(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: He doesn't know you either. You don't even know yourself.

Translation

Key # Ending 146

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 131, Speaker "$Player"	"I... think I see what you mean."	"Eu... acho que entendi o que você quer dizer."
# Ending 132	You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.	Você sabia o que ele queria dizer, é claro. Você já estava com Curly há anos.
# Ending 133	Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.	Quem você era quando saiu de casa e quem você é agora são estranhos um para o outro.
# Ending 134	You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.	Você não tinha certeza de que se aquela pessoa de anos atrás o conhecesse agora, você seria alguém que gostaria de conhecer.
# Ending 135, Speaker "Bartholomew"	"It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."	"Não se trata apenas de você mesmo! Você pode aprender muito sobre outra pessoa viajando com ela."
# Ending 136, Speaker "Bartholomew"	"Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."	"Eu e Matthew aprendemos muito um sobre o outro na trilha, tanto as coisas boas quanto as ruins."
# Ending 137, Speaker "Bartholomew"	"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."	"Eu acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por algumas semanas."
# Ending 138, Speaker "Bartholomew"	"It could be good for you and Joseph."	"Pode ser bom para você e Joseph."
# Ending 139, Speaker "$Player"	"... Maybe."	"... Talvez."
# Ending 140	You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.	Você podia sentir suas bochechas ficarem vermelhas. Joseph já havia falado sobre cavalgar para o leste antes, mas isso era mais como fugir naquele momento.
# Ending 141	What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?	O que Bartholomew disse ficou em sua cabeça. Você ao menos conhece Joseph? Você realmente o conhece?
# Ending 142	You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.	Você achava que sim, mas, na verdade, vocês acabaram de se conhecer. Vocês não sabem muito um sobre o outro.
# Ending 143	While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?	Embora você possa sentir coisas por ele que nunca sentiu por outra pessoa, e por vocês terem passado por tudo aquilo para estarem juntos aqui, isso é suficiente?
# Ending 144	Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?	Esse é um motivo para ficarem juntos? Você quer saber quem ele é, mas você quer que ele saiba quem você é?
# Ending 145	You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.	Você não tem ideia do que o futuro lhe reserva. Você não tem ideia de nada. Você não conhece Joseph.
# Ending 146	He doesn't know you either. You don't even know yourself.	Ele também não lhe conhece. Nem mesmo você se conhece.
# Ending 147	Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.	A tensão estava se acumulando em seu peito, cobrindo seu interior, o tornando pesado. Com a respirando pesada e batendo os dedos no balcão.
# Ending 148	It's too warm in here, too many people. You need some air.	Está muito quente aqui, tem muita gente. Você precisa de um pouco de ar.
# Ending 149, Speaker "Bartholomew"	"You feeling alright, $Player?"	"Você está se sentindo bem, $Player?"
# Ending 150	His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.	As palavras dele lhe tirou de seus pensamentos, mas os sentimentos permaneceram. Você acenou sutilmente com a cabeça.
# Ending 151, Speaker "$Player"	"Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."	"Sim, uh. Eu acho que vou sair para tomar um pouco de ar."
# Ending 152	Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.	Dando a ambos um sorriso fraco de confirmação, você deixou sua bebida no balcão e se afastou, passando por estranhos para sair pelas portas.
# Ending 153	The night air was refreshing as it cooled your head. You welcomed the chill breeze from the desert that ruffled through your fur.	O ar da noite era refrescante e esfriava sua cabeça. A brisa fresca do deserto que agitava seu pelo foi muito bem-vinda.
# Ending 154	You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.	Você não ficou muito tempo na varanda do salão e andou para longe da cidade, deixando para trás a luz amarela que saía das janelas.
# Ending 155	You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.	Você saiu da cidade, passando pela placa que dizia seu nome, subindo por um caminho nos arredores que lhe trazia lembranças.
# Ending 156	Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.	Memórias de sentimentos não muito diferentes daqueles que você estava guardando agora enquanto estava no topo de sua escalada, em um penhasco familiar.
# Ending 157	You took slow, deep breaths of the night air, filling your lungs, clearing your head.	Você respirou lenta e profundamente o ar da noite, enchendo os pulmões e limpando a cabeça.
# Ending 158	You wandered over to the cliff edge and gazed over the town, the light of the saloon stark against the inky dark.	Você foi até a beira do penhasco e olhou para a cidade. A luz do salão contrastava com a escuridão.
# Ending 159	The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.	O deserto estava silencioso, exceto pelo assobio do vento que carregava o som dos insetos.
# Ending 160	You crouched down and fell on your haunches, sitting and letting your legs hang over the edge of the cliff.	Você se agachou e caiu sobre os quadris, se sentando e deixando as pernas penduradas na borda do penhasco.
