(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across …

Translation

Key # NoHurt 215

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 200	The tension of his hand around your arm relaxed as he seemingly recognised the birds walking over.	A tensão da mão dele em seu braço relaxou quando ele pareceu reconhecer os pássaros que se aproximavam.
# NoHurt 201, Speaker "Joseph"	"Don't worry, ah know these guys. They're fine."	"Não se preocupe, eu conheço esses caras. Eles são do bem."
# NoHurt 202	The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.	Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly.
# NoHurt 203	The shorter bird spoke first.	O pássaro mais baixo falou primeiro.
# NoHurt 204, Speaker "???"	"What the hell, is that Curly Wolf?"	"O que? Aquele é o Lobo Curly?"
# NoHurt 205, Speaker "Joseph"	"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."	"Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês para isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player."
# NoHurt 206, Speaker "Joseph"	"Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."	"Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo para nos ajudar."
# NoHurt 207	The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.	O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava.
# NoHurt 208, Speaker "John"	"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"	"Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!"
# NoHurt 209	Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.	Realmente, era possível ver um pequeno buraco no tecido do chapéu dele.
# NoHurt 210, Speaker "Vic"	"Who killed him?"	"Quem matou ele?"
# NoHurt 211, Speaker "$Player"	"...I did."	"... Eu."
# NoHurt 212, Speaker "Vic"	"Well, shit! You got him good. Right through the eye."	"Cacete, cara! Você acertou em cheio. Bem no olho."
# NoHurt 213	You felt your stomach twisting, a little knot inside. Your eyes were firmly away from Curly. You didn't want to see.	Você sentiu seu estômago revirar, formando um pequeno nó dentro de você. Seus olhos estavam concentrados longe de Curly. Você não queria ver.
# NoHurt 214, Speaker "Joseph"	"Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."	"Escutem, gente, não temos tempo a perder. Nós vamos matar Black também."
# NoHurt 215	Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.	Os rostos de Vic e John mudaram, se tornando sérios. O desconforto se manifestou nas feições de Vic.
# NoHurt 216, Speaker "Vic"	"...I don't... that's... not gonna happen Joseph."	"... Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph."
# NoHurt 217, Speaker "Joseph"	"Why? You gonna stop us?"	"Por quê? Você vai nos parar?"
# NoHurt 218, Speaker "Vic"	"No, I just..."	"Não, eu só..."
# NoHurt 219, Speaker "John"	"It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."	"É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso."
# NoHurt 220, Speaker "Joseph"	"Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"	"Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?"
# NoHurt 221, Speaker "Joseph"	"Look, you guys should get outta here, no point dying for a man like that."	"Olha, vocês deveriam sair daqui, não vale a pena morrer por um homem como aquele."
# NoHurt 222, Speaker "Vic"	"...Are you really gonna kill him?"	"... Vocês vão mesmo matar ele?"
# NoHurt 223, Speaker "$Player"	"Yeah. We will."	"Sim. Nós vamos."
# NoHurt 224, Speaker "John"	"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."	"Se vocês realmente quiserem isso... não vamos impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente goste de zoar ele."
# NoHurt 225, Speaker "John"	"I hope you know what you're doing."	"Espero que você saiba o que está fazendo."
# NoHurt 226, Speaker "John"	"You should come back this way, Black's been going down the street picking people off. Hopefully you can take him by surprise."	"Venham por aqui, Black está andando pela rua caçando um por um. Talvez vocês possam pegar ele de surpresa."
# NoHurt 227, Speaker "Joseph"	"Alright. Thank you both, really."	"Certo. Obrigado, de verdade."
# NoHurt 228, Speaker "Vic"	"Good luck..."	"Boa sorte..."
# NoHurt 229, Speaker "John"	"Yeah, good luck. See you around, maybe."	"É, boa sorte. Te vejo por aí, eu acho."
# NoHurt 230	They both ran off past you, down towards where the fight had moved. Joseph shouted after them.	Os dois passaram correndo por vocês indo em direção à briga. Joseph gritou atrás deles.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 201, Speaker "Joseph"	"Don't worry, ah know these guys. They're fine."	"Não se preocupe, eu conheço esses caras. Eles são do bem."
