(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You wandered over to the bed, reaching out to touch, …

Translation

Key # Kiss 9

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 330	Your face warmed as you looked up in the saloon, towards the upper floor.	Seu rosto se aqueceu quando olhou para o salão em direção ao andar superior.
# NoHurt 331, Speaker "Joseph"	"We could hide out in one of 'em."	"Podemos nos esconder em um deles."
# NoHurt 332	You mulled it over for a moment, your body tired and bruised. You worried whether Bartholomew would get mad if you got things bloody.	Você refletiu sobre isso por um momento, seu corpo estava cansado e machucado. Você pensou se Bartholomew ficaria bravo se vocês ensanguentassem as coisas.
# NoHurt 333	...It would be fine. The saloon was already a bit banged up, what was some blood on a carpet. You'd help clean it up. Together.	...Não teria problema. O salão já estava um pouco danificado e com um pouco de sangue no carpete. Vocês ajudariam a limpar. Juntos.
# NoHurt 334, Speaker "$Player"	"Yeah. I think that would be nice."	"É. Acho que seria bom."
# NoHurt 335	You both shuffled, arm in arm, over to the stairs, taking slow steps up them, trying to help each other even if it hurt.	Vocês dois se arrastaram de braços dados até as escadas, subindo-as lentamente, tentando ajudar um ao outro, mesmo que doesse.
# NoHurt 336	Reaching the landing, the beat of your heart still slowing, you walked together towards the furthest room.	Chegando ao andar de cima com o coração ainda batendo devagar, vocês caminharam juntos em direção ao quarto mais distante.
# Kiss 1	Twisting the handle, you opened the door with some haste, shuffling inside together.	Girando a maçaneta, vocês abriram a porta com uma certa pressa e entraram juntos.
# Kiss 2	You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.	Você se virou e fechou a porta o mais silenciosamente possível, ainda batendo contra a moldura e a maçaneta rangendo ao girar sob sua mão.
# Kiss 3	You waited there, facing the door, giving yourself a moment. Breathing slowly, feeling the metal in your palm. Gripping it tightly.	Você esperou ali, de frente para a porta, dando a si mesmo um momento. Respirando lentamente, sentindo o metal em sua palma. Agarrando com força.
# Kiss 4	With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.	Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora era muito mais suave.
# Kiss 5	You could imagine them as raindrops against the window.	Você podia imaginá-los como gotas de chuva contra a janela.
# Kiss 6, Speaker "Joseph"	"Nice room."	"Belo quarto."
# Kiss 7	You let go and turned to look around the room. You agreed. It was nice.	Você soltou a maçaneta e se virou para olhar ao redor da sala. Você concordou. Era bonito.
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Estava claro, com a luz do sol entrando pela janela e sumindo entre os móveis, passando pelas cortinas abertas. Havia uma cama limpa, uma mesa pequena e uma cômoda.
# Kiss 9	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.	Você se aproximou da cama estendendo a mão para tocá-la, mas pensou melhor ao sentir o sangue grudando entre seus dedos.
# Kiss 10	A large rug laid on the floor next to the bed, so instead you lowered yourself down to sit on it, leaning back to rest against the bed.	Um grande tapete estava no chão ao lado da cama, então, ao invés da cama, você se abaixou para se sentar nele, inclinando-se para trás para se apoiar na cama.
# Kiss 11	You rested your head against it too, at least feeling the softness of the sheets brushing your fur, meeting the curve of your neck.	Você também descansou a cabeça nela, sentindo a maciez dos lençóis escovando seu pelo e encontrando a curva do seu pescoço.
# Kiss 12	Joseph still stood where he was, looking into the middle distance. After a few moments his glassy stare turned down to you, coming back to life.	Joseph continuou parado onde estava, olhando para o nada. Depois de alguns instantes, seu olhar vidrado se voltou para você, voltando à vida.
# Kiss 13, Speaker "Joseph"	"Whadda we do now?"	"O que a gente faz agora?"
# Kiss 14, Speaker "$Player"	"...We wait. Wait for the fight to die out. Once they realise who's died, they should leave. Hopefully we won't be looked for."	"... Nós esperamos. Esperamos a luta acabar. Quando eles perceberem quem morreu, devem ir embora. Com sorte, não seremos procurados."
