(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Slowly, the door on your side started to open, sunlight …

Translation

Key # WolfHurt 136

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 121	This was bad, this was really, really bad, they couldn't find you here, not now. Your eyes searched around the saloon for another way out.	Isso era ruim, isso era muito, muito ruim. Eles não poderiam encontrá-lo aqui, não agora. Seus olhos vasculharam o salão em busca de outra saída.
# WolfHurt 122	Before they could reach the porch, however, shots rang out in the street once again.	No entanto, antes que eles pudessem chegar à varanda, os tiros soaram na rua mais uma vez.
# WolfHurt 123	You couldn't tell where they were coming from, and seemingly neither could the others. There was a panic as people took cover.	Você não pôde saber de onde eles vinham e, aparentemente, nem os outros. As pessoas entraram em pânico e se abrigaram.
# WolfHurt 124	After a few moments you saw some fire shots back, shooting at the rooftops somewhere.	Depois de alguns instantes, você viu alguns tiros sendo disparados contra os telhados de algum lugar.
# WolfHurt 125	Some stragglers from Black's lot must've gotten on top of the saloon at some point, and were now raining fire upon the street.	Alguns retardatários do grupo de Black devem ter chegado ao topo do salão em algum momento e agora estavam disparando contra a rua.
# WolfHurt 126	Curly had taken cover too, he wasn't stupid enough to stand out in the open still, but as he looked around, yours eyes caught upon his.	Curly também havia se abrigado, ele não era estúpido o suficiente para ficar em campo aberto, mas, ao olhar em volta, seus olhos se fixaram nos dele.
# WolfHurt 127	This time, the eyes caught yours too, you saw the flicker of recognition at what must be beady eyes poking from the darkness of the saloon.	Dessa vez, os olhos dele também capturaram os seus, e você viu a faísca de reconhecimento do que deviam ser os olhos de um homem que se espreitava na sombra dos becos.
# WolfHurt 128	Without hesitation he levelled the gun up towards the window and shot. A loud crack of the wooden wall made you recoil to the floor.	Sem hesitar, ele apontou a arma para a janela e atirou. Um estalo alto na parede de madeira te fez recuar para o chão.
# WolfHurt 129	He'd missed, but now he knew where you were hiding.	Ele errou, mas agora sabia onde você estava se escondendo.
# WolfHurt 130	There was no need to look out the window again to know he was coming, undoubtedly striding across the street towards this place.	Não foi preciso olhar pela janela novamente para saber que ele estava chegando, sem dúvida atravessando a rua em direção ao salão.
# WolfHurt 131	You didn't have the time to waste either to make sure, scurrying in a crouch past the door with the bared flesh on your side screaming.	Você também não tinha tempo a perder se questionando, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto agonizando em dor.
# WolfHurt 132	You hopped on the first couple steps of stairs to the upper floor, and crouched by the door, waiting, waiting.	Você pulou nos primeiros degraus da escada para o andar superior e se agachou ao lado da porta, se pondo a esperar.
# WolfHurt 133	Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.	Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava tiquetaqueando um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando. Os breves momentos eram muito longos.
# WolfHurt 134	You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still.	Você o ouviu, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto.
# WolfHurt 135	The thumping of wood stopped at the door.	As batidas na madeira pararam na porta.
# WolfHurt 136	Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer.	Lentamente, a porta ao seu lado começou a abrir, com a luz do sol entrando e som dos tiros de lá de fora se propagando pelo salão.
# WolfHurt 137	You didn't dare move, feet planted on the stairs, your arm held close to you and your gun pointed just past the door.	Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada. Você mantém o braço perto a você e a arma apontada para além da porta.
# WolfHurt 138	As you listened and watched, focused on door and figure behind it, you didn't expect the loud shot that came from behind it.	Enquanto ouvia e observava, concentrado na porta e na figura atrás dela, você não esperava o tiro alto que veio detrás dela.
# WolfHurt 139	The bullet lodged itself in the floorboards at the other side of the room, but the noise was what broke your focus.	A bala se alojou nas tábuas do assoalho do outro lado do cômodo, mas foi o barulho que quebrou sua concentração.
# WolfHurt 140	You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.	