(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Thank our lucky stars, we made it here to Clemency …

Translation

Key # Saloon 61, Speaker "Bartholomew"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Saloon 46, Speaker "Bartholomew"	"Heh, yeah I s'pose it is."	"É, eu acho que sim."
# Saloon 47, Speaker "$Player"	"What made you stay?"	"O que te fez ficar?"
# Saloon 48, Speaker "Joseph"	"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."	"Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho."
# Saloon 49	Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.	O sorriso alegre de Bartholomew caiu um pouco, se transformando em algo mais melancólico.
# Saloon 50	Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph.	Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia.
# Saloon 51, Speaker "Bartholomew"	"You boys ask a lot of questions, don't ya?"	"Vocês fazem muitas perguntas, não é?"
# Saloon 52	You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.	Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.
# Saloon 53, Speaker "Bartholomew"	"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."	"Eu não ligo, para falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim."
# Saloon 54, Speaker "Bartholomew"	"It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."	"É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas das minhas tagarelices."
# Saloon 55	He gives a little half-hearted chuckle.	Ele dá uma risada meio sem graça.
# Saloon 56, Speaker "Bartholomew"	"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."	"Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas."
# Saloon 57	You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.	Você e Joseph se inclinam um pouco após a menção do ouro.
# Saloon 58, Speaker "Bartholomew"	"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."	"Meu noivo estava fugindo de casa e eu fui com ele. Nós pensamos em ir para o Oeste e fazer nossa fortuna."
# Saloon 59, Speaker "Bartholomew"	"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."	"Olhando para trás, eu entendo o porquê de terem nos chamados de tolos. Até eu poderia ter sido um deles caso estivesse no lugar deles."
# Saloon 60, Speaker "Bartholomew"	"But we had our hearts set on it. We followed the road by wagon, and it was... damn tough - hellish even."	"Mas nós pusemos nossos corações nisso. Nós seguimos a estrada em vagões e foi... muito difícil, quase infernal."
# Saloon 61, Speaker "Bartholomew"	"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."	"Graças às nossas estrelas da sorte, nós chegamos em Clemency num piscar de olhos e algumas orações."
# Saloon 62, Speaker "Bartholomew"	"That was when we really felt like we were foolish. When we got here, talking 'bout gold, we almost got ran out of town."	"Foi aí quando nos sentimos realmente como tolos. Quando chegamos, falar sobre ouro quase nos fez ser expulsos da cidade."
# Saloon 63, Speaker "Bartholomew"	"I don't know the details, but there was a lot of trouble here when miners ran this place."	"Eu não sei dos detalhes, mas havia muita confusão quando os mineiros cuidavam desse lugar."
# Saloon 64, Speaker "Bartholomew"	"No one's been digging for decades now, but word hadn't travelled far enough it seems to let us know at the time."	"Ninguém cava aqui há décadas, mas a notícia não foi longe o suficiente para nos avisar a tempo."
# Saloon 65, Speaker "Bartholomew"	"At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."	"De primeiro momento, Xerife nos mandou embora, não queria mais ninguém do nosso tipo causando problemas."
# Saloon 66, Speaker "Bartholomew"	"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."	"Mas quando Xerife viu o quão preso nós estávamos e como não tínhamos nenhum lugar para ir e o quão difícil foi a jornada..."
# Saloon 67, Speaker "Bartholomew"	"Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."	"Xerife não é nada senão bondoso. Pôde ver que não éramos causadores de problemas... só queríamos uma vida melhor em algum lugar."
# Saloon 68	He shrugged, like there was nothing more to it.	Ele deu de ombros, como se não houvesse mais nada a ser dito.
# Saloon 69, Speaker "Bartholomew"	"With the town's help we gussied up this here saloon into something I could run, and the rest is history."	"Com a ajuda da cidade nós transformamos esse salão em algo que pudéssemos manter funcionando, o resto é história."
# Saloon 70, Speaker "Joseph"	"I'm glad y'all found something here."	"Fico feliz de terem encontrado algo aqui."
# Saloon 71, Speaker "Bartholomew"	"Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."	"Pois é, e eu consigo dizer com certeza que Clemency pode ser pequena, mas é algo realmente especial para mim."
# Saloon 72, Speaker "$Player"	"So there's no gold here."	"Então não tem ouro nenhum aqui."
# Saloon 73	Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.	Bartholomew recuou em direção às prateleiras atrás dele e cruzou os braços.
# Saloon 74, Speaker "Bartholomew"	"Not as far as I know. The mines are around here somewhere but I've never seen 'em."	"Não que eu saiba. As minas estão por aí em algum lugar, mas nunca cheguei a vê-las."
# Saloon 75, Speaker "Bartholomew"	"This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."	"Essa já não é mais uma cidade de mineração há um bom tempo e as pessoas aqui não acham que ela seja uma. Você vai ficar bem se manter isso em mente."
# Saloon 76	He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."	Ele toca na lateral do bico como se quisesse dizer: "Se é que você me entende."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Saloon 47, Speaker "$Player"	"What made you stay?"	"O que te fez ficar?"
# Saloon 48, Speaker "Joseph"	"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."	"Nunca pensei em ficar, não sei nem como vocês acharam esse lugar! Eu nunca tinha ouvido falar daqui até acabar encontrando no caminho."
# Saloon 49	Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.	O sorriso alegre de Bartholomew caiu um pouco, se transformando em algo mais melancólico.
