(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "You need something so we can toast to your health! …

Translation

Key # Ending 57, Speaker "Bartholomew"

English

Portuguese (Brazil)

"Você precisa de algo para brindar a sua saúde! Vamos, escolha o que quiser."

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 42	He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.	Ele fechou a porta quando você saiu e vocês caminharam juntos pelo corredor, descendo as escadas e olhando para as multidões desiguais.
# Ending 43	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.	Clemency era uma cidade pequena, mas com tantas pessoas reunidas aqui, parecia até o mais movimentado dos bares que você já tinha visto antes.
# Ending 44	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.	Você ouviu uma voz chamando quando se aproximou do final da escadaria.
# Ending 45, Speaker "Bartholomew"	"$Player, Joseph, over here!"	"$Player, Joseph, aqui!"
# Ending 46	You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.	Você olhou para o bar e viu Bartholomew acenando para vocês, com o braço erguido para chamar a sua atenção por cima dos clientes mais altos que passavam por ali.
# Ending 47	It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.	Não era só ele, no bar haviam outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.
# Ending 48	You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.	Você pegou a mão de Joseph e o guiou, abrindo caminho entre as pessoas até o bar.
# Ending 49	Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.	Jacob e Xerife se afastaram para criar um espaço entre eles, um espaço amigável para que vocês dois pudessem se acomodar.
# Ending 50, Speaker "Jacob"	"It's good to see you well again, $Player. I found myself rather worried after what happened..."	"É bom te ver bem de novo, $Player. Fiquei bem preocupado depois do que aconteceu..."
# Ending 51, Speaker "$Player"	"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."	"Também estou feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar."
# Ending 52	He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.	Ele lhe deu um sorriso gentil e tranquilizador, parecendo genuinamente calmo com a sua tranquilidade bem humorada. Xerife se inclinou para falar com vocês dois.
# Ending 53, Speaker "Sheriff"	"It's good to see you both in good health, for sure, and you'll be in even better health with a drink down you."	"É bom ver que vocês dois estão bem, mas vão ficar ainda melhor com uma bebida."
# Ending 54, Speaker "Sheriff"	"Bartholomew?"	"Bartholomew?"
# Ending 55, Speaker "Bartholomew"	"S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"	"É para isso que eu estou aqui! Essa é por conta da casa, rapazes, o que querem beber?"
# Ending 56, Speaker "Joseph"	"Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."	"Caramba, é sério? Tem certeza? Estamos ocupando seus quartos e agora temos bebidas de graça, você está nos mimando."
# Ending 57, Speaker "Bartholomew"	"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."	"Você precisa de algo para brindar a sua saúde! Vamos, escolha o que quiser."
# Ending 58, Speaker "Joseph"	"Ah, well... I think I'll just stick with a beer."	"Ah, bem... Acho que vou ficar só com uma cerveja."
# Ending 59, Speaker "Bartholomew"	"Alrighty, how's about you $Player?"	"Muito bem, e você, $Player?"
# Ending 60, Speaker "$Player"	"Hmm... can you do me a whiskey?"	"Hmm... pode ser um uísque?"
# Ending 61	You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.	Você sentiu Joseph lhe lançando um olhar curioso, surpreso por você ter escolhido uma bebida tão forte.
# Ending 62, Speaker "Bartholomew"	"Sure thing! Let me get on those."	"Com certeza! Só um momentinho."
# Ending 63	He turned and busied himself with finding what you'd ordered, and you looked at Joseph, his face still confused over your choice.	Ele se virou e se ocupou em encontrar o que você havia pedido, e você olhou para Joseph, o rosto dele ainda estava confuso com a sua escolha.
# Ending 64, Speaker "$Player"	"What? I've acquired a bit of a taste for it."	"O que foi? Eu até que aprendi a gostar disso."
# Ending 65, Speaker "Joseph"	"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."	"Não, eu entendi, mas não achei que fosse o seu tipo de coisa."
# Ending 66, Speaker "$Player"	"I'm full of surprises, huh?"	"Sou cheio de surpresas, não é?"
# Ending 67, Speaker "Joseph"	"Sure are."	"Com certeza."
# Ending 68	You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.	Você sentiu um pequeno calor subir às suas bochechas quando ele lhe deu um sorriso.
# Ending 69	Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.	Bartholomew colocou um copo de uísque e um copo de cerveja no balcão.
# Ending 70	You took your drinks as Sheriff started to speak.	Vocês pegaram seus drinques enquanto Xerife começava a falar.
# Ending 71, Speaker "Sheriff"	"That's more like it. Now, a toast! To $Player and Joseph. You boys pulled off something incredibly brave, and I'm thankful you made it."	"Assim é melhor. Agora um brinde! Para $Player e Joseph. Vocês conseguiram fazer algo incrivelmente corajoso, e sou grato por terem conseguido."
# Ending 72, Speaker "Jacob"	"Hear, hear."	"Saúde!"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 43	Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.	Clemency era uma cidade pequena, mas com tantas pessoas reunidas aqui, parecia até o mais movimentado dos bares que você já tinha visto antes.
# Ending 44	As you neared the bottom of the stairs you heard a voice call out.	Você ouviu uma voz chamando quando se aproximou do final da escadaria.
