(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Town Hall

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town 46, Speaker "Joseph"	"Will do."	"Com certeza."
# Town 47, Speaker "$Player"	"Yup..."	"Certo..."
# Town 48	With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.	Com um toque no chapéu, Xerife se vira e põe-se a andar de volta a construção no fim da rua.
# Town 49	With the lizard out of earshot, Joseph turns to you.	Com o lagarto fora do alcance de suas vozes, Joseph se vira para você.
# Town 50, Speaker "Joseph"	"So, pardner, what's our plan?"	"E então, parceiro, qual é o nosso plano?"
# Town 51	You look around the town for a moment, surveying the handful of people walking about, talking to each other around their houses.	Você observa a cidade por um momento, examinando as pessoas andando e conversando por aí e suas casas.
# Town 52	Taking in the warm wind blowing past you with a deep breath.	Recebendo o vento quente que passa por você com uma respiração profunda.
# Town 53, Speaker "$Player"	"We get talking to folks."	"Vamos falar com as pessoas."
# Town 54, Speaker "Joseph"	"And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"	"E o que? Eles vão simplesmente falar de todo o ouro que encontraram?"
# Town 55, Speaker "$Player"	"No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about."	"Não, mas considerando uma cidade desse tamanho, se tiverem encontrado algo é provável que haja rumores por aí."
# Town 56, Speaker "$Player"	"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."	"Vamos perguntar sobre eles e sobre a cidade. Alguém vai abrir a boca uma hora ou outra."
# Town 57, Speaker "Joseph"	"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."	"Tudo certo então, eu dei uma boa olhada na cidade durante a descida."
# Town 58, Speaker "Joseph"	"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."	"Nós temos um salão aqui, um tipo de prefeitura mais pra longe e temos a estação do Xerife no fim da rua pelo que me parece."
# Town 59, Speaker "Joseph"	"Where to?"	"Pra onde vamos?"
# Choices:787	Saloon	Salão
Choice at line 788	Town Hall	Prefeitura
Choice at line 791	Sheriff's Office	Escritório de Xerife
# Saloon 1, Speaker "$Player"	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."	"Vamos checar o salão. Acho que se alguém sabe de alguma coisa desses rumores, ela provavelmente estará aqui."
# Saloon 2, Speaker "Joseph"	"Awrighty then."	"De boa então."
# Saloon 3	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.	Andando pelas portas do salão você é atingido com um cheiro familiar de tabaco e álcool pairando o ar.
# Saloon 4	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.	Alguns patronos bebem e conversam quietamente no canto sem perceber a entrada de vocês dois.
# Saloon 5	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.	Você vê um pouco mais de uma dúzia de mesas e, ao olhar para cima, consegue enxergar os quartos que o Xerife mencionou.
# Saloon 6, Speaker "???"	"Howdy there!"	"Opa! Como vão?"
# Saloon 7	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.	Sua atenção é agarrada por uma animada e amigável voz vindo de um pequeno pássaro de pé atrás do balcão pegando dois copos.
# Saloon 8, Speaker "Bartholomew"	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"	"Meu nome é Bartholomew, como posso ajudar, camaradas?"
# Saloon 9	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.	De forma esperançosa ele começa a limpar os copos enquanto os observa darem alguns passos adentro do bar.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Me dê uma cerveja."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"Certo, certo, e você?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Eu eh... quero o mesmo que ele."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"Ok, a caminho."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Card id QH	queen of hearts	Dama de Copas
# Card id QS	queen of spades	Dama de Espadas
# Card pile empty	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.	Acabaram as cartas... Joseph rapidamente embaralhou a pilha de descarte de volta ao deque.
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	Eu tentei sentar nessa cadeira, mas a madeira é tão dura que, mesmo com uma almofada, minha bunda doía depois de algumas horas.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	A gente tinha uma cadeira de escritório de verdade antes de eu me mudar pra universidade e eles substituírem ela porque "não combinava com a decoração".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	O QUÊ?
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	E agora não temos dinheiro pra comprar uma cadeira de escritório nova :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Cada compra do Lookouts: Edição Gold me deixa um passo mais perto de ter uma cadeira de escritório de verdade. Por favor, nesse momento de necessidade, pense na bunda do Hawky <3
# ??? character name	???	???
Choice at line 11137	Quiet, Stay option	Quiet, Stay option
Choice at line 11140	Tipoff, Run option	Tipoff, Run option
Choice at line 11143	Tipoff, Stay option	Tipoff, Stay option
Choice at line 2858	No	Não
Choice at line 6521	Tip him off	Avisar Curly
Choice at line 6552	Run	Correr
Choice at line 788	Town Hall	Prefeitura
Choice at line 791	Sheriff's Office	Escritório de Xerife
# Choices:11136	Quiet, Run option	Quiet, Run option
# Choices:12941	To The Start	Para o começo
# Choices:2857	Yes	Sim
# Choices:6520	Keep quiet	Ficar quieto
# Choices:6551	Stay	Ficar
# Choices:787	Saloon	Salão
# Clear saves button text	Clear Saves	Limpar Salvamentos
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?	Você tem certeza que quer deletar todos os salvamentos?
# Col character name	Col	Col
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Ei, Hawky, quanto de RAM seu computador tem?
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	Não sei, mas alguns meses depois que consegui esse computador, literalmente toda a memória RAM morreu e tive que enviar de volta pra ser consertado, LOL!
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	Esse foi o computador em que passei a maior parte do desenvolvimento do Lookouts, onde tudo começou. Ele já passou por muitas coisas comigo. Eu consegui ele quando tinha 16 anos.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	Quando eu estava na escola primária, havia uma piada em que as crianças perguntavam se você tinha um computador e, se você respondesse que sim, elas riam de você e diziam "compautador".

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Choice at line 788

Source string location

string ID 790

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 195