(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You've spent so long looking out for yourself, looking out …

Translation

Key # Ending 257

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 242, Speaker "Joseph"	"Yeah. On a kiss and a prayer, we'll be just fine."	"É. Com um beijo e muita fé, ficaremos bem."
# Ending 243, Speaker "$Player"	"Story of our lives, huh."	"A história de nossas vidas, hein?"
# Ending 244	He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.	Ele se inclinou e lhe deu um beijo na bochecha, trazendo um calor que nem mesmo a brisa da noite conseguiu esfriar.
# Ending 245, Speaker "Joseph"	"Seems pretty good to me."	"Parece bom para mim."
# Ending 246, Speaker "Joseph"	"Now come on, let's get on back down there and have a good time."	"Agora vem comigo, vamos voltar lá e nos divertir."
# Ending 247, Speaker "Joseph"	"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."	"Acho que alguém disse que ia tirar a poeira do piano velho e tocar uma música para todo mundo."
# Ending 248	He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.	Ele tentou se levantar, mas você estendeu a mão, colocando sobre a dele.
# Ending 249, Speaker "$Player"	"Wait."	"Espera."
# Ending 250, Speaker "$Player"	"Is it alright if we just sit here a little longer? Then we can go down."	"Tudo bem se ficarmos sentados aqui mais um pouco? Podemos descer depois."
# Ending 251, Speaker "$Player"	"It's a nice night is all."	"É uma noite agradável, no fim das contas."
# Ending 252	He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.	Ele sorriu, com os olhos suavemente inclinados para o céu, olhando para as estrelas.
# Ending 253, Speaker "Joseph"	"Sure is. You wanna stay here a spell, that's just fine by me."	"Com certeza é. Se quiser ficar aqui por um tempo, por mim tudo bem."
# Ending 254	As he settled back down he scooted over closer to you, shoulder to shoulder, and you tilted your head to rest on him.	Ao se acomodar, ele se aproximou mais de você, ombro a ombro, e você inclinou a cabeça para se apoiar nele.
# Ending 255	You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.	Você colocou a sua mão na dele, e ele segurou a sua com força, a apertando entre os dedos.
# Ending 256	The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.	A noite pode estar fria, mas ele era todo o calor que você precisava.
# Ending 257	You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.	Você passou tanto tempo vigiando a si mesmo e as pessoas que não se importavam com você.
# Ending 258	Now you can look out for each other.	Mas agora vocês podem vigiar um ao outro.
# Postgame 1	That's the end, thank you for playing Lookouts!	Esse é o fim, obrigado por jogar Lookouts!
# Postgame 2	This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long.	Esse foi um grande projeto para nós e estamos muito orgulhosos e felizes por podermos compartilhá-lo com você depois de tanto tempo.
# Postgame 3 Gamejolt	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no GameJolt, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 3 Itchio	If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game.	Se você gostou do jogo, deixe um comentário ou uma avaliação no itch.io, no Twitter ou em qualquer outro lugar! Adoramos ouvir a opinião das pessoas sobre suas experiências com o jogo.
# Postgame 4 GameJolt	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no GameJolt!
# Postgame 4 Itchio	If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on itchio!	Se quiser nos apoiar para que possamos continuar criando jogos, você pode dar uma olhada na Edição Gold. Ela custa apenas £5/$6,50 no itch.io!
# Postgame 5	The Gold Edition comes with a bunch of stuff like the full soundtrack, loads of original art and doodles, wallpapers for desktop and mobile, and a development artbook!	A Edição Gold vem com um monte de coisas, como a trilha sonora completa, muitas artes e rabiscos originais, papéis de parede para desktop e celular e um livro de arte de desenvolvimento!
# Postgame 6	Once again thank you for playing, from the bottom of our hearts. You can click the button that'll pop up on the next screen to restart the game.	Mais uma vez, obrigado por jogar, do fundo de nossos corações. Você pode clicar no botão que aparecerá na próxima tela para reiniciar o jogo.
# Postgame 7	<3 Col and Hawky	<3 Col e Hawky
# Choices:12941	To The Start	Para o começo
# Easter 1, Speaker "Hawky"	Woah! You found us!	Uau! Você nos encontrou!
# Easter 2, Speaker "Col"	Whoa! Good job!	Uau! Bom trabalho!
# Easter 3, Speaker "Hawky"	This is our humble little room where we made the game.	Esse é o nosso humilde quarto onde criamos o jogo.
# Easter 4, Speaker "Hawky"	Or something like it at least.	Ou algo parecido, pelo menos.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 243, Speaker "$Player"	"Story of our lives, huh."	