# NoHurt 202	The two fellow gang members jogged over, slowing down and eyes growing wide as they saw Curly's body.	Os dois companheiros de gangue correram até lá, diminuindo a velocidade e arregalando os olhos ao ver o corpo de Curly.
# NoHurt 203	The shorter bird spoke first.	O pássaro mais baixo falou primeiro.
# NoHurt 204, Speaker "???"	"What the hell, is that Curly Wolf?"	"O que? Aquele é o Lobo Curly?"
# NoHurt 205, Speaker "Joseph"	"Yeah, that's him. Sorry for dragging you two into this, but we needed the help. Saved me and $Player's life here."	"Sim, é ele. Desculpe por arrastar vocês para isso, mas precisávamos de ajuda. Vocês salvaram a minha vida e a de $Player."
# NoHurt 206, Speaker "Joseph"	"Oh, er, $Player, this is Vic and John. I flagged 'em down earlier to help us."	"Oh, é... $Player, esses são Vic e John. Eu chamei eles mais cedo para nos ajudar."
# NoHurt 207	The taller bird shrugged, wiping his beak on his arm as he spoke.	O pássaro mais alto deu de ombros, limpando o bico no braço enquanto falava.
# NoHurt 208, Speaker "John"	"Fat lot of good we were anyway. Bloke shot me hat off, scary good he was. Could barely see us!"	"Fizemos muito bem então, de qualquer forma. O cara me deu um tiro no chapéu, ele dava medo de tão bom. E ele mal conseguia nos ver!"
# NoHurt 209	Sure enough, you could see a small hole in the fabric of his hat.	Realmente, era possível ver um pequeno buraco no tecido do chapéu dele.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	O cano estava exatamente no nível dos olhos de Joseph quando você recuperou o equilíbrio, a tensão em seu ombro cedeu com o reconhecimento.
# NoHurt 210, Speaker "Vic"	"Who killed him?"	"Quem matou ele?"
# NoHurt 211, Speaker "$Player"	"...I did."	"... Eu."
# NoHurt 212, Speaker "Vic"	"Well, shit! You got him good. Right through the eye."	"Cacete, cara! Você acertou em cheio. Bem no olho."
# NoHurt 213	You felt your stomach twisting, a little knot inside. Your eyes were firmly away from Curly. You didn't want to see.	Você sentiu seu estômago revirar, formando um pequeno nó dentro de você. Seus olhos estavam concentrados longe de Curly. Você não queria ver.
# NoHurt 214, Speaker "Joseph"	"Listen, fellas, we don't have time to waste. We're gonna kill Black too."	"Escutem, gente, não temos tempo a perder. Nós vamos matar Black também."
# NoHurt 215	Vic and John's faces dropped, becoming grim. Discomfort played across Vic's features.	Os rostos de Vic e John mudaram, se tornando sérios. O desconforto se manifestou nas feições de Vic.
# NoHurt 216, Speaker "Vic"	"...I don't... that's... not gonna happen Joseph."	"... Eu não... isso... não vai acontecer, Joseph."
# NoHurt 217, Speaker "Joseph"	"Why? You gonna stop us?"	"Por quê? Você vai nos parar?"
# NoHurt 218, Speaker "Vic"	"No, I just..."	"Não, eu só..."
# NoHurt 219, Speaker "John"	"It's fucking suicide, Joseph. I thought you were smarter than this."	"É suicídio, Joseph. Achei que você fosse mais esperto do que isso."
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Você sentiu o pânico se dissipar de seu rosto da mesma forma que o pânico se dissipou do rosto de Joseph quando vocês se encontraram. Ele estava segurando a espingarda, preparado e pronto.
# NoHurt 220, Speaker "Joseph"	"Ah am smarter than this, but it ain't about doing the easy thing. Where has that gotten me?"	"Eu sou mais esperto do que isso, mas não se trata de fazer a coisa mais fácil. Onde isso me levou?"
# NoHurt 221, Speaker "Joseph"	"Look, you guys should get outta here, no point dying for a man like that."	"Olha, vocês deveriam sair daqui, não vale a pena morrer por um homem como aquele."
# NoHurt 222, Speaker "Vic"	"...Are you really gonna kill him?"	"... Vocês vão mesmo matar ele?"
# NoHurt 223, Speaker "$Player"	"Yeah. We will."	"Sim. Nós vamos."
# NoHurt 224, Speaker "John"	"If you're really set on it... we won't stop you. Black's still a dangerous man, Joseph, much as we like to joke about him."	"Se vocês realmente quiserem isso... não vamos impedir. Black ainda é um homem perigoso, Joseph, por mais que a gente goste de zoar ele."
# NoHurt 225, Speaker "John"	"I hope you know what you're doing."	"Espero que você saiba o que está fazendo."
# NoHurt 226, Speaker "John"	"You should come back this way, Black's been going down the street picking people off. Hopefully you can take him by surprise."	"Venham por aqui, Black está andando pela rua caçando um por um. Talvez vocês possam pegar ele de surpresa."
# NoHurt 227, Speaker "Joseph"	"Alright. Thank you both, really."	"Certo. Obrigado, de verdade."
# NoHurt 228, Speaker "Vic"	"Good luck..."	"Boa sorte..."