# Ending 161	It was funny to think how many life changing things had happened to you up here.	Era engraçado pensar em quantas coisas que mudaram sua vida aconteceram a você aqui em cima.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 132	You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.	Você sabia o que ele queria dizer, é claro. Você já estava com Curly há anos.
# Ending 133	Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.	Quem você era quando saiu de casa e quem você é agora são estranhos um para o outro.
# Ending 134	You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.	Você não tinha certeza de que se aquela pessoa de anos atrás o conhecesse agora, você seria alguém que gostaria de conhecer.
# Ending 135, Speaker "Bartholomew"	"It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."	"Não se trata apenas de você mesmo! Você pode aprender muito sobre outra pessoa viajando com ela."
# Ending 136, Speaker "Bartholomew"	"Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."	"Eu e Matthew aprendemos muito um sobre o outro na trilha, tanto as coisas boas quanto as ruins."
# Ending 137, Speaker "Bartholomew"	"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."	"Eu acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por algumas semanas."
# Ending 138, Speaker "Bartholomew"	"It could be good for you and Joseph."	"Pode ser bom para você e Joseph."
# Ending 139, Speaker "$Player"	"... Maybe."	"... Talvez."
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	O salão já estava limpo e quase todo arrumado quando você se recuperou o suficiente para dar uma mãozinha.
# Ending 140	You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.	Você podia sentir suas bochechas ficarem vermelhas. Joseph já havia falado sobre cavalgar para o leste antes, mas isso era mais como fugir naquele momento.
# Ending 141	What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?	O que Bartholomew disse ficou em sua cabeça. Você ao menos conhece Joseph? Você realmente o conhece?
# Ending 142	You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.	Você achava que sim, mas, na verdade, vocês acabaram de se conhecer. Vocês não sabem muito um sobre o outro.
# Ending 143	While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?	Embora você possa sentir coisas por ele que nunca sentiu por outra pessoa, e por vocês terem passado por tudo aquilo para estarem juntos aqui, isso é suficiente?
# Ending 144	Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?	Esse é um motivo para ficarem juntos? Você quer saber quem ele é, mas você quer que ele saiba quem você é?
# Ending 145	You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.	Você não tem ideia do que o futuro lhe reserva. Você não tem ideia de nada. Você não conhece Joseph.
# Ending 146	He doesn't know you either. You don't even know yourself.	Ele também não lhe conhece. Nem mesmo você se conhece.
# Ending 147	Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.	A tensão estava se acumulando em seu peito, cobrindo seu interior, o tornando pesado. Com a respirando pesada e batendo os dedos no balcão.
# Ending 148	It's too warm in here, too many people. You need some air.	Está muito quente aqui, tem muita gente. Você precisa de um pouco de ar.
# Ending 149, Speaker "Bartholomew"	"You feeling alright, $Player?"	"Você está se sentindo bem, $Player?"
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Você sentiu que havia perdido a oportunidade de ajudar, mas Bartholomew lhe garantiu que precisaria de ajuda quando as novas janelas fossem instaladas.
# Ending 150	His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.	As palavras dele lhe tirou de seus pensamentos, mas os sentimentos permaneceram. Você acenou sutilmente com a cabeça.
# Ending 151, Speaker "$Player"	"Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."	"Sim, uh. Eu acho que vou sair para tomar um pouco de ar."
# Ending 152	Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.	Dando a ambos um sorriso fraco de confirmação, você deixou sua bebida no balcão e se afastou, passando por estranhos para sair pelas portas.
# Ending 153	The night air was refreshing as it cooled your head. You welcomed the chill breeze from the desert that ruffled through your fur.	O ar da noite era refrescante e esfriava sua cabeça. A brisa fresca do deserto que agitava seu pelo foi muito bem-vinda.
# Ending 154	You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.	Você não ficou muito tempo na varanda do salão e andou para longe da cidade, deixando para trás a luz amarela que saía das janelas.
# Ending 155	You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.	Você saiu da cidade, passando pela placa que dizia seu nome, subindo por um caminho nos arredores que lhe trazia lembranças.
# Ending 156	Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.	Memórias de sentimentos não muito diferentes daqueles que você estava guardando agora enquanto estava no topo de sua escalada, em um penhasco familiar.
# Ending 157	You took slow, deep breaths of the night air, filling your lungs, clearing your head.	Você respirou lenta e profundamente o ar da noite, enchendo os pulmões e limpando a cabeça.
# Ending 158	You wandered over to the cliff edge and gazed over the town, the light of the saloon stark against the inky dark.	Você foi até a beira do penhasco e olhou para a cidade. A luz do salão contrastava com a escuridão.
# Ending 159	The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.	O deserto estava silencioso, exceto pelo assobio do vento que carregava o som dos insetos.