Você não conseguiu reagir a tempo à mão de Curly rapidamente contornando a porta para pegar sua arma, a arrancando de sua mão à força.
# WolfHurt 141	You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.	Você não a segurou por medo de quebrar um dedo, e Curly saiu detrás da porta com sua arma segurada pelo cano.
# WolfHurt 142	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.	A arma dele estava apontada em sua direção, com o braço estendido e o revólver tão próximo a você que era possível ver a escuridão do interior do cano.
# WolfHurt 143	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.	Ele jogou sua arma para dentro da sala, com os olhos ainda fixos em você, ela bateu no chão e sumiu de vista.
# WolfHurt 144	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.	Seu coração agora parecia estar tentando sair de você e desaparecer no deserto, como se seu peito fosse explodir.
# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.	O ritmo dos batimentos eram altos em seus ouvidos e implacáveis dentro de você, como se tivesse corrido por horas.
# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.	Curly deu um passo em sua direção e você tentou dar um passo para trás, mas acabou caindo na escada, batendo as costas no corrimão.
# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.	Ele deu mais um passo, e mais outro, com a arma ainda apontada para você o máximo que ele conseguia, e você escalou os degraus de costas.
# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.	Sua mão arranhou e raspou na madeira e suas pernas se chocaram contra a escada enquanto você tentava fugir de costas.
# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.	Curly ficou olhando para você o tempo todo, saboreando o momento, com um sorriso de malícia inigualável. Dentes à mostra e olhos selvagens.
# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."	"Que reviravolta, hein? O covarde patético da gangue decide lutar por si mesmo uma vez na vida."
# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"	"Só para acabar aos meus pés, mais uma vez. Bem irônico, não acha?"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# WolfHurt 122	Before they could reach the porch, however, shots rang out in the street once again.	No entanto, antes que eles pudessem chegar à varanda, os tiros soaram na rua mais uma vez.
# WolfHurt 123	You couldn't tell where they were coming from, and seemingly neither could the others. There was a panic as people took cover.	Você não pôde saber de onde eles vinham e, aparentemente, nem os outros. As pessoas entraram em pânico e se abrigaram.
# WolfHurt 124	After a few moments you saw some fire shots back, shooting at the rooftops somewhere.	Depois de alguns instantes, você viu alguns tiros sendo disparados contra os telhados de algum lugar.
# WolfHurt 125	Some stragglers from Black's lot must've gotten on top of the saloon at some point, and were now raining fire upon the street.	Alguns retardatários do grupo de Black devem ter chegado ao topo do salão em algum momento e agora estavam disparando contra a rua.
# WolfHurt 126	Curly had taken cover too, he wasn't stupid enough to stand out in the open still, but as he looked around, yours eyes caught upon his.	Curly também havia se abrigado, ele não era estúpido o suficiente para ficar em campo aberto, mas, ao olhar em volta, seus olhos se fixaram nos dele.
# WolfHurt 127	This time, the eyes caught yours too, you saw the flicker of recognition at what must be beady eyes poking from the darkness of the saloon.	Dessa vez, os olhos dele também capturaram os seus, e você viu a faísca de reconhecimento do que deviam ser os olhos de um homem que se espreitava na sombra dos becos.
# WolfHurt 128	Without hesitation he levelled the gun up towards the window and shot. A loud crack of the wooden wall made you recoil to the floor.	Sem hesitar, ele apontou a arma para a janela e atirou. Um estalo alto na parede de madeira te fez recuar para o chão.
# WolfHurt 129	He'd missed, but now he knew where you were hiding.	Ele errou, mas agora sabia onde você estava se escondendo.
# WolfHurt 13	It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.	Não demorou muito para que você ouvisse alguém gritando relativamente perto de você. Uma voz familiar.
# WolfHurt 130	There was no need to look out the window again to know he was coming, undoubtedly striding across the street towards this place.	Não foi preciso olhar pela janela novamente para saber que ele estava chegando, sem dúvida atravessando a rua em direção ao salão.
# WolfHurt 131	You didn't have the time to waste either to make sure, scurrying in a crouch past the door with the bared flesh on your side screaming.	Você também não tinha tempo a perder se questionando, então você passou agachado pela porta mesmo com o ferimento exposto agonizando em dor.
