderia me acostumar com as pessoas sendo legais comigo."
# Town Hall 10, Speaker "$Player"	"They not usually?"	"Elas não costumam ser?"
# Town Hall 11, Speaker "Joseph"	"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."	"Digo... Eu não me afasto da gangue o tempo todo."
# Town Hall 12, Speaker "Joseph"	"Maybe this is normal."	"Talvez isso seja o normal."
# Town Hall 13, Speaker "$Player"	"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."	"É, acho que eu também não saberia..."
# Town Hall 14	You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.	Você chega na grande construção de madeira que você estava indo em direção, notando o quão similar se parecia a uma capela.
# Town Hall 15	Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.	Joseph sobe os pequenos degraus e abre a porta com um chocalho, a segurando aberta para você.
# Town Hall 16, Speaker "$Player"	"Thank you kindly."	"Muito obrigado."
# Town Hall 17	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.	Ele te segue para um corredor escuro, fechando a porta atrás dele com outro chocalho de madeira.
# Town Hall 18	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.	A sala de reuniões é bastante grande, simples e clara.
# Town Hall 19	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.	As paredes de madeira são envernizadas e brilham da ampla luz do sol infiltrando pelas janelas arqueadas.
# Town Hall 20	Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.	Fileiras de bancos se alinham no corredor, metade voltada para fora e metade voltada para você em cada lado.
# Town Hall 21	Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.	Sentado em um banco próximo virado para longe de você está uma figura curvada vestida de preto.
# Town Hall 22	Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.	Ouvindo você chegar, a figura ganha vida e se levanta do assento.
# Town Hall 23	They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.	A figura se volta para vocês, revelando ser uma tartaruga idosa. Há um pequeno livro em uma de suas mãos.
# Town Hall 24, Speaker "???"	"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"	"Ah, meus olhos estão me enganando ou eu vejo novos visitantes em nossa cidade?"
# Town Hall 25	He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.	Ele anda com a lentidão característica de alguém com sua idade e natureza pelo corredor em direção a vocês, mas com vivacidade em seus passos.
# Town Hall 26	He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.	Ele põe o livro debaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você.
# Town Hall 27, Speaker "Jacob"	"Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"	"Bem-vidos, bem-vindos a Clemency e ao nosso salão de reuniões. Eu sou Jacob, e quais seriam seus nomes?"
# Town Hall 28, Speaker "Joseph"	"I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."	"Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player."
# Town Hall 29, Speaker "$Player"	"Pleasure to meet you."	"É um prazer te conhecer."
# Town Hall 30, Speaker "Jacob"	"I assure you, the pleasure is all mine. It has been a good while since we had fresh faces around here."	"Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui."
# Town Hall 31, Speaker "Jacob"	"Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."	"Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, se sintam livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se quiserem."
# Town Hall 32	Before you can ask any more questions he shuffles between you both and out the door.	Antes que consigam fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta.
# Town Hall 33	You and Joseph look at each other quizzically, sitting down on the nearest bench together.	Você e Joseph se olham interrogativamente e sentam no banco mais próximo.
# Town Hall 34, Speaker "Joseph"	"What did he say? Sit and pray here?"	"O que ele disse? Sentar e orar?"
# Town Hall 35, Speaker "$Player"	"That's what I heard too."	"Foi o que eu ouvi também."
# Town Hall 36, Speaker "Joseph"	"Is this a meeting hall for prayer? The meeting house of God? Ah don't get it."	"Isso é um salão de reuniões para orações? A casa das reuniões de Deus? Não entendi."
# Town Hall 37	You can't help but smile at his musings as he looks around the room, looking into the rafters of the ceiling, before turning back to you.	Você não consegue evitar e sorri para suas reflexões enquanto observa a sala ao redor e as vigas do telhado antes de voltar para você.
# Town Hall 38	You lock eyes with him, staring into the honey-gold and brown streaked rings of his keen gaze.	Vocês travam os olhares, encarando os anéis dourados e marrons de seu olhar penetrante.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 165, Speaker "$Player"	"...And there's definitely gold here. Somewhere."	"... E definitivamente tem ouro aqui. Em algum lugar."
# Town Hall 166	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.	Joseph não tinha emoções verdadeiras em sua face, mas ele estava muito mais quieto do que você viu antes.