# Ending 45, Speaker "Bartholomew"	"$Player, Joseph, over here!"	"$Player, Joseph, aqui!"
# Ending 46	You looked over at the bar and saw Bartholomew waving at you, his arm stuck up high to catch you over the taller patrons milling past.	Você olhou para o bar e viu Bartholomew acenando para vocês, com o braço erguido para chamar a sua atenção por cima dos clientes mais altos que passavam por ali.
# Ending 47	It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.	Não era só ele, no bar haviam outros rostos conhecidos que você ficou feliz em ver, como Jacob e Xerife.
# Ending 48	You took Joseph's hand and walked through with him, excusing your way past people to the bar.	Você pegou a mão de Joseph e o guiou, abrindo caminho entre as pessoas até o bar.
# Ending 49	Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.	Jacob e Xerife se afastaram para criar um espaço entre eles, um espaço amigável para que vocês dois pudessem se acomodar.
# Ending 5	Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.	Aquelas noites em que você ficava sentado na cama, esperando que ele entrasse no seu quarto e se arrastasse para dentro, deitando com você até adormecerem.
# Ending 50, Speaker "Jacob"	"It's good to see you well again, $Player. I found myself rather worried after what happened..."	"É bom te ver bem de novo, $Player. Fiquei bem preocupado depois do que aconteceu..."
# Ending 51, Speaker "$Player"	"I'm glad to see you too Jacob. I didn't lose another limb so I think I have nothing to complain about."	"Também estou feliz em te ver, Jacob. Eu não perdi outro membro, então acho que não tenho do que reclamar."
# Ending 52	He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.	Ele lhe deu um sorriso gentil e tranquilizador, parecendo genuinamente calmo com a sua tranquilidade bem humorada. Xerife se inclinou para falar com vocês dois.
# Ending 53, Speaker "Sheriff"	"It's good to see you both in good health, for sure, and you'll be in even better health with a drink down you."	"É bom ver que vocês dois estão bem, mas vão ficar ainda melhor com uma bebida."
# Ending 54, Speaker "Sheriff"	"Bartholomew?"	"Bartholomew?"
# Ending 55, Speaker "Bartholomew"	"S'what I'm here for! On the house fellas, what're you drinking?"	"É para isso que eu estou aqui! Essa é por conta da casa, rapazes, o que querem beber?"
# Ending 56, Speaker "Joseph"	"Damn, really? Y'sure? We've been takin' up yer rooms and now free drinks, you're really spoilin' us."	"Caramba, é sério? Tem certeza? Estamos ocupando seus quartos e agora temos bebidas de graça, você está nos mimando."
# Ending 57, Speaker "Bartholomew"	"You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick."	"Você precisa de algo para brindar a sua saúde! Vamos, escolha o que quiser."
# Ending 58, Speaker "Joseph"	"Ah, well... I think I'll just stick with a beer."	"Ah, bem... Acho que vou ficar só com uma cerveja."
# Ending 59, Speaker "Bartholomew"	"Alrighty, how's about you $Player?"	"Muito bem, e você, $Player?"
# Ending 6	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.	Em outras noites, quando você se sentia abalado e doente com o que sonhava, você o acordava perguntando se podia dormir na cama dele.
# Ending 60, Speaker "$Player"	"Hmm... can you do me a whiskey?"	"Hmm... pode ser um uísque?"
# Ending 61	You felt Joseph giving you a quizzical look, surprised you'd choose such a hard liquor.	Você sentiu Joseph lhe lançando um olhar curioso, surpreso por você ter escolhido uma bebida tão forte.
# Ending 62, Speaker "Bartholomew"	"Sure thing! Let me get on those."	"Com certeza! Só um momentinho."
# Ending 63	He turned and busied himself with finding what you'd ordered, and you looked at Joseph, his face still confused over your choice.	Ele se virou e se ocupou em encontrar o que você havia pedido, e você olhou para Joseph, o rosto dele ainda estava confuso com a sua escolha.
# Ending 64, Speaker "$Player"	"What? I've acquired a bit of a taste for it."	"O que foi? Eu até que aprendi a gostar disso."
# Ending 65, Speaker "Joseph"	"No, ah can respect it, just didn't see it being your kinda thing."	"Não, eu entendi, mas não achei que fosse o seu tipo de coisa."
# Ending 66, Speaker "$Player"	"I'm full of surprises, huh?"	"Sou cheio de surpresas, não é?"
# Ending 67, Speaker "Joseph"	"Sure are."	"Com certeza."
# Ending 68	You felt a little blush rise to your cheeks as he gave you a wry smile.	Você sentiu um pequeno calor subir às suas bochechas quando ele lhe deu um sorriso.
# Ending 69	Bartholomew set down a stout tumbler of whiskey alongside the beer on the counter.	Bartholomew colocou um copo de uísque e um copo de cerveja no balcão.
# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.	Nenhum de vocês conversava muito. Ficaram em seus quartos, descansando. Ordens do médico.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick." Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated "Você precisa de algo para brindar àa sua saúde! Vamos, escolha o que quiser." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick." Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated "Você precisa de algo para brindar à sua saúde! Vamos, escolha o que quiser." 8 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick." Portuguese (Brazil) 76 characters edited Translated "Você precisa de algo pra brindar à sua saúde! Vamos, escolha o que quiser." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "You need something so we can toast to your health! Go on, take your pick." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 57, Speaker "Bartholomew"

Source string location

string ID 12095

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 3004