(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Black had moved back up the street, opposite the saloon, …

Translation

Key # NoHurt 256

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 241	It seemed clear, no one inside or outside.	Parecia seguro, não havia ninguém dentro ou fora.
# NoHurt 242, Speaker "$Player"	"Come on."	"Vamos."
# NoHurt 243	You started running, close behind Joseph, feet pounding the dirt, wind rushing in your ears.	Você começou a correr, logo atrás de Joseph, com os pés batendo na terra e o vento soprando em seus ouvidos.
# NoHurt 244	Please, God. Please God let us get there safely.	Por favor, Deus. Por favor, Deus, nos deixe chegar lá em segurança.
# NoHurt 245	As you neared the saloon, Joseph suddenly slowed down, his head snapping, skidding to a stop in front of you.	Quando vocês se aproximaram do salão, Joseph diminuiu a velocidade repentinamente, com a cabeça balançando, parando na sua frente.
# NoHurt 246	You saw what he saw, people down the street, Black's gang, but one person was facing the other way. Facing towards you.	Você viu o que ele viu. Eram pessoas na rua, a gangue de Black, mas uma pessoa estava virada para o outro lado. Virada para vocês.
# NoHurt 247	Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.	Abutre Black estava com a arma sacada. Ele viu vocês dois, Joseph foi pego de surpresa pelo medo, e você não conseguiu calar o desespero em sua voz.
# NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59	"Joseph, move!"	"Joseph, cuidado!"
# NoHurt 249	You kept running and bumped into him, pushing him to get moving again. He tore his eyes away from Black and stumbled back into a sprint.	Você continuou correndo e se esbarrou nele, o forçando a se mexer novamente. Ele desviou os olhos de Black e voltou a tropeçar em uma corrida.
# NoHurt 250	You both knew you'd been seen. As you bounded up the stairs of the saloon porch, a wooden post cracked, struck by a bullet.	Ambos sabiam que tinham sido vistos. Enquanto subiam as escadas da varanda do salão, um poste de madeira estalou, sendo atingido por uma bala.
# NoHurt 251	Another splintered the frame of the doors as you flung them open, scurrying inside the dimly lit bar.	Outro tiro estilhaçou a moldura das portas quando você as abriu, correndo para dentro do salão mal iluminado.
# NoHurt 252	You slammed the doors shut, crouching down, Joseph following suit. You held out Curly's gun to him, balanced on your palm.	Você bateu as portas e se agachou. Joseph seguiu o exemplo. Você estendeu a arma de Curly para ele, equilibrada na palma da mão.
# NoHurt 253, Speaker "$Player"	"Take this and hide, quickly."	"Pegue isso e se esconda, rápido."
# NoHurt 254	He looked at you, and then the gun, for a moment, his uncertainty plain in the furrow of his brow.	Ele olhou para você e em seguida para a arma, por um momento, com a incerteza expressa em suas sobrancelhas.
# NoHurt 255	Still he took it, hurrying over to hide behind the other end of the bar, sitting on the floor. You shuffled over to a window, peering out.	Mesmo assim, ele a pegou e correu para se esconder atrás do balcão, sentando-se no chão. Você se aproximou de uma janela e olhou para fora.
# NoHurt 256	Black had moved back up the street, opposite the saloon, bringing a few men in tow as the rest fought what was left of Curly's lot.	Black tinha voltado para a rua, em frente ao salão, trazendo alguns homens a reboque, enquanto o resto lutava contra o que restava do grupo de Curly.
# NoHurt 257	As they cautiously walked to surround the saloon, new blasts sounded in the air, the ground being peppered with shots.	Enquanto caminhavam cautelosamente para cercar o salão, novos estouros soaram no ar, e o chão foi salpicado de tiros.
# NoHurt 258	Black and a small masked bird near him took cover, split from the rest of the men who backed up, shooting up at the roof.	Black e um pequeno pássaro mascarado perto dele se protegeram, se separando do resto dos homens que recuaram atirando no telhado.
# NoHurt 259	You didn't know how anyone got up there but you were thankful for it.	Você não sabia como alguém tinha chegado lá em cima, mas era grato por isso.
# NoHurt 260	Black was still determined. He pointed at the window. At you, you realised, as the small bird took aim with a rifle.	Black ainda estava determinado. Ele apontou para a janela. Para você, e você percebeu, notando também o pequeno pássaro mirando com um rifle.
# NoHurt 261	You ducked down, a second later hearing the echoing shot of the rifle before the window shattered.	Você se abaixou, e um segundo depois, ouviu o eco do tiro do rifle antes que a janela se estilhaçasse.