# Kiss 15, Speaker "Joseph"	"Right..."	"Certo..."
# Kiss 16	He shuffled over to the bed and leaned down, groaning as he hit the rug, sitting against the bed as you did now.	Ele se arrastou até a cama e se abaixou, gemendo ao bater no tapete, sentando-se contra a cama, assim como você.
# Kiss 17, Speaker "Joseph"	"Sit here and hope for the best. As good a plan as we've had so far."	"Sentar aqui e esperar pelo melhor. Um plano tão bom quanto o que tivemos até agora."
# Kiss 18, Speaker "$Player"	"You can get patched up when all the townsfolk come back. I hope."	"Você pode ser consertado quando todos os habitantes da cidade voltarem. Eu espero."
# Kiss 19, Speaker "Joseph"	"Yeah I'll be fine, don't you worry."	"Sim, eu vou ficar bem, não se preocupe."
# Kiss 20	You tried not to worry, settling yourself down. Trying to rest.	Você tentou não se preocupar, acomodando-se. Tentando descansar.
# Kiss 21	You stared at the wall of the bedroom. Unsure what to think, unsure how to feel. Tracing the grain of the wood with your eyes.	Você ficou olhando para a parede do quarto. Incerto sobre o que pensar, sem saber como se sentir. Traçando o formato da madeira com seus olhos.
# Kiss 22	You wondered if the numbness you felt made you a monster. Some strange lacking that left you sitting there, bereft of feeling.	Você se perguntava se a calma que sentia fazia de você um monstro. Algo estranho que o deixava sentado ali, sem sentimentos.
# Kiss 23	You were brought back from your thoughts as your ears drew your eyes away from the wall, down to your side.	Você foi trazido de volta de seus pensamentos quando seus ouvidos desviaram seus olhos da parede, para o seu lado.
# Kiss 24	Down to where Joseph's hand fidgeted, tapping against the floor.	Até onde a mão de Joseph se movia, dedilhando o chão.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 76, Speaker "Joseph"	"Well, if that really was your first time ah got nothin' to complain about."	"Bem, se essa foi realmente sua primeira vez, não tenho do que reclamar."
# Kiss 77, Speaker "Joseph"	"I'd just say it was a very... mammal kiss."	"Eu só diria apenas que foi um beijo muito... mamífero."
# Kiss 78, Speaker "$Player"	"Oh really now? Do educate me."	"Ah, é sério? Me ensine então."
# Kiss 79, Speaker "Joseph"	"You have a lot of lip to it. Birds can't do that so well, y'see? So we tend to kiss a little differently."	"Você tem muita lábia. As aves não conseguem fazer isso tão bem, entende? Por isso, tendemos a beijar de forma um pouco diferente."
# Kiss 8	It was bright, the sunlight skimming in through the window, curtains open, fading onto the pillows. A clean bed, a side table, a dresser.	Estava claro, com a luz do sol entrando pela janela e sumindo entre os móveis, passando pelas cortinas abertas. Havia uma cama limpa, uma mesa pequena e uma cômoda.
# Kiss 80	Your face warmed even more, your ears burning as he leaned in closer, talking softly.	Seu rosto esquentou ainda mais, seus ouvidos arderam quando ele se inclinou para mais perto, falando baixinho.
# Kiss 81, Speaker "Joseph"	"Let me show you."	"Vou te mostrar."
# Kiss 82	One hand came to rest on your leg as he leaned forward. His beak passed flush with your snout.	Uma das mãos pousou em sua perna enquanto ele se inclinava para frente. O bico dele passou rente ao seu focinho.
# Kiss 83	You closed your eyes as he came closer, the whispers of his breath warm on your face as the tip of his beak gently poked at your cheek.	Você fechou os olhos enquanto ele se aproximava, os sussurros da respiração dele aqueciam seu rosto enquanto a ponta do bico dele cutucava suavemente sua bochecha.