# Town Hall 167	Like he was trying not to breathe.	Como se ele estivesse tentando não respirar.
# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."	"Vamos lá, temos mais gente para conversar."
# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.	Ele expirou bruscamente, as penas em seu bico perto de suas narinas vibraram.
# Town Hall 16, Speaker "$Player"	"Thank you kindly."	"Muito obrigado."
# Town Hall 17	He follows you into the short darkened hallway, closing the door behind him with another wooden rattle.	Ele te segue para um corredor escuro, fechando a porta atrás dele com outro chocalho de madeira.
# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."	"Sim."
# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.	Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.
# Town Hall 18	The meeting hall is fairly large, and simple, and bright.	A sala de reuniões é bastante grande, simples e clara.
# Town Hall 19	The wood walls are varnished, and gleaming from the ample sunlight filtering through the arched windows.	As paredes de madeira são envernizadas e brilham da ampla luz do sol infiltrando pelas janelas arqueadas.
# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."	"Talvez tenha um encontro na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada."
# Town Hall 20	Rows of benches line the aisle, half facing away and half facing toward you on each side.	Fileiras de bancos se alinham no corredor, metade voltada para fora e metade voltada para você em cada lado.
# Town Hall 21	Sitting on a nearby bench turned away from you is a hunched figure in black.	Sentado em um banco próximo virado para longe de você está uma figura curvada vestida de preto.
# Town Hall 22	Hearing you come in, the figure jumps to life, rising from the seat.	Ouvindo você chegar, a figura ganha vida e se levanta do assento.
# Town Hall 23	They turn to you both, revealing themselves to be an elderly tortoise, holding a small book in one hand.	A figura se volta para vocês, revelando ser uma tartaruga idosa. Há um pequeno livro em uma de suas mãos.
# Town Hall 24, Speaker "???"	"Ah, do my eyes deceive me or do I see new visitors to our town!"	"Ah, meus olhos estão me enganando ou eu vejo novos visitantes em nossa cidade?"
# Town Hall 25	He walks with the characteristic slowness of someone his age and nature down the aisle towards you both, but with a sprightly spring to his step.	Ele anda com a lentidão característica de alguém com sua idade e natureza pelo corredor em direção a vocês, mas com vivacidade em seus passos.
# Town Hall 26	He tucks the book under one arm and extends both his hands to shake hands with Joseph, and then you.	Ele põe o livro debaixo de um braço e estende ambas as mãos para dar um aperto de mão com Joseph e então com você.
# Town Hall 27, Speaker "Jacob"	"Welcome, welcome to Clemency, and to our meeting hall. I am Jacob, and what might your names be?"	"Bem-vidos, bem-vindos a Clemency e ao nosso salão de reuniões. Eu sou Jacob, e quais seriam seus nomes?"
# Town Hall 28, Speaker "Joseph"	"I'm Joseph, an' this here is my associate $Player."	"Eu sou Joseph, esse aqui é meu associado $Player."
# Town Hall 29, Speaker "$Player"	"Pleasure to meet you."	"É um prazer te conhecer."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco."
# Town Hall 3	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.	Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra.
# Town Hall 30, Speaker "Jacob"	"I assure you, the pleasure is all mine. It has been a good while since we had fresh faces around here."	"Eu te garanto, o prazer é todo meu. Faz um bom tempo que não temos caras novas por aqui."
# Town Hall 31, Speaker "Jacob"	"Now you'll have to excuse me but I have some business to attend to quickly, feel free to sit and pray here until I return if you so wish."	"Agora vocês vão me desculpar, mas eu tenho alguns negócios a resolver rapidamente, se sintam livres para sentar e orar aqui até eu retornar, se quiserem."
# Town Hall 32	Before you can ask any more questions he shuffles between you both and out the door.	Antes que consigam fazer mais perguntas ele passa entre vocês e sai pela porta.
# Town Hall 33	You and Joseph look at each other quizzically, sitting down on the nearest bench together.	Você e Joseph se olham interrogativamente e sentam no banco mais próximo.
# Town Hall 34, Speaker "Joseph"	"What did he say? Sit and pray here?"	"O que ele disse? Sentar e orar?"
# Town Hall 35, Speaker "$Player"	"That's what I heard too."	"Foi o que eu ouvi também."