(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: On your back, your vision swam for a few moments, …

Translation

Key # WolfHurt 188

English

Portuguese (Brazil)

De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você.

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 173	No, this wasn't it, this wasn't how you were going to die, scrabbling around on the stairs of a saloon.	Não, não era isso, não era assim que você iria morrer, se debatendo nas escadas de um salão.
# WolfHurt 174	Being pulled up by the leg for a butchering, like a piece of wild game.	Sendo puxado pela perna para um abate, como um alvo de caça.
# WolfHurt 175	He wasn't unbeatable. He wasn't unkillable. You saw it, he bled, just like any other mortal man. He hurt just the same as you.	Ele não era imbatível, nem intangível. Você viu, ele sangrou, assim como qualquer outro mortal. Ele se machuca da mesma forma que você.
# WolfHurt 176	You hurt even more than him. Every day for years. Even now, the tear of flesh next to your ribs being pulled on as you clung to the stairs.	Você sofre ainda mais do que ele. Todos os dias, durante anos. Mesmo agora, com o rasgo da carne ao lado de suas costelas sendo puxado enquanto você se agarrava à escada.
# WolfHurt 177	Pushing off of the stairs, you balled your hand into a fist and twisted your body, carrying the momentum into your arm and thrusting forward.	Se empurrando da escada, você fechou a mão em um punho e girou o corpo, levando o impulso para o braço em uma investida para frente.
# WolfHurt 178	You focused your eyes on Curly's face and heard a crack as your fist connected with the end of his snout, knuckles hitting bone.	Você focou seus olhos no rosto de Curly e ouviu um estalo quando seu punho se conectou com a ponta do focinho dele, fazendo os seus nós dos dedos baterem nos ossos do rosto.
# WolfHurt 179	Again you fell onto the stairs as Curly cried out, letting go of your leg to clutch at his nose.	Novamente você caiu na escada enquanto Curly grunhia de dor, soltando sua perna para proteger o focinho.
# WolfHurt 180	You weren't sure if he was more hurt by his bleeding nose, or simply his pride for being caught off guard like that, but it was enough.	Você não tinha certeza se ele estava mais machucado com o nariz sangrando ou simplesmente com o orgulho ferido por ter sido pego desprevenido daquela maneira, mas foi o suficiente.
# WolfHurt 181	In the few moments he had reeled back you scrambled up the steps again, making it onto the long landing of the first floor.	Nos poucos momentos em que ele se recuperava, você subiu os degraus novamente, chegando ao primeiro andar.
# WolfHurt 182	Running wasn't so easy, with the cut in your side and your banged up legs after falling onto the stairs.	Correr não foi tão fácil com o corte na lateral e as pernas machucadas depois de cair nas escadas.
# WolfHurt 183	Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.	Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo que pudesse te ajudar e alguma saída desse andar.
# WolfHurt 184	You barely had the time to think about your next move before you heard footsteps bound up the stairs behind you and across the landing.	Você mal teve tempo de pensar no próximo movimento antes de ouvir passos subindo as escadas atrás de você e passando o último degrau.
# WolfHurt 185	Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.	Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, em uma tentativa de se proteger enquanto ele pulava em sua direção, te derrubando no chão.
# WolfHurt 186	His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.	Todo o peso dele lhe atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego.
# WolfHurt 187	Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.	Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, graças ao tapete que amorteceu um pouco o impacto.
# WolfHurt 188	On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.	De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você.
# WolfHurt 189	He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.	Ele se levantou para montá-lo com um joelho em cada lado, lhe prendendo antes mesmo que você pudesse pensar em se esquivar.
# WolfHurt 190	You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.	Você ainda se levantou e tentou fugir, mas logo percebeu que era inútil ao ouvir Curly começar a rir com um rosnado.
# WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"	"Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."	"Onde estava essa luta todo esse tempo, hein? Com esse fogo e essa atitude, qualquer um pensaria que você finalmente ganhou coragem."
# WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"	"Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."	"Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora."
# WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"	"Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"	"Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?"
# WolfHurt 194	Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.	Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força.
# WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer fuckin' prayers, kid."	"É melhor começar a rezar, moleque."
# WolfHurt 196	He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.	Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.
# WolfHurt 197	No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.	Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.
# WolfHurt 198	Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.	Sua mão deslizou por ela e agarrou o punho dele, travando o braço, tentando manter Curly afastado desesperadamente apesar de sua imensa força.
# WolfHurt 199	Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.	Cada músculo do seu braço gritava e tremia com o esforço de mantê-lo afastado, fazendo a faca balançar.
# WolfHurt 200	All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend.	Todos os ossos e tendões de seu pulso pareciam que iriam se quebrar enquanto Curly ainda empurrava para baixo, forçando seu braço a se dobrar.
# WolfHurt 201	You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart.	Você não queria morrer. Não havia nada que você temesse mais agora do que o pensamento do metal apunhalando seu coração.
# WolfHurt 202	Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal.	Cada segundo parecia se estender pela eternidade. O sorriso debochado de dentes afiados de Curly havia desaparecido, agora era apenas um olhar de aço que se voltava para o objetivo da faca.
# WolfHurt 203	You weren't strong enough. As you kept putting up the fight you just got weaker, and his arm got lower, and lower with yours in tandem.	Você não era forte o suficiente. À medida que a luta continuava você ficava mais fraco, e o braço dele ficava cada vez mais baixo junto com o seu.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 174	Being pulled up by the leg for a butchering, like a piece of wild game.	Sendo puxado pela perna para um abate, como um alvo de caça.
# WolfHurt 175	He wasn't unbeatable. He wasn't unkillable. You saw it, he bled, just like any other mortal man. He hurt just the same as you.	Ele não era imbatível, nem intangível. Você viu, ele sangrou, assim como qualquer outro mortal. Ele se machuca da mesma forma que você.
# WolfHurt 176	You hurt even more than him. Every day for years. Even now, the tear of flesh next to your ribs being pulled on as you clung to the stairs.	Você sofre ainda mais do que ele. Todos os dias, durante anos. Mesmo agora, com o rasgo da carne ao lado de suas costelas sendo puxado enquanto você se agarrava à escada.
# WolfHurt 177	Pushing off of the stairs, you balled your hand into a fist and twisted your body, carrying the momentum into your arm and thrusting forward.	Se empurrando da escada, você fechou a mão em um punho e girou o corpo, levando o impulso para o braço em uma investida para frente.
# WolfHurt 178	You focused your eyes on Curly's face and heard a crack as your fist connected with the end of his snout, knuckles hitting bone.	Você focou seus olhos no rosto de Curly e ouviu um estalo quando seu punho se conectou com a ponta do focinho dele, fazendo os seus nós dos dedos baterem nos ossos do rosto.
# WolfHurt 179	Again you fell onto the stairs as Curly cried out, letting go of your leg to clutch at his nose.	Novamente você caiu na escada enquanto Curly grunhia de dor, soltando sua perna para proteger o focinho.
# WolfHurt 18	Clothes stained with brown patches of desert dust, their guns tossed and laying discarded near them. Joseph grabbed at Black, punching his side.	As roupas estavam com manchas marrons de poeira do deserto e suas armas jogadas ao redor. Joseph agarrou Black, dando um soco em sua costela.
# WolfHurt 180	You weren't sure if he was more hurt by his bleeding nose, or simply his pride for being caught off guard like that, but it was enough.	Você não tinha certeza se ele estava mais machucado com o nariz sangrando ou simplesmente com o orgulho ferido por ter sido pego desprevenido daquela maneira, mas foi o suficiente.
# WolfHurt 181	In the few moments he had reeled back you scrambled up the steps again, making it onto the long landing of the first floor.	Nos poucos momentos em que ele se recuperava, você subiu os degraus novamente, chegando ao primeiro andar.
# WolfHurt 182	Running wasn't so easy, with the cut in your side and your banged up legs after falling onto the stairs.	