(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You felt like you'd missed your opportunity to help out, …

Translation

Key # Ending 15

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.	Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde-escuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Você não tem certeza se sabia naquela época, ou quando percebeu, que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.
# Ending 2	You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.	Você e Joseph foram colocados em quartos separados no salão por Bartholomew, que insistiu que vocês ficassem para que Matthew pudesse tratar os dois.
# Ending 3	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.	O mês que você passou descansando e se recuperando lá foi repleto de noites sem dormir. Os pesadelos eram frequentes, alguns mais vívidos do que outros.
# Ending 4	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.	Muitas vezes, ao acordar de manhã cedo, você e seus lençóis estavam encharcados de suor. Algumas noites você era acordado pelos gritos de Joseph.
# Ending 5	Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.	Aquelas noites em que você ficava sentado na cama, esperando que ele entrasse no seu quarto e se arrastasse para dentro, deitando com você até adormecerem.
# Ending 6	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.	Em outras noites, quando você se sentia abalado e doente com o que sonhava, você o acordava perguntando se podia dormir na cama dele.
# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.	Nenhum de vocês conversava muito. Ficaram em seus quartos, descansando. Ordens do médico.
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Você não tinha certeza dos benefícios, mas Matthew lhe trazia remédios de vez em quando, geralmente uma mistura que envolvia uísque.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Ele brincava sobre as vantagens de ter um barman como cônjuge. O gosto ainda era ruim para você, mas acabou descobrindo que isso ajudava um pouco.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	Era estranho, você pensou, que o descanso na cama parecesse tão trabalhoso quanto estar de pé no acampamento.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Às vezes, parecia que descansar era a última coisa que você estava fazendo.
# Ending 12	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.	Com o passar dos dias, chegou o momento pelo qual vocês estavam esperando, quando ambos se sentiram em forma o suficiente para se levantar e fazer alguma coisa.
# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.	Você ainda se mantinha no salão, vendo alguns rostos familiares em momentos inoportunos.
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	O salão já estava limpo e quase todo arrumado quando você se recuperou o suficiente para dar uma mãozinha.
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Você sentiu que havia perdido a oportunidade de ajudar, mas Bartholomew lhe garantiu que precisaria de ajuda quando as novas janelas fossem instaladas.
# Ending 16	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.	Ele também mencionou que nenhum de vocês havia participado dos encontros noturnos no salão.
# Ending 17	That now you were better, everyone would love to see you.	E que agora que vocês estavam melhores, todos gostariam de vê-los.
# Ending 18	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.	Você já tinha ouvido falar dos encontros por todas as noites em que esteve descansando. O número de participantes aumentava e diminuía, mas todas as noites do salão eram movimentadas e alegres.
# Ending 19	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.	Cheio de pessoas desfrutando da companhia umas das outras, cantando músicas e contando histórias.
# Ending 20	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.	A ideia de estar no meio dessa multidão lhe deu um frio na barriga.
# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.	Joseph concordou alegremente em participar do próxima encontro, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Agora, aqui estava você. Parado em frente à janela do seu quarto, olhando para fora, além do vago reflexo do seu rosto no vidro.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	A noite havia caído. As luzes das casas na rua se apagavam uma a uma enquanto as pessoas saíam para o salão, e o andar de baixo se enchia com a cidade.
# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.	Você já podia ouvir os sons abafados das pessoas, conversas e risadas altas que se tornaram familiares para você através das paredes.
# Ending 25	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.	Você continuou olhando pela janela para o deserto escuro, sabendo que teria de se mover em breve. Só estava esperando mais um segundo, mais um minuto.
# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.	Você tinha que ir. Tinha de seguir em frente, sair do quarto. Um breve suspiro para si mesmo o fez sair, atravessando o quarto e abrindo a porta lentamente.
# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.	Você abriu a porta, apenas uma fresta, a luz quente do abajur do salão entrava no quarto, e para sua surpresa, você encontrou Joseph parado ali.
# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.	Com uma mão levantada para bater na sua porta, ele lhe deu um pequeno sorriso, claramente perguntando se podia entrar.
