(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: The shelter of a long house with a porch that …

Translation

Key # NoHurt 9

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 300	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.	O salão já estava uma bagunça. Vocês lidariam com isso mais tarde, juntos.
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Sim. Seria ótimo."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vocês passaram um minuto juntos tentando ajudar um ao outro seja dando os braços ou colocar um braço sobre os ombros.
# VultureHurt 303	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.	No entanto, você estava muito machucado e sensível para ser tocado por Joseph e o ombro dele estava muito comprometido para aguentar seu peso.
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Juntos, vocês subiram as escadas, de perto, lado a lado, permanecendo firmes no corrimão, com Joseph lhe observando com olhos atentos.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Você sabia que ele estaria lá para pegá-lo se você caísse. Suas pernas ficavam um pouco trêmulas à medida que a adrenalina começou a diminuir, fazendo seu coração bater mais devagar.
# VultureHurt 306	The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.	O andar superior se estendia sobre o bar, e você caminhou em direção à sala mais distante, com Joseph o seguindo logo atrás.
# NoHurt 1	Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster.	A mão de Curly avançou para a arma, mas algo que ele viu o fez hesitar com a mão pairando sobre o coldre.
# NoHurt 2	He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.	Ele se abaixou e correu para longe de você através da rua, levantando a mão no ar para fazer sinal para que a gangue se dispersasse.
# NoHurt 3	He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt.	Ele mergulhou para fora de vista enquanto um coiote azarado atrás dele era abatido por uma bala zunindo, espalhando sangue pela terra.
# NoHurt 4	You didn't hang around as the fight started, but you knew, you saw, as you took off between the houses of the main street.	Você não ficou por perto quando a luta começou, mas você sabia, você tinha visto enquanto fugia entre as casas da rua principal.
# NoHurt 5	You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.	Você sabia que Curly tinha lhe visto quando se sentou com os olhos perfurantes do outro lado. Ele estava vindo atrás de você.
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	O aglomerado de casas ao longo da rua formava um labirinto no qual você podia se esconder enquanto corria.
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Você ouviu muitos sons de tiros começando a encher o ar com estalos e estouros.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Você corria aleatoriamente pelos becos, passando pelas muitas casas vazias, captando faixas de seu rosto ofegante nas janelas empoeiradas.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	Você conseguiu abrigo na varanda de uma casa comprida que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.
# NoHurt 10	Listening to the sounds of people running, shouting, shots going off in cascades.	Ouvindo os sons de pessoas correndo, gritando, e dos tiros sendo disparados em cascata.
# NoHurt 11	You were safe here for the moment, but that didn't matter. You needed to find Joseph. He must have run when you did.	Por enquanto, você estava seguro aqui, mas isso não importava. Você precisava encontrar Joseph. Ele deve ter corrido quando você também o fez.
# NoHurt 12	Staying here wouldn't help you find him. You needed to get out of all these houses, out somewhere clearer.	Ficar aqui não o ajudaria a encontrá-lo. Você precisava sair de perto de todas essas casas e ir para um lugar mais claro e espaçoso.
# NoHurt 13	You looked round the corner of the building you hid in the shade of, seeing the edge of a rocky hill that went down into the rest of town.	Você olhou para a esquina da construção em que se escondeu na sombra, vendo a borda de uma colina rochosa que descia para o resto da cidade.
# NoHurt 14	If you skirted this side you should be able to avoid any trouble.	Se você contornar por esse lado, poderá evitar qualquer problema.
# NoHurt 15	You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.	Você se esgueirou para fora tirando a arma do coldre, com o metal frio sendo uma espécie de conforto em seu punho ao emergir para o sol novamente.
# NoHurt 16	You started walking past the houses, the sheer wooden backsides of buildings looming over you, following the curve of the hill.	Você começou a passar pelas casas. As paredes de madeira dos prédios se erguiam sobre você, seguindo a curva da colina.
# NoHurt 17	Your pace was brisk and cautious, listening for anything or anyone nearby, but the fight continued to rage away in the street.	Seus passos eram rápidos e cautelosos, ouvindo qualquer coisa ou pessoa por perto enquanto a luta continuava na rua.
# NoHurt 18	At this rate you'd be behind enemy lines, on the side of town Black's gang had come from.	Nesse ritmo, você estaria atrás das linhas inimigas, no lado da cidade de onde a gangue de Black tinha vindo.
# NoHurt 19	You needed to be careful. You couldn't know how many guys Black had brought with him, if there were more waiting elsewhere.	Você precisava ser cuidadoso. Você não sabia quantos homens Black havia trazido com ele e se haviam mais esperando em algum lugar.
# NoHurt 20	Your steps were cut short and you jolted as a figure jumped out from behind the house you were passing, and you stuck your gun far out.	Seus passos foram interrompidos quando você se deparou com uma figura que saltou de trás da casa a qual você estava passando ao lado, e você apontou sua arma.
# NoHurt 21	The barrel was exactly eyeline with Joseph as you regained your footing, the tension in your shoulder giving way as recognition sparked.	O cano estava exatamente no nível dos olhos de Joseph quando você recuperou o equilíbrio, a tensão em seu ombro cedeu com o reconhecimento.