# NoHurt 262	You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you.	Você cobriu a cabeça com o braço. O vidro caiu e se quebrou no parapeito da janela, caindo no chão e sobre você.
# NoHurt 263	You looked up when the glass stopped, small cuts covering your hand. Your felt your heart beat hard in your throat.	Você olhou para cima quando o vidro parou, haviam pequenos cortes cobrindo sua mão. Você sentiu seu coração bater forte em sua garganta.
# NoHurt 264	Peering back over the ledge, you saw Black and his shootist still taking cover down the side of a house.	Olhando para trás, por cima da borda, você viu Black e seu atirador ainda se protegendo na lateral de uma casa.
# NoHurt 265	The shootist was reloading, and you took the chance, aiming your gun at the small bird through the broken window.	O atirador estava recarregando e você aproveitou a chance, apontando sua arma para o pequeno pássaro através da janela quebrada.
# NoHurt 266	You squeezed the trigger hard. The gunshot was loud in your ears, and the shootist recoiled a moment later as he was struck down.	Você apertou o gatilho com força. O tiro foi alto em seus ouvidos, e o atirador recuou um momento depois ao ser atingido.
# NoHurt 267	He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.	Ele caiu no chão, agarrando o peito, e o rifle que ele deixou cair girou sobre a coronha e caiu também.
# NoHurt 268	Black stared at the bird dying on the ground in front of him for a second, before realising your eyes were still trained on him.	Black olhou para o pássaro morrendo no chão à sua frente por um segundo antes de perceber que seus olhos ainda estavam fixos nele.
# NoHurt 269	He levelled his gun at you and fired, once, twice, and you ducked again. Bullets struck the walls outside.	Ele apontou a arma para você e disparou, uma, duas vezes, e você se abaixou novamente. As balas atingiram as paredes do lado de fora.
# NoHurt 270	You thought to look again, but more shots cracked in the air outside the saloon, and you kept your head down.	Você pensou em olhar novamente, porém mais tiros foram disparados no ar do lado de fora do salão, e você manteve a cabeça baixa.
# NoHurt 271	A few seconds passed, you waited a little longer until you were sure the shots had stopped.	Alguns segundos se passaram e você esperou um pouco mais até ter certeza de que os tiros haviam cessado.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 242, Speaker "$Player"	"Come on."	"Vamos."
# NoHurt 243	You started running, close behind Joseph, feet pounding the dirt, wind rushing in your ears.	Você começou a correr, logo atrás de Joseph, com os pés batendo na terra e o vento soprando em seus ouvidos.
# NoHurt 244	Please, God. Please God let us get there safely.	Por favor, Deus. Por favor, Deus, nos deixe chegar lá em segurança.
# NoHurt 245	As you neared the saloon, Joseph suddenly slowed down, his head snapping, skidding to a stop in front of you.	Quando vocês se aproximaram do salão, Joseph diminuiu a velocidade repentinamente, com a cabeça balançando, parando na sua frente.
# NoHurt 246	You saw what he saw, people down the street, Black's gang, but one person was facing the other way. Facing towards you.	Você viu o que ele viu. Eram pessoas na rua, a gangue de Black, mas uma pessoa estava virada para o outro lado. Virada para vocês.
# NoHurt 247	Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.	Abutre Black estava com a arma sacada. Ele viu vocês dois, Joseph foi pego de surpresa pelo medo, e você não conseguiu calar o desespero em sua voz.
# NoHurt 248, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue VultureHurt 59	"Joseph, move!"	"Joseph, cuidado!"
# NoHurt 249	You kept running and bumped into him, pushing him to get moving again. He tore his eyes away from Black and stumbled back into a sprint.	Você continuou correndo e se esbarrou nele, o forçando a se mexer novamente. Ele desviou os olhos de Black e voltou a tropeçar em uma corrida.
# NoHurt 25	A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him.	Um calor começou a encher seu coração, como um café doce, e você não pôde evitar de pular em cima dele, abraçando-o.
# NoHurt 250	You both knew you'd been seen. As you bounded up the stairs of the saloon porch, a wooden post cracked, struck by a bullet.	Ambos sabiam que tinham sido vistos. Enquanto subiam as escadas da varanda do salão, um poste de madeira estalou, sendo atingido por uma bala.
# NoHurt 251	Another splintered the frame of the doors as you flung them open, scurrying inside the dimly lit bar.	Outro tiro estilhaçou a moldura das portas quando você as abriu, correndo para dentro do salão mal iluminado.