# Kiss 84	He preened and rubbed his beak through your fur, almost nibbling at you, feeling soft scrapes against your skin.	Ele arrumou e esfregou seu pelo com o bico, quase o mordiscando, arranhando suavemente sua pele.
# Kiss 85	Joseph's affections continued against your cheek, the feathers of his face close to your nose, smelling of sweat and tobacco.	Os carinhos de Joseph continuaram em sua bochecha. As penas do rosto dele estavam perto de seu nariz, cheirando a suor e tabaco.
# Kiss 86	He nuzzled through the fur of your face a few moments more, before rubbing his beak all along your snout as he dipped his head back.	Ele se aconchegou no pelo do seu rosto por mais alguns instantes, antes de esfregar o bico ao longo do seu focinho enquanto inclinava a cabeça para trás.
# Kiss 87	You opened your eyes again, bemused by Joseph's new kiss, to gaze upon his bashful face.	Confuso com o novo beijo de Joseph, você abriu os olhos novamente para contemplar o rosto tímido dele.
# Kiss 88	From the blush of his cheeks and the unusual shyness he was trying to shrug off, you felt as if you'd been entrusted a secret.	Pelo arrepiar de suas bochechas e pela timidez incomum que ele tentava disfarçar, você sentiu como se lhe tivessem confiado um segredo.
# Kiss 89, Speaker "Joseph"	"Wh... Whadda ya make of that?"	"O... O que você achou?"
# Kiss 9	You wandered over to the bed, reaching out to touch, but thinking better of it when feeling the blood sticking between your fingers.	Você se aproximou da cama estendendo a mão para tocá-la, mas pensou melhor ao sentir o sangue grudando entre seus dedos.
# Kiss 90, Speaker "$Player"	"Hmm... I think I liked mine better, but I could get used to those too."	"Hmm... Acho que gostei mais do meu, mas posso me acostumar com esse também."
# Kiss 91	He slipped an arm around your back, holding you closer as your heart fluttered at the thought of familiar kisses.	Ele passou o braço ao redor de suas costas, o segurando mais perto, enquanto seu coração se agitava com a ideia de futuros eventos entre vocês.
# Kiss 92, Speaker "Joseph"	"Ah would be happy to oblige."	"Eu ficaria feliz em ajudar."
# Kiss 93	His face beamed with a warm smile, and he leaned forward to rest his head atops yours.	O rosto dele exibia um sorriso caloroso e ele se inclinou para a frente para apoiar a cabeça sobre a sua.
# Kiss 94	You reached your hand across him and grabbed his other hand, pulling it into his lap, keeping you all close like a bundle of sticks.	Você passou a mão por ele e agarrou a outra mão, puxando-a para o colo dele, se mantendo próximos como um conjunto de gravetos.
# Kiss 95	Letting your mind focus on him. Feeling his hand squeeze your side firmly, squeezing his other hand back.	Deixando que sua mente se concentrasse nele. Sentindo a mão dele apertar a sua com firmeza e você apertando a mão dele de volta.
# Kiss 96	Listening to his breathing, to the small shuffles of his clothes, to the faint beat of his heart in his chest.	Ouvindo sua respiração, os pequenos movimentos de suas roupas e a batida fraca do coração em seu peito.
# Kiss 97	Your ear flicked around a little as you heard something else, some subtle noise you wanted to ignore, focusing on the warmth of Joseph.	Sua orelha se movimentou um pouco quando ouviu outra coisa, algum ruído sutil que você queria ignorar, se concentrando no calor de Joseph.
# Kiss 98	The fight in the street seemed to be over. No longer could you hear the muffled shots, the pops or bangs or cracks that split the air.	A briga na rua parecia ter acabado. Não era mais possível ouvir os tiros abafados, os estalos, estouros ou zunidos que cortavam o ar.
# Kiss 99	What you could hear now though were rhythmic thuds, distant and soft but growing louder by the second.	O que você ouvia agora eram batidas rítmicas, distantes e suaves, mas que ficavam mais altas a cada segundo.
# Language button text	Language	Idioma
# Languages Title Text	Languages	Idiomas
# Leave easter egg button text	Get me outta here!!!!!	Me tira daqui!!!!!
# Load Title Text	Load	Carregar