# Ending 29	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.	Você abriu a porta apenas o suficiente para deixá-lo entrar antes de fechá-la, se inclinando com o ombro para a porta fechar enquanto ele ficava perto de você.
# Ending 30, Speaker "Joseph"	"Hey-"	"Ei..."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Ending 136, Speaker "Bartholomew"	"Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."	"Eu e Matthew aprendemos muito um sobre o outro na trilha, tanto as coisas boas quanto as ruins."
# Ending 137, Speaker "Bartholomew"	"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."	"Eu acho que você não conhece alguém de verdade até ter que dividir a mesma cama por algumas semanas."
# Ending 138, Speaker "Bartholomew"	"It could be good for you and Joseph."	"Pode ser bom para você e Joseph."
# Ending 139, Speaker "$Player"	"... Maybe."	"... Talvez."
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	O salão já estava limpo e quase todo arrumado quando você se recuperou o suficiente para dar uma mãozinha.
# Ending 140	You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.	Você podia sentir suas bochechas ficarem vermelhas. Joseph já havia falado sobre cavalgar para o leste antes, mas isso era mais como fugir naquele momento.
# Ending 141	What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?	O que Bartholomew disse ficou em sua cabeça. Você ao menos conhece Joseph? Você realmente o conhece?
# Ending 142	You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.	Você achava que sim, mas, na verdade, vocês acabaram de se conhecer. Vocês não sabem muito um sobre o outro.
# Ending 143	While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?	Embora você possa sentir coisas por ele que nunca sentiu por outra pessoa, e por vocês terem passado por tudo aquilo para estarem juntos aqui, isso é suficiente?
# Ending 144	Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?	Esse é um motivo para ficarem juntos? Você quer saber quem ele é, mas você quer que ele saiba quem você é?
# Ending 145	You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.	Você não tem ideia do que o futuro lhe reserva. Você não tem ideia de nada. Você não conhece Joseph.
# Ending 146	He doesn't know you either. You don't even know yourself.	Ele também não lhe conhece. Nem mesmo você se conhece.
# Ending 147	Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.	A tensão estava se acumulando em seu peito, cobrindo seu interior, o tornando pesado. Com a respirando pesada e batendo os dedos no balcão.
# Ending 148	It's too warm in here, too many people. You need some air.	Está muito quente aqui, tem muita gente. Você precisa de um pouco de ar.
# Ending 149, Speaker "Bartholomew"	"You feeling alright, $Player?"	"Você está se sentindo bem, $Player?"
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Você sentiu que havia perdido a oportunidade de ajudar, mas Bartholomew lhe garantiu que precisaria de ajuda quando as novas janelas fossem instaladas.
# Ending 150	His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.	As palavras dele lhe tirou de seus pensamentos, mas os sentimentos permaneceram. Você acenou sutilmente com a cabeça.
# Ending 151, Speaker "$Player"	"Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."	"Sim, uh. Eu acho que vou sair para tomar um pouco de ar."
# Ending 152	Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.	Dando a ambos um sorriso fraco de confirmação, você deixou sua bebida no balcão e se afastou, passando por estranhos para sair pelas portas.
# Ending 153	The night air was refreshing as it cooled your head. You welcomed the chill breeze from the desert that ruffled through your fur.	O ar da noite era refrescante e esfriava sua cabeça. A brisa fresca do deserto que agitava seu pelo foi muito bem-vinda.
# Ending 154	You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.	Você não ficou muito tempo na varanda do salão e andou para longe da cidade, deixando para trás a luz amarela que saía das janelas.
# Ending 155	You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.	Você saiu da cidade, passando pela placa que dizia seu nome, subindo por um caminho nos arredores que lhe trazia lembranças.
# Ending 156	Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.	Memórias de sentimentos não muito diferentes daqueles que você estava guardando agora enquanto estava no topo de sua escalada, em um penhasco familiar.
# Ending 157	You took slow, deep breaths of the night air, filling your lungs, clearing your head.	Você respirou lenta e profundamente o ar da noite, enchendo os pulmões e limpando a cabeça.
# Ending 158	You wandered over to the cliff edge and gazed over the town, the light of the saloon stark against the inky dark.	Você foi até a beira do penhasco e olhou para a cidade. A luz do salão contrastava com a escuridão.
# Ending 159	The desert was quiet save for the whistle of wind carrying the chirp of insects.	O deserto estava silencioso, exceto pelo assobio do vento que carregava o som dos insetos.
# Ending 16	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.	Ele também mencionou que nenhum de vocês havia participado dos encontros noturnos no salão.
# Ending 160	You crouched down and fell on your haunches, sitting and letting your legs hang over the edge of the cliff.	Você se agachou e caiu sobre os quadris, se sentando e deixando as pernas penduradas na borda do penhasco.
# Ending 161	It was funny to think how many life changing things had happened to you up here.	Era engraçado pensar em quantas coisas que mudaram sua vida aconteceram a você aqui em cima.
# Ending 162	Meeting Joseph. Spending the night with him. Sowing the seeds of your plans to be free.	Conhecer Joseph. Passar a noite com ele. Semear as sementes de seus planos para ser livre.

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 151 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 15

Source string location

string ID 11927

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2962