# NoHurt 252	You slammed the doors shut, crouching down, Joseph following suit. You held out Curly's gun to him, balanced on your palm.	Você bateu as portas e se agachou. Joseph seguiu o exemplo. Você estendeu a arma de Curly para ele, equilibrada na palma da mão.
# NoHurt 253, Speaker "$Player"	"Take this and hide, quickly."	"Pegue isso e se esconda, rápido."
# NoHurt 254	He looked at you, and then the gun, for a moment, his uncertainty plain in the furrow of his brow.	Ele olhou para você e em seguida para a arma, por um momento, com a incerteza expressa em suas sobrancelhas.
# NoHurt 255	Still he took it, hurrying over to hide behind the other end of the bar, sitting on the floor. You shuffled over to a window, peering out.	Mesmo assim, ele a pegou e correu para se esconder atrás do balcão, sentando-se no chão. Você se aproximou de uma janela e olhou para fora.
# NoHurt 256	Black had moved back up the street, opposite the saloon, bringing a few men in tow as the rest fought what was left of Curly's lot.	Black tinha voltado para a rua, em frente ao salão, trazendo alguns homens a reboque, enquanto o resto lutava contra o que restava do grupo de Curly.
# NoHurt 257	As they cautiously walked to surround the saloon, new blasts sounded in the air, the ground being peppered with shots.	Enquanto caminhavam cautelosamente para cercar o salão, novos estouros soaram no ar, e o chão foi salpicado de tiros.
# NoHurt 258	Black and a small masked bird near him took cover, split from the rest of the men who backed up, shooting up at the roof.	Black e um pequeno pássaro mascarado perto dele se protegeram, se separando do resto dos homens que recuaram atirando no telhado.
# NoHurt 259	You didn't know how anyone got up there but you were thankful for it.	Você não sabia como alguém tinha chegado lá em cima, mas era grato por isso.
# NoHurt 26	Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders.	Joseph não perdeu tempo em segurá-lo, o abraçando com a cabeça sobre os ombros um do outro.
# NoHurt 260	Black was still determined. He pointed at the window. At you, you realised, as the small bird took aim with a rifle.	Black ainda estava determinado. Ele apontou para a janela. Para você, e você percebeu, notando também o pequeno pássaro mirando com um rifle.
# NoHurt 261	You ducked down, a second later hearing the echoing shot of the rifle before the window shattered.	Você se abaixou, e um segundo depois, ouviu o eco do tiro do rifle antes que a janela se estilhaçasse.
# NoHurt 262	You covered your head with your arm, the glass falling and breaking on the windowsill, falling to the floor and over you.	Você cobriu a cabeça com o braço. O vidro caiu e se quebrou no parapeito da janela, caindo no chão e sobre você.
# NoHurt 263	You looked up when the glass stopped, small cuts covering your hand. Your felt your heart beat hard in your throat.	Você olhou para cima quando o vidro parou, haviam pequenos cortes cobrindo sua mão. Você sentiu seu coração bater forte em sua garganta.
# NoHurt 264	Peering back over the ledge, you saw Black and his shootist still taking cover down the side of a house.	Olhando para trás, por cima da borda, você viu Black e seu atirador ainda se protegendo na lateral de uma casa.
# NoHurt 265	The shootist was reloading, and you took the chance, aiming your gun at the small bird through the broken window.	O atirador estava recarregando e você aproveitou a chance, apontando sua arma para o pequeno pássaro através da janela quebrada.
# NoHurt 266	You squeezed the trigger hard. The gunshot was loud in your ears, and the shootist recoiled a moment later as he was struck down.	Você apertou o gatilho com força. O tiro foi alto em seus ouvidos, e o atirador recuou um momento depois ao ser atingido.
# NoHurt 267	He fell to the ground, clutching at his chest, the rifle he dropped spinning on its stock and falling too.	Ele caiu no chão, agarrando o peito, e o rifle que ele deixou cair girou sobre a coronha e caiu também.
# NoHurt 268	Black stared at the bird dying on the ground in front of him for a second, before realising your eyes were still trained on him.	Black olhou para o pássaro morrendo no chão à sua frente por um segundo antes de perceber que seus olhos ainda estavam fixos nele.
# NoHurt 269	He levelled his gun at you and fired, once, twice, and you ducked again. Bullets struck the walls outside.	Ele apontou a arma para você e disparou, uma, duas vezes, e você se abaixou novamente. As balas atingiram as paredes do lado de fora.