"A história de nossas vidas, hein?"
# Ending 244	He leaned in and pecked you on the cheek, bringing a blush of warmth to them that even the night breeze could not cool.	Ele se inclinou e lhe deu um beijo na bochecha, trazendo um calor que nem mesmo a brisa da noite conseguiu esfriar.
# Ending 245, Speaker "Joseph"	"Seems pretty good to me."	"Parece bom para mim."
# Ending 246, Speaker "Joseph"	"Now come on, let's get on back down there and have a good time."	"Agora vem comigo, vamos voltar lá e nos divertir."
# Ending 247, Speaker "Joseph"	"Ah think someone said they were gonna dust off that ol' piano and play us all a tune."	"Acho que alguém disse que ia tirar a poeira do piano velho e tocar uma música para todo mundo."
# Ending 248	He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.	Ele tentou se levantar, mas você estendeu a mão, colocando sobre a dele.
# Ending 249, Speaker "$Player"	"Wait."	"Espera."
# Ending 25	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.	Você continuou olhando pela janela para o deserto escuro, sabendo que teria de se mover em breve. Só estava esperando mais um segundo, mais um minuto.
# Ending 250, Speaker "$Player"	"Is it alright if we just sit here a little longer? Then we can go down."	"Tudo bem se ficarmos sentados aqui mais um pouco? Podemos descer depois."
# Ending 251, Speaker "$Player"	"It's a nice night is all."	"É uma noite agradável, no fim das contas."
# Ending 252	He smiled, eyes softly tilting to the sky, looking to the stars.	Ele sorriu, com os olhos suavemente inclinados para o céu, olhando para as estrelas.
# Ending 253, Speaker "Joseph"	"Sure is. You wanna stay here a spell, that's just fine by me."	"Com certeza é. Se quiser ficar aqui por um tempo, por mim tudo bem."
# Ending 254	As he settled back down he scooted over closer to you, shoulder to shoulder, and you tilted your head to rest on him.	Ao se acomodar, ele se aproximou mais de você, ombro a ombro, e você inclinou a cabeça para se apoiar nele.
# Ending 255	You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.	Você colocou a sua mão na dele, e ele segurou a sua com força, a apertando entre os dedos.
# Ending 256	The night may be cold, but he was all the warmth you'd need.	A noite pode estar fria, mas ele era todo o calor que você precisava.
# Ending 257	You've spent so long looking out for yourself, looking out for people who didn't care about you.	Você passou tanto tempo vigiando a si mesmo e as pessoas que não se importavam com você.
# Ending 258	Now you can look out for each other.	Mas agora vocês podem vigiar um ao outro.
# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.	Você tinha que ir. Tinha de seguir em frente, sair do quarto. Um breve suspiro para si mesmo o fez sair, atravessando o quarto e abrindo a porta lentamente.
# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.	Você abriu a porta, apenas uma fresta, a luz quente do abajur do salão entrava no quarto, e para sua surpresa, você encontrou Joseph parado ali.
# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.	Com uma mão levantada para bater na sua porta, ele lhe deu um pequeno sorriso, claramente perguntando se podia entrar.
# Ending 29	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.	Você abriu a porta apenas o suficiente para deixá-lo entrar antes de fechá-la, se inclinando com o ombro para a porta fechar enquanto ele ficava perto de você.
# Ending 3	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.	O mês que você passou descansando e se recuperando lá foi repleto de noites sem dormir. Os pesadelos eram frequentes, alguns mais vívidos do que outros.
# Ending 30, Speaker "Joseph"	"Hey-"	"Ei..."
# Ending 31, Speaker "$Player"	"Hi."	"Oi."
# Ending 32	Your greetings practically stumbled over each other, both clearly antsy, trying to get some words out.	Os cumprimentos praticamente tropeçaram um no outro, ambos claramente ansiosos, tentando dizer algumas palavras.
# Ending 33, Speaker "Joseph"	"...Are you ready?"	"... Você está pronto?"
# Ending 34	You chewed the inside of your cheek a little as you thought. You wanted to be ready.	Você mordeu a parte interna da bochecha enquanto pensava. Você queria estar pronto.
# Ending 35	You wanted to go down and see the people who had cared for you. Joseph was here too. It would be fine.	Você queria ir até lá e ver as pessoas que cuidaram de você. Joseph também estava aqui. Tudo ficaria bem.
# Ending 36, Speaker "Joseph"	"I'm not ready either, if it helps. Ah figure if we dilly-dally about it though we'll never be ready."	"Eu também não estou pronto, se isso ajuda. Acho que se a gente ficar pensando nisso, nunca vamos estar prontos."
# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Yeah. Yeah, you're right."	"Sim. Sim, você está certo."