(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: At first they told you it was dangerous for you …

Translation

Key # Saloon 95

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Saloon 80, Speaker "Bartholomew"	"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."	"Xerife fez desse lugar o que ele é hoje. Se quiser saber de algo ele é o lagarto certo a se procurar."
# Saloon 81, Speaker "$Player"	"Thank you, Bartholomew."	"Obrigado, Bartholomew."
# Saloon 82, Speaker "Bartholomew"	"No problem, it's my pleasure."	"Sem problemas, o prazer é todo meu."
# Saloon 83	Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.	Bartholomew retorna à sua postura normal e estica os braços.
# Saloon 84	Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.	Lançando a toalha sobre o ombro, ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos.
# Saloon 85, Speaker "Joseph"	"Daylight's burnin', I think we best get going."	"A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar."
# Saloon 86, Speaker "$Player"	"Agreed."	"Concordo."
# Saloon 87	You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.	Você se levanta e espera um momento enquanto Joseph termina a bebida dele e então a sua.
# Saloon 88, Speaker "$Player"	"Hope you can hold that."	"Espero que consiga aguentar isso tudo."
# Saloon 89, Speaker "Joseph"	"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."	"Ah, por favor. O quão pequeno você deve pensar de mim? Foram só dois copos."
# Saloon 90, Speaker "Joseph"	"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."	"Você deveria ter me visto em Long Branch na cidade de Dodge. Bebi mais que toda a gangue junta."
# Saloon 91	You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.	Você não consegue evitar e sorri para seu orgulho, incerto se deve acreditar nele.
# Saloon 92	You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.	Você brevemente pensa nas últimas vezes que a gangue foi em bares. Você sempre era mandado ficar do lado de fora. Sempre atento.
# Saloon 93	A dog on a leash waiting for master to come back.	Um cachorro numa coleira esperando seu mestre voltar.
# Saloon 94	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.	Encarando as ruas iluminadas pelos postes e ouvindo as multidões zoando em sua volta com bêbados estranhos aproveitando suas companhias tanto quanto seu licor.
# Saloon 95	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.	Primeiro eles te falaram que era perigoso se afastar demais.
# Saloon 96	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.	Então começaram a te falar para ficar do lado de fora depois que você arrancou os dentes de um cara o qual você sabia que estava te observando.
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Não podiam ter você causando problemas desnecessários.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Já vão tão cedo?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew ressurgiu no bar com um olhar de expectativa.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Bem, não sejam estranhos, estranhos."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acredita ter visto Joseph dar um pequeno tropeço.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta à poeira e no calor seco do deserto.
# Town Hall 1, Speaker "$Player"	"There might be a meeting we can drop in on at the town hall, seems worth a look."	"Talvez tenha um encontro na prefeitura, parece valer a pena dar uma olhada."
# Town Hall 2, Speaker "Joseph"	"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."	"Me parece bom, eu não me importaria de sentar um pouco."
# Town Hall 3	You both start walking to the outskirts of the town, weaving between the clumps of houses and down the dirt banks.	Vocês andam pelos arredores da cidade, serpenteando entre os aglomerados de casas e descendo as margens de terra.
# Town Hall 4	You keep walking on a flat stretch, smooth and compacted from the frequent travels of people.	Você continua andando em um caminho extenso, macio e compactado pelas viagens frequentes das pessoas.
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando vocês passam.
# Town Hall 6, Speaker "$Player"	"Is it just me, or does it feel like everyone here is nicer than most?"	"Sou só eu, ou parece que todo mundo aqui é mais legal do que a maioria?"
# Town Hall 7, Speaker "Joseph"	"Well, maybe, but I ain't complainin'."	"Bem, talvez, mas eu não estou reclamando."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Saloon 82, Speaker "Bartholomew"	"No problem, it's my pleasure."	"Sem problemas, o prazer é todo meu."
# Saloon 83	Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.	Bartholomew retorna à sua postura normal e estica os braços.
# Saloon 84	Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.	Lançando a toalha sobre o ombro, ele pega uma caixa barulhenta e a chacoalha antes de voltar à sala dos fundos.
# Saloon 85, Speaker "Joseph"	"Daylight's burnin', I think we best get going."	"A luz do dia está queimando, acho melhor a gente adiantar."
# Saloon 86, Speaker "$Player"	"Agreed."	"Concordo."
# Saloon 87	You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.	Você se levanta e espera um momento enquanto Joseph termina a bebida dele e então a sua.
# Saloon 88, Speaker "$Player"	"Hope you can hold that."	"Espero que consiga aguentar isso tudo."
# Saloon 89, Speaker "Joseph"	"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."	"Ah, por favor. O quão pequeno você deve pensar de mim? Foram só dois copos."
# Saloon 8, Speaker "Bartholomew"	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"	"Meu nome é Bartholomew, como posso ajudar, camaradas?"
# Saloon 9	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.	De forma esperançosa ele começa a limpar os copos enquanto os observa darem alguns passos adentro do bar.
# Saloon 90, Speaker "Joseph"	"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."	"Você deveria ter me visto em Long Branch na cidade de Dodge. Bebi mais que toda a gangue junta."
# Saloon 91	You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.	Você não consegue evitar e sorri para seu orgulho, incerto se deve acreditar nele.
# Saloon 92	You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.	Você brevemente pensa nas últimas vezes que a gangue foi em bares. Você sempre era mandado ficar do lado de fora. Sempre atento.
# Saloon 93	A dog on a leash waiting for master to come back.	Um cachorro numa coleira esperando seu mestre voltar.
# Saloon 94	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.	Encarando as ruas iluminadas pelos postes e ouvindo as multidões zoando em sua volta com bêbados estranhos aproveitando suas companhias tanto quanto seu licor.
# Saloon 95	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.	Primeiro eles te falaram que era perigoso se afastar demais.
# Saloon 96	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.	Então começaram a te falar para ficar do lado de fora depois que você arrancou os dentes de um cara o qual você sabia que estava te observando.
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Não podiam ter você causando problemas desnecessários.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Já vão tão cedo?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew ressurgiu no bar com um olhar de expectativa.
# Save Title Text	Save	Salvar
# Screen reader toggle text	Screen Reader	Leitor de Tela
# Settings Title Text	Settings	Configurações
# Sheriff 100, Speaker "Sheriff"	"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."	"Todos os comerciantes vieram me dizer que eu estava errado, que o sujeito nunca faria algo do tipo."
# Sheriff 101, Speaker "Sheriff"	"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."	"Eles me ajudaram a seguir a direção certa, eu já tinha suspeitas sobre as reclamações dos mineiros."
# Sheriff 102, Speaker "Sheriff"	"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."	"Muitas das acusações que rondavam eram sobre os Mexicanos e Indianos que viajavam nas caravanas."
# Sheriff 103, Speaker "Sheriff"	"I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."	"Eu fiz uma pequena investigação e descobri que o mineiro foi morto por um de seus amigos."
# Sheriff 104, Speaker "Sheriff"	"Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."	"Outra rixa sobre ouro. Alguns roubos ou desaparecimentos, e seu suposto amigo o matou por isso."
# Sheriff 105, Speaker "Sheriff"	"The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."	"Os mineiros não acreditaram, insistiram que o homem na cela era culpado."
# Sheriff 106, Speaker "Sheriff"	"I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."	"Me pergunto se talvez eles só não conseguissem ver o que eu conseguia. Enxergar as coisas pelos meus olhos."