(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Idk but a few months after I first got this …

Translation

Key # Computer 2, Speaker "Hawky"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Amogus 6, Speaker "Col"	At uni I would fall asleep on this upright with my laptop open.	Na universidade eu dormia nele direto com meu laptop aberto.
# Amogus 7, Speaker "Col"	And when I woke up I'd go straight back to work!	E quando eu acordava, voltava direto ao trabalho!
# Amogus 8, Speaker "Hawky"	Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.	A universidade foi muito saudável pra gente. Na verdade não, foda-se a universidade.
# Amogus 9, Speaker "Col"	Yeah, fuck uni.	É, que se dane a universidade.
# Amogus 10, Speaker "Hawky"	handshake meme but its me and you and bad unis that fucked us up	meme do aperto de mão, mas sou eu e você e a universidade que nos ferrou atrás da gente
# Apollo 1, Speaker "Hawky"	Col got this little Apollo figurine for me off ebay and I treasure it with my life :pleading:	Col comprou essa pequena action figure do Apollo pra mim no Ebay e eu guardo ela com minha vida :emoji de olhos radiantes:
# Apollo 2, Speaker "Hawky"	It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.	É um tipo de caixa surpresa japonesa ou algo assim? Que o vendedor do Ebay havia importado? Parecia ter tido muita sorte em encontrar ela.
# Apollo 3, Speaker "Col"	We tried getting smth like this when I was a kid but they never arrived :((	Tentamos comprar algo assim quando eu era criança, mas nunca chegaram. :((
# Apollo 4, Speaker "Col"	I live vicariously through you, brother.	Eu vivo indiretamente através de você, cara.
# Apollo 5, Speaker "Hawky"	And now my bird husband sits on my shelf :)	E agora meu esposo pássaro fica em minha estante. :)
# Blahaj 1, Speaker "Col"	I think an ex gave me this?	Acho que um ex me deu isso?
# Blahaj 2, Speaker "Col"	I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.	Parei de falar com ele porque ele era irritante e ficava espalhando migalhas por toda a minha cama como um homem das cavernas.
# Blahaj 3, Speaker "Col"	But I could never stop talking to Blahaj :))	Mas nunca parei de falar com Blahaj :))
# Blahaj 4, Speaker "Hawky"	It's just another comfy friend. Gay people love blahaj we know this.	É apenas mais um amigo confortável. Gays adoram Blahaj, nós sabemos disso.
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Ei, Hawky, quanto de RAM seu computador tem?
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	Não sei, mas alguns meses depois que consegui esse computador, literalmente toda a memória RAM morreu e tive que enviar de volta pra ser consertado, LOL!
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	Esse foi o computador em que passei a maior parte do desenvolvimento do Lookouts, onde tudo começou. Ele já passou por muitas coisas comigo. Eu consegui ele quando tinha 16 anos.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	Quando eu estava na escola primária, havia uma piada em que as crianças perguntavam se você tinha um computador e, se você respondesse que sim, elas riam de você e diziam "compautador".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	É... Isso não acontecia em nenhum outro lugar, seus colegas de classe eram assim, eu acho.
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Eu achava que esse era um tipo de coisa universal, mas não, só o Colin.
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col tinha tanto refrigerante em seu quarto, meu Deus.
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	Eu amo muito o refrigerante da Barr e minha mãe tá preocupada.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.	Você deixou a janela aberta de noite pra se refrescar, porque a Escócia é assim mesmo.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;	Mas isso significava que eu estava sempre com frio também ;v;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.	Colocava um casaco, eu não gosto de refri quente.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Mas é muito bom...
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Refri Refri Refri Refri Refri Refri Refri MMM TÃO BOM!
# Poster 1, Speaker "Hawky"	This poster's the bane of my life but I can't do anything about it.	Esse pôster é uma desgraça na minha vida, mas não posso fazer nada sobre ele.
# Poster 2, Speaker "Hawky"	It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.	Ele fica pendurado na minha parede, sendo vergonhoso e impossível de evitar nas fotos do meu quarto.
# Poster 3, Speaker "Hawky"	My boyfriend makes fun of me for it all the time asdgjisodgjo	Meu namorado sempre zomba de mim por causa disso asdgjisodgjo
# Poster 4, Speaker "Col"	I pointed at this and laughed in Hawky's face when I saw it too.	Eu apontei pra isso e ri na cara do Hawky quando vi isso também.