# NoHurt 22	You felt the panic melt from your face the way it did from Joseph's as you met eyes. He was holding his shotgun, poised and ready.	Você sentiu o pânico se dissipar de seu rosto da mesma forma que o pânico se dissipou do rosto de Joseph quando vocês se encontraram. Ele estava segurando a espingarda, preparado e pronto.
# NoHurt 23	A few moments passed as you both lowered your weapons and your faces tried to find the right shape to take.	Alguns momentos se passaram enquanto vocês dois abaixavam as armas e seus rostos tentavam encontrar a forma certa para assumir.
# NoHurt 24	Surprised, incredulous, almost not believing you were seeing each other, like a missed connection showing up again suddenly.	Surpresos e incrédulos, quase sem acreditar que estavam se vendo, como se uma conexão perdida reaparecesse de repente.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 76	Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.	A faca de Curly caiu de sua mão e ele deu um passo para trás tentando se distanciar, mas Joseph correu direto para ele, abaixando a cabeça.
# NoHurt 77	Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.	Joseph se chocou contra o estômago de Curly, envolvendo suas asas nas costas do lobo e empurrando com força para tentar derrubá-lo.
# NoHurt 78	Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.	Curly deu um grunhido profundo, balançando o pé para trás e cravando-o no chão, recuperando o equilíbrio para empurrar Joseph para trás.
# NoHurt 79	He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.	Ele limpou o sangue da boca e soltou um latido raivoso, ergueu as mãos em um punho e começou a bater fortemente em Joseph.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Você corria aleatoriamente pelos becos, passando pelas muitas casas vazias, captando faixas de seu rosto ofegante nas janelas empoeiradas.
# NoHurt 80	One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.	Um golpe, dois golpes nas costas de Joseph, mas ele continuou agarrando, lutando contra o peso de Curly.
# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.	Curly agarrou as laterais de Joseph com as duas mãos e ergueu uma perna, ajoelhando profundamente o estômago de Joseph.
# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.	Joseph grunhiu e se soltou sem fôlego, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago.
# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.	Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto.
# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.	Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago.
# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.	Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada.
# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?	Tenso, mas trêmulo, o frio do medo estava se infiltrando em seu coração. Você tinha que ajudar, mas como?
# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.	Você estava assistindo Curly espancar Joseph. Sua mão apertou a coronha de metal da sua arma.
# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?	Você ficou olhando para ele. Aquele homem indestrutível, uma fera em seu auge. Quais chances você já teve contra ele?
# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.	Mesmo agora, uma pequena voz em seu interior estava lhe dizendo para pôr o rabo entre as pernas e correr. Pegar um cavalo e ir embora.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	Você conseguiu abrigo na varanda de uma casa comprida que o protegia do sol, aproveitando para recuperar o fôlego.
# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.	Curly olhou para Joseph, observando seus movimentos. Satisfeito, ele se dirigiu ao coldre e liberou o revólver suavemente.
# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.	Ele abriu o tambor, verificando e o colocando de volta no lugar. Você se perguntou se ele estava se exibindo para você.
# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.	Que ele tinha a vantagem, que podia levar o tempo que quisesse. Você já tinha visto isso antes e não queria ver de novo.
# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.	Seu coração estava batendo forte e rapidamente no peito, a respiração estava presa e falhando na garganta enquanto você ofegava.
# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.	Você queria levantar a arma e tentar atirar, mas você podia sentir o quanto sua mão estava tremendo.
# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.	Curly engatilhou o martelo de sua arma para trás com uma demonstração desnecessária, a levantando para mirar em Joseph.
# NoHurt 96	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.	Não, não, isso não podia estar acontecendo, não era isso. Você deveria ter ajudado Joseph. Era para vocês estarem juntos.
# NoHurt 97	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.	Você olhou para o pequeno gotejamento de sangue que saía do nariz de Curly. Ele não era indestrutível. Era apenas um homem como qualquer outro.
# NoHurt 98	The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.	O medo dentro de você disparou e você saiu correndo batendo os pés no chão com força. No fundo do seu coração você sabia que o mataria.
# NoHurt 99	You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.	Você correu à toda velocidade em direção a Curly. A arma dele ainda estava apontada para Joseph, e quando você se aproximou, as orelhas dele se contraíram, lhe notando tarde demais.
# NoHurtKiss 1	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.	Ele se esforçou para se acomodar ao se sentar, permanecendo reto em uma tentativa de não mover muito a barriga.
# NoHurtKiss 10	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.	Seu corpo estava assombrado com a sensação que teve ao se deitar embaixo dele, preso ao chão.
# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.	Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde-escuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.
# NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."	"Eu sei que você disse que esses cortes não eram muito fundos, mas não parece nem um pouco."