# Saloon 5	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.	Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e, ao olhar para cima, consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou.
# Saloon 50	Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph.	Como a cara de alguém olhando para uma velha e agridoce fotografia.
# Saloon 51, Speaker "Bartholomew"	"You boys ask a lot of questions, don't ya?"	"Vocês fazem muitas perguntas, não é?"
# Saloon 52	You and Joseph look at each other for a moment, expecting the other to say something, but nothing comes out.	Você e Joseph se olham por um momento esperando alguém dizer alguma coisa, mas nada sai.
# Saloon 53, Speaker "Bartholomew"	"I don't mind, to give it a fair shake this town ain't the most exciting."	"Eu não ligo, para falar a verdade essa cidade nem é tão interessante assim."
# Saloon 54, Speaker "Bartholomew"	"It's nice to talk to some new ears that ain't tired of my squawking already."	"É legal falar com orelhas novas que não estão cansadas das minhas tagarelices."
# Saloon 55	He gives a little half-hearted chuckle.	Ele dá uma risada meio sem graça.
# Saloon 56, Speaker "Bartholomew"	"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."	"Assim, eu achei esse lugar porque ouvi boatos de que havia ouro aqui. Como muitas pessoas, eu estava tentando pagar minhas contas."
# Saloon 57	You and Joseph both lean in a little at the mention of gold.	Você e Joseph se inclinam um pouco após a menção do ouro.
# Saloon 58, Speaker "Bartholomew"	"My fiancé was running away from home, and I was going with 'em. We thought we'd go out West and make our fortune."	"Meu noivo estava fugindo de casa e eu fui com ele. Nós pensamos em ir para o Oeste e fazer nossa fortuna."
# Saloon 59, Speaker "Bartholomew"	"Lookin' back on it, I get why so many called us foolish. I might've been one of 'em if it were the other way round."	"Olhando para trás, eu entendo o porquê de terem nos chamados de tolos. Até eu poderia ter sido um deles caso estivesse no lugar deles."
# Saloon 60, Speaker "Bartholomew"	"But we had our hearts set on it. We followed the road by wagon, and it was... damn tough - hellish even."	"Mas nós pusemos nossos corações nisso. Nós seguimos a estrada em vagões e foi... muito difícil, quase infernal."
# Saloon 61, Speaker "Bartholomew"	"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."	"Graças às nossas estrelas da sorte, nós chegamos em Clemency num piscar de olhos e algumas orações."
# Saloon 62, Speaker "Bartholomew"	"That was when we really felt like we were foolish. When we got here, talking 'bout gold, we almost got ran out of town."	"Foi aí quando nos sentimos realmente como tolos. Quando chegamos, falar sobre ouro quase nos fez ser expulsos da cidade."
# Saloon 63, Speaker "Bartholomew"	"I don't know the details, but there was a lot of trouble here when miners ran this place."	"Eu não sei dos detalhes, mas havia muita confusão quando os mineiros cuidavam desse lugar."
# Saloon 64, Speaker "Bartholomew"	"No one's been digging for decades now, but word hadn't travelled far enough it seems to let us know at the time."	"Ninguém cava aqui há décadas, mas a notícia não foi longe o suficiente para nos avisar a tempo."
# Saloon 65, Speaker "Bartholomew"	"At first Sheriff told us to leave, didn't want no more of our kind causing trouble."	"De primeiro momento, Xerife nos mandou embora, não queria mais ninguém do nosso tipo causando problemas."
# Saloon 66, Speaker "Bartholomew"	"But when Sheriff saw how stuck we were, how we had nowhere else to go, how rough the journey had been on us."	"Mas quando Xerife viu o quão preso nós estávamos e como não tínhamos nenhum lugar para ir e o quão difícil foi a jornada..."
# Saloon 67, Speaker "Bartholomew"	"Sheriff's nothing if not kind. Could see we weren't troublemakers... just wanted a better life somewhere."	"Xerife não é nada senão bondoso. Pôde ver que não éramos causadores de problemas... só queríamos uma vida melhor em algum lugar."
# Saloon 68	He shrugged, like there was nothing more to it.	Ele deu de ombros, como se não houvesse mais nada a ser dito.
# Saloon 69, Speaker "Bartholomew"	"With the town's help we gussied up this here saloon into something I could run, and the rest is history."	"Com a ajuda da cidade nós transformamos esse salão em algo que pudéssemos manter funcionando, o resto é história."
# Saloon 6, Speaker "???"	"Howdy there!"	"Opa! Como vão?"
# Saloon 7	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.	Sua atenção é agarrada por uma animada e amigável voz vindo de um pequeno pássaro de pé atrás do balcão pegando dois copos.
# Saloon 70, Speaker "Joseph"	"I'm glad y'all found something here."	"Fico feliz de terem encontrado algo aqui."
# Saloon 71, Speaker "Bartholomew"	"Yeah I can say that fer sure. Clemency may be small but it's somethin' real special if you ask me."	"Pois é, e eu consigo dizer com certeza que Clemency pode ser pequena, mas é algo realmente especial para mim."
# Saloon 72, Speaker "$Player"	"So there's no gold here."	"Então não tem ouro nenhum aqui."
# Saloon 73	Bartholomew leaned back against the shelves behind him, crossing his arms.	Bartholomew recuou em direção às prateleiras atrás dele e cruzou os braços.