Key	English	Portuguese (Brazil)
Choice at line 2858	No	Não
Choice at line 6521	Tip him off	Avisar Curly
Choice at line 6552	Run	Correr
Choice at line 788	Town Hall	Prefeitura
Choice at line 791	Sheriff's Office	Escritório de Xerife
# Choices:11136	Quiet, Run option	Quiet, Run option
# Choices:12941	To The Start	Para o começo
# Choices:2857	Yes	Sim
# Choices:6520	Keep quiet	Ficar quieto
# Choices:6551	Stay	Ficar
# Choices:787	Saloon	Salão
# Clear saves button text	Clear Saves	Limpar Salvamentos
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?	Você tem certeza que quer deletar todos os salvamentos?
# Col character name	Col	Col
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Ei, Hawky, quanto de RAM seu computador tem?
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	Não sei, mas alguns meses depois que consegui esse computador, literalmente toda a memória RAM morreu e tive que enviar de volta pra ser consertado, LOL!
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	Esse foi o computador em que passei a maior parte do desenvolvimento do Lookouts, onde tudo começou. Ele já passou por muitas coisas comigo. Eu consegui ele quando tinha 16 anos.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	Quando eu estava na escola primária, havia uma piada em que as crianças perguntavam se você tinha um computador e, se você respondesse que sim, elas riam de você e diziam "compautador".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	É... Isso não acontecia em nenhum outro lugar, seus colegas de classe eram assim, eu acho.
# Computer 6, Speaker "Col"	I fully thought this was a universal kinda thing but no, only Colin.	Eu achava que esse era um tipo de coisa universal, mas não, só o Colin.
# Confirmation popup text	Do you want to overwrite this save?	Você quer sobrescrever esse salvamento?
# Cream 1, Speaker "Hawky"	Col had so much cream soda in his room oh my god.	Col tinha tanto refrigerante em seu quarto, meu Deus.
# Cream 2, Speaker "Col"	I love Barr brand cream soda so much and my mum is worried.	Eu amo muito o refrigerante da Barr e minha mãe tá preocupada.
# Cream 3, Speaker "Hawky"	You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.	Você deixou a janela aberta de noite pra se refrescar, porque a Escócia é assim mesmo.
# Cream 4, Speaker "Hawky"	But it meant I was always cold too ;v;	Mas isso significava que eu estava sempre com frio também ;v;
# Cream 5, Speaker "Col"	Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.	Colocava um casaco, eu não gosto de refri quente.
# Cream 6, Speaker "Hawky"	It is very good though......	Mas é muito bom...
# Cream 7, Speaker "Hawky & Col"	Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy Creamy MMM SO GOOD!	Refri Refri Refri Refri Refri Refri Refri MMM TÃO BOM!
# Credits text	Credits\n\n<size=12>Programming and Narrative - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArt and Character Design - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMusic - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nSound effects:\nFree sound effects from <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nOur wonderful beta testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nAll our love to our friends and family and partners who supported us and made it possible for us to make this gay little game. You mean the world to us <3</size>	Créditos\n\n<size=12>Programação e Narrativa - Hawky <link="https://twitter.com/ParanoidHawk">@ParanoidHawk</link>\n\nArte e Design de Personagens - Colin <link="https://twitter.com/Coldoggo">@Coldoggo</link>\n\nMúsicas - Jamie <link="https://twitter.com/fakegamercomics">@fakegamercomics</link>\n\nEfeitos sonoros:\nEfeitos sonoros gratuitos de <link="https://www.fesliyanstudios.com">fesliyanstudios.com</link>\nStill North Media\nFreesound.org users:\nIanM_56\nkangaroovindaloo\nTRP\nUnderlinedDesigns\n\nNossos maravilhosos Beta Testers:\nMike <link="https://twitter.com/Nenekiri_Dragon">@Nenekiri_Dragon</link>\nClawe <link="https://twitter.com/clawepolish">@clawepolish</link>\nBasil <link="https://twitter.com/BasilKuna">@BasilKuna</link>\nMint <link="https://twitter.com/jellicores">@jellicores</link>\nGunsparce <link="https://twitter.com/actuallyagun">@actuallyagun</link>\n\nTradução PT-BR - Arthy Q.O\n\nTodo o nosso amor para nossos amigos, familiares e parceiros que possibilitaram que fizéssemos esse joguinho gay. Vocês são o mundo para nós <3</size>
# Curly Wolf character name	Curly Wolf	Lobo Curly