# WolfHurt 132	You hopped on the first couple steps of stairs to the upper floor, and crouched by the door, waiting, waiting.	Você pulou nos primeiros degraus da escada para o andar superior e se agachou ao lado da porta, se pondo a esperar.
# WolfHurt 133	Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.	Com a arma engatilhada e a boca seca, sua mente estava tiquetaqueando um milhão de vezes por segundo, como um metrônomo ansioso, esperando. Os breves momentos eram muito longos.
# WolfHurt 134	You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still.	Você o ouviu, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto.
# WolfHurt 135	The thumping of wood stopped at the door.	As batidas na madeira pararam na porta.
# WolfHurt 136	Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer.	Lentamente, a porta ao seu lado começou a abrir, com a luz do sol entrando e som dos tiros de lá de fora se propagando pelo salão.
# WolfHurt 137	You didn't dare move, feet planted on the stairs, your arm held close to you and your gun pointed just past the door.	Você não se atreveu a se mover, seus pés estavam plantados na escada. Você mantém o braço perto a você e a arma apontada para além da porta.
# WolfHurt 138	As you listened and watched, focused on door and figure behind it, you didn't expect the loud shot that came from behind it.	Enquanto ouvia e observava, concentrado na porta e na figura atrás dela, você não esperava o tiro alto que veio detrás dela.
# WolfHurt 139	The bullet lodged itself in the floorboards at the other side of the room, but the noise was what broke your focus.	A bala se alojou nas tábuas do assoalho do outro lado do cômodo, mas foi o barulho que quebrou sua concentração.
# WolfHurt 14	You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.	Você ouviu o barulho dos pés na poeira antes de duas figuras saírem de trás de uma casa, uma perseguindo a outra.
# WolfHurt 140	You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.	Você não conseguiu reagir a tempo à mão de Curly rapidamente contornando a porta para pegar sua arma, a arrancando de sua mão à força.
# WolfHurt 141	You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.	Você não a segurou por medo de quebrar um dedo, e Curly saiu detrás da porta com sua arma segurada pelo cano.
# WolfHurt 142	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.	A arma dele estava apontada em sua direção, com o braço estendido e o revólver tão próximo a você que era possível ver a escuridão do interior do cano.
# WolfHurt 143	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.	Ele jogou sua arma para dentro da sala, com os olhos ainda fixos em você, ela bateu no chão e sumiu de vista.
# WolfHurt 144	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.	Seu coração agora parecia estar tentando sair de você e desaparecer no deserto, como se seu peito fosse explodir.
# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.	O ritmo dos batimentos eram altos em seus ouvidos e implacáveis dentro de você, como se tivesse corrido por horas.
# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.	Curly deu um passo em sua direção e você tentou dar um passo para trás, mas acabou caindo na escada, batendo as costas no corrimão.
# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.	Ele deu mais um passo, e mais outro, com a arma ainda apontada para você o máximo que ele conseguia, e você escalou os degraus de costas.
# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.	Sua mão arranhou e raspou na madeira e suas pernas se chocaram contra a escada enquanto você tentava fugir de costas.
# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.	Curly ficou olhando para você o tempo todo, saboreando o momento, com um sorriso de malícia inigualável. Dentes à mostra e olhos selvagens.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer. Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated Lentamente, a porta ao seu lado começou a abrir, com a luz do sol entrando ~~no salão~~ e som dos tiros de lá de fora se propagando pelo salão. 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer. Portuguese (Brazil) 37 characters edited Translated Lentamente, a porta ao seu lado começou a se abrir, com a luz do sol entrando no salão e som dos tiros de~~ixando o som~~ lá de fora ~~um pouco mais clar~~se propagando pelo salão. 8 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer. Portuguese (Brazil) 141 characters edited Translated Lentamente, a porta ao seu lado começou a se abrir, com a luz do sol entrando no salão e os tiros deixando o som lá fora um pouco mais claro. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer. Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 136

Source string location

string ID 8078

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2007