Correr não foi tão fácil com o corte na lateral e as pernas machucadas depois de cair nas escadas.
# WolfHurt 183	Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.	Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo que pudesse te ajudar e alguma saída desse andar.
# WolfHurt 184	You barely had the time to think about your next move before you heard footsteps bound up the stairs behind you and across the landing.	Você mal teve tempo de pensar no próximo movimento antes de ouvir passos subindo as escadas atrás de você e passando o último degrau.
# WolfHurt 185	Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.	Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, em uma tentativa de se proteger enquanto ele pulava em sua direção, te derrubando no chão.
# WolfHurt 186	His full weight hit you like a stampeding horse, your body slamming into the wooden floor to knock the wind out of you.	Todo o peso dele lhe atingiu como um cavalo em debandada, seu corpo bateu no piso de madeira e o fez perder o fôlego.
# WolfHurt 187	Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.	Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, graças ao tapete que amorteceu um pouco o impacto.
# WolfHurt 188	On your back, your vision swam for a few moments, coming to, you see the ceiling, and then the snarling bloodied face of Curly Wolf above you.	De costas, sua visão se dispersou por alguns instantes, voltando a si olhando para o teto e, em seguida, o rosto ensanguentado e raivoso de Curly em cima de você.
# WolfHurt 189	He pushed himself up to straddle you, kneeling either side, pinning you down before you could think to wriggle away.	Ele se levantou para montá-lo com um joelho em cada lado, lhe prendendo antes mesmo que você pudesse pensar em se esquivar.
# WolfHurt 19	You hastily holstered your gun and slid down the hill towards them, stumbling as you hit the bottom.	Apressadamente, você guardou a arma no coldre e desceu a colina em direção a eles, tropeçando ao chegar ao fundo.
# WolfHurt 190	You still pushed up and tried to get away, but it quickly became apparent to be fruitless as Curly just started to chuckle with a growl.	Você ainda se levantou e tentou fugir, mas logo percebeu que era inútil ao ouvir Curly começar a rir com um rosnado.
# WolfHurt 191, Speaker "Curly Wolf"	"Where was this fight all this time, eh? This fire and attitude, anyone would think you'd grown a spine finally."	"Onde estava essa luta todo esse tempo, hein? Com esse fogo e essa atitude, qualquer um pensaria que você finalmente ganhou coragem."
# WolfHurt 192, Speaker "Curly Wolf"	"Might've been useful if you'd been like this more often. Not that it would change your fate now."	"Poderia ter sido útil se você fosse assim com mais frequência. Não que isso mude seu destino agora."
# WolfHurt 193, Speaker "Curly Wolf"	"Traitors don't get any special treatment, no matter how good they been. Have to set an example. You know that, dontcha?"	"Traidores não recebem tratamento especial, não importa o quão bons eles foram. Preciso dar o exemplo. Você sabe disso, né?"
# WolfHurt 194	Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.	Curly levantou a mão com a faca girando em sua palma, apontando para baixo e a segurando com mais força.
# WolfHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer fuckin' prayers, kid."	"É melhor começar a rezar, moleque."
# WolfHurt 196	He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward.	Ele levantou a faca na altura do ombro, apontando-a para o seu peito, e atacou para baixo.
# WolfHurt 197	No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife.	Nenhum pensamento passava por sua cabeça antes do seu braço avançar, agarrando a faca.
# WolfHurt 198	Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength.	Sua mão deslizou por ela e agarrou o punho dele, travando o braço, tentando manter Curly afastado desesperadamente apesar de sua imensa força.
# WolfHurt 199	Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife.	Cada músculo do seu braço gritava e tremia com o esforço de mantê-lo afastado, fazendo a faca balançar.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Um tiro soou, fazendo com que um zunido agudo no ar fosse interrompido por um baque úmido. Curly se torceu com força.
# WolfHurt 20	You carried the momentum of your stumble into a run, then swung your leg towards Black, foot connecting hard with his stomach.	Você aproveitou o impulso do tropeço para correr e, em seguida, balançou a perna em direção a Black, fazendo o pé bater com força em seu estômago.

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 188

Source string location

string ID 8286

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2059